「なんとかなれーッ」は英語でなんて言う?2026年新語・流行語大賞候補を英語にしてみた

新語・流行語大賞の候補が発表されると、年末が近づいてきた感じがしますね。今回は2026年の流行語を英語にしたらどうなるか、という記事をお届けします。今年の候補にも、「なんとかなれーッ」「好きすぎて滅!」といったユニークな言い回しから、AIや私たちの暮らしに関わる言葉まで、さまざまなものが並びました。直訳が難しい日本語独特の言い回しや、英語がもとになったカタカナ語など、それぞれの意味やニュアンスにも注目しながら、英語ではどう表現できるかを考えてみました。言葉の面白さを楽しみながら、2026年の流行を振り返ってみましょう。

2026年流行語大賞候補

下の表は今年の新語・流行語大賞の候補になった30の言葉です。候補になって初めて知る言葉もあるのでは?全然流行ってないし、聞いたことないし、というツッコミはこらえて、まずは一通り見てみましょう。

候補になった語の一覧

青切符好きすぎて滅!NISA貧乏
あかり、信じてるからなスクイーズパンチくん
AI暴走スマホ農場ピックルボール
キオクシアsetlog(セットログ)フィジカルAI
ギルティだけ弁当フレネミー
警戒レベル5ちいかわ(現象)ホビ垢
言語化データセンターボンボンドロップシール(ボンドロ)
声の権利ドパガキモナキ
酷暑日ナフサ夜の踊り子
消費税1%なんとかなれーッりくりゅう

流行語を英語にしてみると

候補の中から、日本独自の表現や制度にまつわる言葉などを英語にしてみます。ちょっと無理やり感が否めないものもありますが、英語で言うとこうなるかも?と寛容な気持ちで読んでみてください。固有名詞は割愛しています。

青切符

比較的軽微な交通違反をした際に交付される「交通反則告知書」の通称。もともと自動車やバイクなどに適用されていた制度ですが、2026年4月から16歳以上の自転車運転者も対象となり、話題になりました。

英語では?

a traffic ticket:交通違反の切符
a notice of a minor traffic violation:軽微な交通違反の通知書

「青切符」を直訳するとblue ticketになりますが、海外の人にこれだけで日本の交通反則制度を理解してもらうのは難しいでしょう。ticketには「切符」のほか、「交通違反切符」という意味もあります。

あかり、信じてるからな

料理家・管理栄養士の長谷川あかりさんが紹介するレシピを試す際に、ファンがSNSで使うようになった言葉。少し意外な調理方法に半信半疑になりながらも、出来上がりを期待する気持ちが込められています。

英語では?

Akari, I’m trusting you on this!:あかり、信じるからね!
I’m putting my faith in you, Akari!:あかり、あなたを信じて任せるよ!
This had better turn out well, Akari!:あかり、絶対にうまくいってくれよ!

trust someone on something(~について人を信頼する)は、特定の事柄について相手の判断や助言を信頼することです。put one’s faith in someoneも「人を信頼する」という意味ですが、こちらは信頼して任せる気持ちをより強く表します。3つ目のhad betterは「~した方がいい」という意味で知られていますが、This had better work!(絶対にうまくいってくれよ!)のように、期待に加えて少し不安やプレッシャーを感じさせる表現にもなります。

今回の言葉には、信頼と不安が入り交じった面白さがあるため、特に3つ目の表現がよいかもしれません。

AI暴走

AIが人間の指示や開発者の意図から外れ、予想外の行動を取ったり、制御できなくなったりすること。2026年には、AIシステムが想定外の行動を起こす事例が注目されました。これは別の記事でも取り上げました。

英語では?

