頼りになる人、「右腕」は英語でなんて言う？【注：armは使いません！】

STUDY 英語でなんて言う？クイズ

2023-09-06

「最も信頼されている人」という意味の日本語「右腕」は、英語にするとどうなるのでしょうか？right armかと思いきや、実はarmは使わないようです！正しい言い方を例文と一緒に紹介します。

頼りになる「右腕」は、英語では「右手」！

頼りにされている人を表す「右腕」は、英語では次のように言います。

right-hand person/man/woman

「腕」ではなく「手」なのですね！

こんなふうに使います。

She’s the company president’s right-hand woman.
彼女は社長の右腕だ。

right hand

person/man/womanの部分は言わずに、単にright handと言うこともできます。この場合、rightとhandの間にハイフンは入りません。

My right hand is spotless.
私の右腕は非の打ちどころがない。

right-handとright-handedの違いに注意！

ちなみに、a right-handed personは「右利きの人」という意味です。-edの有無で意味が変わるので、注意しましょう。

Right-handed people are the majority of the world’s population.
右利きの人が世界の人口の多数を占める。

信頼度抜群の「trusted aide」

さて、英語圏では「右腕」のような信頼される補佐者を指す言葉として、trusted aideも使用されます。この表現は、「信頼できる助手」や「重要な協力者」を指します。以下に例文を示します。

The CEO’s trusted aide, Sarah, has been instrumental in the company’s success.
CEOの信頼できる補佐者であるサラは、会社の成功に重要な役割を果たしてきました。

As the mayor’s trusted aide, John plays a crucial role in managing city affairs.
市長の信頼できる補佐者として、ジョンは都市の事務を管理する重要な役割を果たしています。

「右腕」が出てくる日常会話例

right-hand personやtrusted aideが出てくる例文を、もう少し見てみましょう。

He’s more than a right hand; he’s the architect of our success.
彼は右腕以上だ。彼こそが私たちの成功の設計士なんだ。

A trusted aide can make all the difference in a tight spot.
信頼できる右腕がいると、ピンチのときに本当に役立つんだよ。

A: Dad, who’s that lady who’s always with you at work?
B: Oh, that’s Susan. She’s my right hand at the office.
A: お父さん、いつも職場に一緒にいるあの女性は誰なの？
B: ああ、あれはスーザンだ。彼女はオフィスで私の右腕だよ。

A: How do you manage to stay organized with all these projects?
B: It’s easy when you have someone like Sarah as your trusted aide.
A: これだけのプロジェクトを、どうやってまとめているんだい？
B: サラみたいな右腕がいれば簡単だよ。