「ひげ」は英語でなんて言う？口ひげ、顎ひげ、無精ひげ、猫のひげは？

STUDY 単語・フレーズ英語でなんて言う？クイズ

2019-08-08

日本語では「口ひげ」「顎ひげ」など、「ひげ」に言葉を追加して使い分けますが、英語ではそもそも別の単語を使ったりします。まとめて整理しておきましょう！

beard：顎から頬に広がるひげ

顎から頬に広がるひげには「beard」を使います。この英単語はおなじみですね。もっとも、日本ではあまり多くは見掛けないタイプのひげかもしれません

beard: A man’s beard is the hair that grows on his chin and cheeks.

「Collins English Dictionary」より

mustache：口ひげは

唇の上に生やす口ひげは「mustache」と言います。チャールズ・チャップリンのイメージですね（古い？）。次のように、つづりは2種類あります。

mustache / moustache: Someone’s moustache is the hair that grows on their upper lip. If a man has a long moustache, it is sometimes referred to as his moustaches.

「Collins English Dictionary」より

facial hair：ひげ全般

ひげ全般を指して「facial hair」と言うことができます。「顔の毛」なので、「顔ひげ」を指しますが、「産毛」の意味にもなります。

facial hair (in British): hair growing on the face

「Collins English Dictionary」より

stubble：無精ひげ

少しの間そっていない、いわゆる無精ひげは「stubble」という単語で表します。

stubble: The very short hairs on someone’s skin when they have not shaved recently, especially the hairs on a man’s face, are referred to as stubble.

「Collins English Dictionary」より

この単語には、次のような「刈り株」の意味もあります。細くて硬くてチクチクした感じが共通していますね。

stubble: the short stems left after a crop such as wheat has been cut

「Cambridge Dictionary」より

goatee：顎ひげ、ヤギひげ

下顎に生やすヤギひげ（顎ひげ）は「goatee」といいます。ヤギはgoatですからね。

goatee: A goatee is a very short pointed beard that covers a man’s chin but not his cheeks.

「Collins English Dictionary」より

sideburns：もみあげや、もみあげと頬ひげがつながったスタイル

もみあげや、もみあげと頬ひげがつながったスタイルには、「sideburns」という言い方があります。ある時期のエルヴィス・プレスリーのイメージですかね（古い？）。通常、複数形で使います。

sideburns: If a man has sideburns, he has a strip of hair growing down the side of each cheek.

「Collins English Dictionary」より

「sideburns」の定義は辞書によって結構バリエーションに富んでいるので、オンライン辞書などでぜひいろいろと調べてみてください。

ちなみに、この単語の由来は実在した人物だそうです。

Burnsides owe their existence to General Ambrose Burnside, a Civil War veteran, industrialist, innovator, and Rhode Island senator who died in 1881.

「Merriam-Webster」より

詳細は下記サイトに書いてありますので、興味があれば読んでみてください。

The Hairy History of ‘Sideburns’

merriam-webster.com

Burnside was a truly unimpressive general, but his facial hair was on point

頬ひげや、猫などのひげは「whiskers」

猫やネズミのひげや、人間の頬ひげには「whiskers」が使えます。これも通常、複数形になります。

whisker:
1. The whiskers of an animal such as a cat or a mouse are the long stiff hairs that grow near its mouth.
2. You can refer to the hair on a man’s face, especially on the sides of his face, as his whiskers.

「Collins English Dictionary」より

同じ「ひげ」でもこんなにいろいろな単語があるなんて、きっと英語圏ではひげが大事だったのですね。さあ、あなたはどのひげが好き（または嫌い）ですか？