AI going out of control:制御できなくなるAI
AI going rogue:指示や制御を離れて勝手に動くAI
AI behaving unpredictably:予測できない行動を取るAI

go out of controlは「制御不能になる」という意味です。一方、go rogue(勝手な行動に出る)は、本来の命令やルールに従わず、独自の判断で行動するというニュアンスがあります。人間の行動にも使えますが、AIについても用いられる表現です。例えば、The AI went rogue.と言えば、「AIが制御を離れて勝手な行動を取った」という意味になります。ただし、単に予想外の結果を出しただけなら、AI behaved unexpectedly.(AIが予想外の振る舞いをした)など、より穏やかな表現が適切な場合もあります。

警戒レベル5

災害がすでに発生しているか、差し迫っていることを示す、5段階の警戒レベルのうち最も危険な段階。2026年5月には、気象庁が防災気象情報の名称に警戒レベルの数字を付ける新制度を開始しました。8月の千葉県の記録的豪雨では、新たな名称の「レベル5大雨特別警報」が全国で初めて発表され、注目を集めました。

英語では?

Alert Level 5:警戒レベル5
a Level 5 emergency warning:レベル5の緊急警報
the highest disaster alert level:最高の災害警戒レベル

Alert Levelは、日本の5段階の警戒レベルを英語で示すときに使える表現です。また、気象庁は「警戒レベル5」にLevel 5 Emergency Warningという英語表記を採用しています。海外の人に日本の制度を説明するなら、the highest disaster alert levelとすると、警戒の深刻さが伝わりやすくなるでしょう。

言語化

頭の中にある考えや感情、漠然としたイメージなどを、言葉にして明確に表すことです。近年はビジネスやSNSでも「言語化する」という表現がよく使われています。

英語では?

put something into words:~を言葉にする
articulate:~を明確に言葉で表現する
verbalize:~を言語で表現する

最も日常的で使いやすいのはput something into wordsです。例えば、「自分の気持ちをうまく言語化できない」なら、I can’t quite put my feelings into words.と言えます。articulateは、考えや意見を「明確に分かりやすく表現する」こと。ビジネスなどでもよく使われます。一方、verbalizeは「言葉で表す」という意味のやや硬い表現です。日本語の「言語化する」は幅広い場面で使われますが、英語では、単に言葉にするのか、考えを整理して明確に伝えるのかによって、表現を選ぶとよいでしょう。

声の権利

生成AIによって、本人の許可なく声を模倣・利用されることが問題となり、声を法的にどのように保護するかが議論されています。2026年9月には、東京地裁が人の声もパブリシティー権の保護対象になり得ると判断しました。

英語では?

voice rights:声に関する権利

voice rightsは、見出しなどで使える簡潔な表現です。ただし、国や地域を問わず共通する、明確に定義された法律上の権利名というわけではありません。AIによる音声の模倣を説明するなら、voice cloning(声の複製)という表現も覚えておきたいところです。cloneには「複製する」という意味があり、voice cloningはAIなどを利用して人の声を再現することを指します。

酷暑日

2026年4月、気象庁は最高気温が40℃以上の日を「酷暑日」と呼ぶことを正式に決定しました。従来の「猛暑日」(35℃以上)よりも、さらに厳しい暑さを表します。

英語では?

an extremely hot day:極端に暑い日
a scorcher:焼け付くように暑い日
a day with a high of 40℃ or more:最高気温が40℃以上の日

extremely hotは「極端に暑い」という意味です。一方、a scorcherは、「焼け付くように暑い日」を表す口語的な表現です。動詞のscorchには「焦がす、焼く」という意味があり、暑さの厳しさを比喩的に表しています。ただし、これらの表現が必ずしも気温40℃以上を意味するわけではありません。「酷暑日」という日本の気象用語の定義を正確に紹介するなら、a day with a high of 40℃ or moreのように、基準を説明するのがよいでしょう。

消費税1%

物価高対策として、現在8%の税率が適用されている飲食料品の消費税率を、2027年4月から2年間、1%に引き下げる政府案が話題になりました。

英語では?

a 1% consumption tax rate:1%の消費税率

consumption taxは「消費税」、tax rateは「税率」という意味です。また、「税率を引き下げる」はreduce the tax rateと表現できます。例えば、reduce the tax rate from 8% to 1%なら「税率を8%から1%に引き下げる」という意味になります。

好きすぎて滅!

男性ダンスボーカルグループM!LKの楽曲のタイトルから広まった言葉。「好きという気持ちがあまりに強く、自分が消えてしまいそうになる……」という意味なのでしょうか(?)。とりあえず、そんなニュアンスで訳してみました。

英語では?

