星空の解説、英語で言える?英語でプラネタリウム 【秋の星空編】

満天の星空を眺めながら、星や星座についての話を聞くプラネタリウム。解説員の案内に耳を傾けていると、「これって英語ではどう言うのだろう?」と思う表現もたくさんあります。今回は、方角の案内から季節の星座の説明まで、プラネタリウムでよく耳にする解説を英語で紹介します。さらに、秋の星空を彩る星々や、星座にまつわるギリシャ神話など、ちょっとした雑学も交えながら、星空の世界を楽しんでみましょう。

たまにはプラネタリウム

はじめまして。編集部のKと申します。

突然ですが、皆さんプラネタリウムはお好きですか?私は先日、数年ぶりにプラネタリウムに行ってきました。プログラムにもよりますが、上映時間はたいてい30分~1時間くらいで、映画よりもずいぶん手頃な料金で楽しめるところが多いです。子どもの頃に親に連れられて行った方や、あるいはお子さんを連れて訪れたことがある方もいることでしょう。

プログラムはプラネタリウムによっていろいろあります。子ども向けに、おなじみのアニメのキャラクターや、謎の(?)オリジナルキャラクターが登場して短い物語仕立てになっているものから、天文学の最新の知見を教えてくれるもの、「癒やし」をテーマに、特に天体の解説などはなく、音楽とともにただドームに投影される星空を眺めるものもあります。

プラネタリウムの解説、英語で言ってみると

私はやっぱり昔ながらのプラネタリウム、解説員の方が今夜の星空を解説してくれて、季節の星座や恒星について教えてくれる、そんなプログラムが好きです。この記事では、プラネタリウムでよく耳にする解説を英語にしてみます。プラネタリウムでよく使われる案内表現から、星座の特徴や神話についての説明まで、英語ではどのように言うのかを見ていきましょう。

最初はよくある、こんな前置きから。

はじめに、方角を確認しておきましょう。
First, let’s get our bearings.

get our bearings は「自分たちがどこにいて、どちらを向いているのかを確認する」という意味の表現です。

このプラネタリウムのあるxxxx市からは西に富士山が見えます。そして北東には、東京スカイツリーを見ることができます。
Here in xxxx City, where this planetarium is located, we can see Mount Fuji to the west and Tokyo Skytree to the northeast.

be locatedは「~に位置する」という意味の表現です。また、「西の方角に見える」はsee ... to the westと表せます。ここでtoを使っているのは、観客である私たちの位置を基準に、富士山や東京スカイツリーがどの方角にあるかを示しているためです。

時間を進めて、今日の夜8時の星空を見てみましょう。
Now, let’s move forward in time to 8 o’clock tonight and see what the sky looks like.

move forward in time で「時間を進める」という意味になります。プラネタリウムはたいてい、最初に上映している時刻の空を映して、そのあとでその日の夜の空になりますよね。

秋の星座と星の英語

ここからはせっかくなので、季節の星座を取り上げて例文を見ていきましょう。この記事の公開は11月なので秋の星空を中心にしているのですが、この時期にプラネタリウムに行くとこんな言葉をよく耳にします。

明るい星が目立つ夏の星空と比べると、秋の夜空は少し物寂しく感じられます。
Compared with the summer sky, which is full of bright stars, the autumn night sky can seem a little lonely.

lonelyは、人の「寂しい、孤独な」という感情を表す際によく使われますが、このように場所や風景などを描写して「物寂しい、寂しげな」という意味でも使うことができます。

夏には「夏の大三角」を構成する3つの一等星(ベガ、アルタイル、デネブ)があり、この時期でもそれらの星を見ることはできますが、北半球で秋の一等星と言えば、フォーマルハウトくらいしかありません。にぎやかな夏の夜空と比べると、ずいぶん落ち着いた印象です。さあ、この時期の星座と星について見ていきましょう。

フォーマルハウトは、「みなみのうお座」の、ちょうど魚の口のところに位置しています。
Fomalhaut is located right at the mouth of the fish in the constellation Piscis Austrinus, the Southern Fish.

Piscis Austrinus は「みなみのうお座」の正式な星座名です。constellationが「星座」です。

みなみのうお座に向かって、みずがめ座の水瓶から、水が注がれています。
Water pours from the jar held by Aquarius, the Water Bearer, toward Piscis Austrinus.

