「連休」を英語で言うと？二連休や三連休、大型連休に飛び石連休。言えそうでいえない「連休」フレーズをまとめて紹介します。
休日はholidayやday off
休日が1日であれば、アメリカ英語ではday off、イギリス英語ではday offの他にholidayとも言うようです。詳しい使い分けはこちらの記事で詳しく説明されているので、ぜひご一読ください。
休日が2日以上続く連休は？
さて、そんなお休みの日が連続するときは、なんと言えばよいでしょうか。日本語には二連休とか三連休という言葉がありますが、英語では？
two holidays in a row
二連休
three consecutive days off
三連休
consecutiveとin a rowには「連続した」という意味があります。days offやholidaysとの語順に注意して使いましょう。そしてday offの 複数形はdays off。これも複数形「s」の位置に注意してください。
「連休」ですが、次のように言うこともできます。
three straight days off
三連休
「真っすぐな」という意味が思い浮かぶstraightですが、「連続した」という意味もあるんですね！勉強になります。
そしてもう一つ、一番覚えやすい簡単な表現を紹介しておきます。
a long weekend
長い週末（連休）
週末の土日に祝日が組み合わさって三連休になるときは、このように簡単に表現できます。consecutiveとかin a rowは、ちょっと舌が絡まりそうだ！という方におすすめです。
飛び石連休
せっかくなので「連休」フレーズをもう少しだけ紹介します。
まずは「飛び石連休」。飛び石？フライング・ストーン・デイズオフ？検索するとステッピング・ストーンという言葉も。でも、そんなわけないですね・・・。
three nonconsecutive days off that week
その週にある連続しない3日間の休み
four days off with a workday in between
仕事をする日が挟まった四連休
英文校正スタッフによると、in betweenを使う場合は3日を超える休みについて言うことが普通だそうです。
それにしても、まどろっこしい感じがします。多分、そんな連休を説明することがほとんどないからかもしれません。考えてみれば、日本語でも普通に「おお、今週は木曜日が休みか！（Yes! Thursday is a holiday this week!）」と言うくらいかもしれませんしね。
他にも次の言い方ができるそうです。
three days off broken up by a workday
仕事の日が挟まった3日間の休日
「飛び石連休」の方が、なんとなくありがたみがあるように聞こえるのは、気のせいでしょうか。
大型連休
では、「大型連休」はどう表現しましょう。大型ならbigとかhugeとか形容詞は幾つか思い浮かびますが、英語では普通にlongを使うようです。
long holiday
大型連休
もっとシンプルに次の単語で言うこともできます。
vacation
break
これらもまた、「大型」感が少し足りない気もしますが仕方ありません。ちなみに連休の意味でvacationを使うのは北米だけとのこと。
「連休」を使った例文集
では、「連休」を含む英文を幾つか見てみましょう。
I’m planning to take three consecutive days off in September.
9月に三連休を取る計画です。
We have a long weekend coming up. Should we go somewhere?
連休が来るわね。どこかに行く？
I can’t wait for the weekend. It’s a long one!
週末が待ちきれない！長い連休だ！
I’m thinking of taking a day off on Friday and having a long weekend.
金曜日も休みにして連休にしちゃおうかな。
If only we had three days off every week ...
毎週三連休だったらいいのに・・・。
This year’s Golden Week vacation is shorter than usual.
今年のゴールデンウィークはいつもより短い。
日本の文化を知っている人にであれば、Golden Week vacationと言えば通じます。
それでは皆さん、連休を存分にエンジョイしてください！
おすすめの本
高校の英語教師を経て、今は編集者として、ときに写真家として活動中。GWはたぶん都内各所を散歩予定。
英文校正：Margaret Stalker（アルク）
トップ画像：Image by adamkontor from Pixabay
【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。
語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発
- スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
- 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
- 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！