I love you so much I can’t handle it!:好きすぎて、もうどうにかなりそう!
I’m obsessed!:もう夢中!
I love you so much, I’m dying!:好きすぎて死にそう!

ここでの「滅」は、本当に消滅したり死んだりすることではなく、感情の大きさを誇張した表現だと考えられます。英語でも、I can’t handle it!(もう耐えられない!)やI’m dying!(死にそう!)などを、強い感情を表すために大げさに使うことがあります。楽曲では好きな相手への強い愛情を歌っているため、I love you ...としましたが、人ではなく物事について言う場合は、I love it ...とすることもできます。また、obsessedは「取りつかれた、夢中になった」という意味です。I’m obsessed with this song!(この曲が好きすぎる!)のように、好きなものに夢中になっていることをカジュアルに伝えられます。

このフレーズは、直訳するよりも、感情の強さやテンションを大げさに表現するよさそうです。

スマホ農場

多数のスマートフォンを使い、SNSの「いいね」やフォロワー数、動画の再生回数などを人為的に水増しする仕組みや拠点のことです。

英語では?

a phone farm:スマホ農場

英語でもphone farmという表現が使われます。関連する表現にclick farmがありますが、こちらは広告のクリック数やSNSの「いいね」などを人為的に増やす仕組みや拠点を指す、より広い概念です。phone farmとは異なり、必ずしもスマートフォンを使用するとは限りません。

だけ弁当

ご飯と1種類のおかずだけを組み合わせたシンプルな弁当。おかずの種類を絞った思い切りのよさや、手頃な価格などが話題になりました。

英語では?

a one-side-dish bento:おかずが1品だけの弁当
a minimalist bento:必要最小限にしたシンプルな弁当

one-side-dish bentoは、one side dish(1品のおかず)を組み合わせた造語です。「おかずが1品だけ」という特徴を端的に表しています。一方、minimalistは「必要最小限の、無駄を省いた」という意味で、デザインや生活様式などについても使われます。a minimalist bentoなら、余計なものを省いたシンプルな弁当という意味になりますが、おかずが1品だけという特徴までは表しません。

ドパガキ

「ドーパミン中毒のガキ」を縮めたネットスラング。ショート動画など、短時間で強い刺激を得られるコンテンツに慣れ、長い時間集中するのが苦手な若者を指す言葉です。最近では若者に限らず、大人が自虐的に使うこともあります。

英語では?

a dopamine-chasing kid:強い刺激を追い求める子ども
a dopamine junkie:強い刺激や快感を求め続ける人
a short-form video junkie:短い動画ばかり見ている人

dopamineは「ドーパミン」。dopamine-chasing kidは、刺激を追い求める様子を表すchasingと「子ども」を意味するkidを組み合わせた造語で、「ドパガキ」のニュアンスを生かした訳です。一方、junkieは、もともと「薬物依存者」を指す俗語ですが、比喩的に「何かに夢中になっている人」という意味でも使われます。例えば、an adrenaline junkieなら「スリルや興奮を求める人」という意味です。

dopamine junkieやshort-form video junkieには年齢の限定がなく、若者以外にも使えます。ただし、いずれも医学的な依存症を意味するとは限りません。junkieには相手を揶揄するような響きもあるため、使う場面には注意が必要です。

なんとかなれーッ

『ちいかわ』は今年映画の大ヒットもあり、これまでの人気がさらに加速しました。「ちいかわ(現象)」としても流行語大賞の候補に入っていますね。「なんとかなれーッ」は、『ちいかわ』のキャラクター、ハチワレのせりふ。どうなるか分からない状況で、思い切って行動するときに使われます。うまくいくように祈る気持ちに加え、「お願いだからどうにかなって!」という、ちょっと他力本願的(?)な響きもありますね。

英語では?