「みずがめ座」はAquarius。十二星座の一つでもありますね。

ギリシャ神話と星座

星座の名前は、ギリシャ神話に由来するものが数多くあります。ペガスス座は、ギリシャ神話における翼をもつ馬、ペガススの上半身をかたどった星座です。ギリシャ神話では、英雄ペルセウスがメデューサを殺した際にペガススが生まれたと伝えられています。

一方で、恒星の名前にはアラビア語に由来するものが数多くあります。例えば、先ほど登場したフォーマルハウトもその一つ。ほかにも、夏の大三角を構成するベガ、デネブ、アルタイルや、おうし座のアルデバラン、冬の大三角を構成するオリオン座のベテルギウスなどがあります。

ちなみに、アルタイルやアルデバランの名前に含まれる「アル」は、アラビア語の冠詞 al- に由来します。

秋の四辺形は、ペガスス座の3つの星とアンドロメダ座の1つの星で構成されています。
The Great Square of Pegasus is made up of four stars: three in Pegasus and one in Andromeda.

the Great Square of Pegasusは「秋の四辺形」を指す一般的な英語表現です。

秋の四辺形の東側の2つの星を結び、その線を北へ伸ばしていくと、カシオペア座を見つけることができます。
If you draw an imaginary line through the two stars on the eastern side of the Great Square of Pegasus and extend it northward, you’ll find Cassiopeia.

draw an imaginary lineは「想像上の線を引く」。星の位置関係を解説するときによく使える表現です。

カシオペア座はその位置によって、アルファベットのW、もしくはMのように見えます。
Cassiopeia looks like the letter W or M, depending on its position in the sky.

depending on its position in the sky(空での位置によって)を補っています。地球の自転によって星座の見かけの向きが変わることを伝えています。

カシオペア座とペガスス座の間にはアンドロメダ座があります。その星座の中には、アンドロメダ銀河があります。
The constellation Andromeda lies between Cassiopeia and Pegasus. Within this constellation, you can find the Andromeda Galaxy.

カシオペア座もギリシャ神話に登場する、エチオピア王家の王妃カシオペアに由来しています。その娘であるアンドロメダは、神々とカシオペアのゴタゴタに巻き込まれた結果、海の怪物のいけにえとして海辺の岩に縛り付けられてしまいます(このエピソードから、アンドロメダ座は英語ではAndromedaのほかに、the Chained Maiden「鎖につながれた乙女」とも呼ばれることがあります)。そんな親のもめごとで理不尽な目に遭っているお姫様の前に、ペルセウスがさっそうと(かどうかは知りませんが)現れ、怪物を倒して彼女を救い出します。

その後、アンドロメダとペルセウスは結ばれるのですが、その後もひと悶着あって……と、ギリシャ神話は人格(「神」格?)に問題ある人も神様もたくさん出てきて、それが時にはメロドラマのようでもあり、時にヒーローもののようでもあり、なかなか面白い物語です。興味があればぜひ調べてみてください。

冬も間近に

先ほど、秋にはまだ夏の大三角も見えると書きましたが、冬の星座もその姿を現します。冬の代表的な星座の一つ、オリオン座も日本では10月頃になると、深夜から明け方にかけて見られるようになります。そういえば、以前にこんな解説を聞いたことがあります。

オリオンはサソリに刺されて死んだため、さそり座が見えなくなる季節に姿を現すとされています。
Orion was killed by a scorpion’s sting. That’s why the constellation Orion appears in the sky when Scorpius is no longer visible.

オリオンはさそり座が空に見えている間は、怖くて出てこられないのだとか。さそり座は夏の代表的な星座の一つですね。サソリの心臓にあたる赤い星、アンタレスが美しい星座です。さそり座の英語名はScorpiusです。

まとめ

いかがでしたか?プラネタリウムは月ごとに、あるいは季節ごとにプログラムが変わるので、時々足を運ぶと星座や星についていろいろ学ぶことができます。座席のリクライニングと解説が気持ちよくて、いつも寝落ちしてしまう…なんていう人もいると思いますが、それもまた楽しみ方の一つかもしれません(?)。

秋から冬は空気が澄んで星の観察にはよい季節ですが、今私が住んでいる東京では肉眼で観察できる星は限られてしまいます。ただ、フジファブリックの曲にもあるように、「見えないこともない」ので、晴れた夜は夜空を眺めてみたいと思います☆

関連記事

ENGLISH JOURNAL編集部
ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう!

聞く・読む・解く・続く!アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

アルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能で電子書籍を利用できます。
問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も!
学習の進捗データが保存されるから、機種変更をしても続きから学習を再開できます。
Plusプランなら200冊以上の書籍が学習し放題!

boocoでは、次のような使い方ができます。

  • アルクの語学書の音声を聞く
  • 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
  • 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
  • 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
  • 復習機能で知識を定着させる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか?

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら!

2026 11
NEW BOOK
おすすめ新刊
英検(R)準1級 でた単
英検(R)準1級 でた単 詳しく見る
本物の英語コーチングなら

本物の英語コーチングなら

オーセンテック by アルク