Work out somehow!:なんとかうまくいけ!
Fingers crossed!:うまくいけ!
Please, let it be OK!:どうか大丈夫であって!

work outには「物事がうまくいく」という意味があります。この意味で命令形にするのは一般的ではありませんが、日本語でも「なんとかなれ」とは普通言いませんよね。だからこそ、このせりふが印象に残るわけですが。

Fingers crossed!は「うまくいきますように!」と幸運を祈るときの定番表現です。もともとは幸運を願って人さし指と中指を交差させるジェスチャーに由来します。自分では結果をコントロールできず、あとは運任せという場面でも使えるため、「なんとかなれーッ!」のニュアンスによく合います。

Please, let it be OK!は、何もできず、ただ無事や成功を祈る気持ちを表します。

ちなみに、アニメ『ちいかわ』は英語吹替版も制作されています。公式にはこのせりふをどう訳しているのか気になります。

NISA貧乏

将来に備えてNISAを利用した投資にお金を回しすぎた結果、現在の生活費や自由に使えるお金が不足してしまうことです。

英語では?

NISA-poor:NISA貧乏の
investment-rich, cash-poor:投資資産はあるのに、手元のお金がない
broke from investing:投資にお金を使いすぎて金欠の

英語には、住宅の購入費や維持費などにお金がかかりすぎて、生活に余裕がない状態を表すhouse-poorという表現があります。これをもじってNISA-poorとすれば、「NISA貧乏」のニュアンスを短く表現できます。ただし、これは一般に使われている英語ではなく、ここで考えた造語です。

investment-rich, cash-poorは、「投資資産は豊富なのに、手元の現金が少ない」という対比を生かした表現です。cash-poorは、資産を持っていても自由に使える現金が少ない状態を表します。

一方、brokeは口語で「お金がない、金欠の」という意味です。broke from investingなら、投資が原因で金欠になったことをカジュアルに表せます。ただし、投資で損失を出したという意味にも受け取られる可能性があるため、文脈に注意が必要です。

ホビ垢

SNSで趣味に関する情報を発信したり、同じ趣味を持つ人と交流したりするためのアカウント(「垢」は「アカウント」を表すネットスラング)。「ホビーアカウント」を略した言葉です。

英語では?

a hobby account:趣味用のアカウント
a fan account:ファン活動用のアカウント

hobby accountは、「趣味のために使うアカウント」という意味が伝わる表現です。一方、fan accountは、好きな芸能人やアーティスト、作品などを応援したり、それらに関する情報を発信したりするアカウントを指します。どちらも英語で使える表現ですが、fan accountはファン活動に意味が限定されるため、趣味全般を指す「ホビ垢」とは少しニュアンスが異なります。

英語がもとになっている新語・流行語

新語・流行語大賞の候補には、英語から取り入れられた言葉もあります。もともとの英語とほぼ同じ意味で使われているものもあれば、日本語になって少し意味やニュアンスが変わったものも。ここでは、元になった英語や、その言葉に関連する表現を見ていきましょう。

ギルティ

英語のguilty(罪悪感のある)から来た言葉。2026年には、高カロリーな食品など、健康に良くないと分かっていても楽しみたいという気持ちを刺激する、背徳感を前面に押し出した商品が注目されました。

英語では?

a guilty pleasure:罪悪感を覚えつつも楽しいもの

guiltyは「有罪の」という意味のほか、「罪悪感を抱いている」という意味でも使われます。a guilty pleasureは、良くないと思いながらも楽しんでしまうものを示す表現です。一方、食べ物の「ギルティ」な魅力を表す形容詞には、indulgent(節制せずに楽しむような)やdecadent(非常にぜいたくな)などがあります。indulgentは欲望を満たすようなぜいたくさを表し、decadentは食べ物について使うと、バターやチョコレートなどをふんだんに使った濃厚でぜいたくなものを表せます。

ちなみに、以前から食品の宣伝などで使われている「ギルトフリー」は、英語のguilt-free(罪悪感のない)から来ています。今回の「ギルティ」とは、対照的な考え方ですね。

ところで、深夜に食べるお菓子やジャンクフードはどうしてあんなにおいしいんでしょうね。

スクイーズ

柔らかく、握ると形が変わり、元に戻る感触を楽しむおもちゃ。2026年には、表面をロウで固め、握るとパキパキと割れる感触を楽しめるタイプなども流行し、再び注目を集めました。

英語では?

a squishy toy:握ると柔らかく変形するおもちゃ

「スクイーズ」は、英語のsqueeze(ぎゅっと握る、押しつぶす)に由来する名前です。一方、英語ではこの種のおもちゃをsquishy toyや、単にsquishyと呼びます。squishyは、もともと「押すと柔らかい、ふにゃふにゃした」という意味の形容詞ですが、名詞として「スクイーズのおもちゃ」のことも指します。日本語の「スクイーズ」は握るという動作に、英語のsquishyは柔らかい感触に着目した言葉だといえます。

おもちゃの「スクイーズ」はそのまま英語でも通じると思っていましたが、英語では少し違う言葉を使うんですね。

データセンター

サーバーやネットワーク機器などを設置し、大量のデータを保存・処理するための施設。AIの普及に伴ってデータセンターの需要が拡大し、大量の電力や水を使用することでも話題になっています。

英語では?

a data center:データセンター

そのままですね。関連する表現にhyperscale data centerがあります。hyperscaleは、非常に大規模な処理能力を持ち、必要に応じてシステムを拡張できることを表す言葉です。

ナフサ

原油を精製して得られる石油製品の一種。プラスチックなどの石油化学製品の原料として使われます。2026年には、中東情勢の悪化による供給不安が、身近な商品の価格や生産にも影響を及ぼし、注目されました。

英語では?

naphtha:ナフサ

naphthaは英語でも同じ表現が使われます。

ピックルボール

1965年にアメリカで生まれたラケットスポーツ。テニス、バドミントン、卓球などの要素を組み合わせた競技で、穴の開いた軽いボールを使います。比較的気軽に始められるスポーツとして、日本でも最近注目されています。

英語では?

pickleball:ピックルボール

英語でもそのままpickleballと呼びます。pickleは一般に「ピクルス、漬物」を意味しますが、競技名の由来は食べ物のピクルスではありません。

アメリカの競技団体USA Pickleballによると、競技名はボート競技のpickle boatに由来するとされています。pickle boatとは、さまざまなチームの余った選手を集めて編成するボートのことで、pickleballが複数のスポーツを組み合わせた新しい競技であることから、こう名付けられたそうです。なお、創始者の家で飼われていた犬の名前に由来するという説も広く知られています。また、ピックルボールで使うラケット状の道具は、英語では一般にpaddleと呼ばれます。

それにしても、ピックルボールがこんなに古くからあるスポーツだとは知りませんでした。

フィジカルAI

現実の物理的な世界を認識し、判断や行動につなげるAI技術。ロボットや自動運転車、ドローンなどへの活用が進み、人手不足の解消や危険な作業の代替などが期待されています。

英語では?

physical AI:フィジカルAI

英語でもphysical AIという表現が使われます。physicalは「物理的な、身体の」という意味の形容詞です。

中国で行われた人型ロボットの運動会をご覧になった方も多いかと思います。フィジカルAIの進歩もあり、ロボットの性能は毎年劇的に向上していますね。こうしたロボットと一緒に生活する日も近いのかもしれません。

フレネミー

表向きは友人のように親しく接しながら、陰では相手を妬んだり、足を引っ張ったりする人のこと。SNSなどでの複雑な人間関係を表す言葉として注目されました。

英語では?

a frenemy:友人のふりをした敵

frenemyは、friend(友人)とenemy(敵)を組み合わせた造語です。英語でも以前から使われている言葉で、今回日本で新しく生まれたものではありません。また、近い意味の表現として、two-faced(裏表のある)という形容詞もあります。文字どおりには「二つの顔を持った」という意味で、相手によって態度を変えるような不誠実さを表します。

まとめ

いかがでしたか?特に日本語独特の新語・流行語は英語にするのが難しいものもありますよね。でも「英語で言うと?」を考えることで、その言葉が生まれた背景や、使われ方や場面、社会の仕組みにも思いをめぐらせることになります。

直訳か意訳かにとらわれず、「ちょうどいい英語」を探してみましょう。あなたなら、どの流行語をどう英語にしますか?

ENGLISH JOURNAL編集部
ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう!

聞く・読む・解く・続く!アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

アルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能で電子書籍を利用できます。
問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も!
学習の進捗データが保存されるから、機種変更をしても続きから学習を再開できます。
Plusプランなら200冊以上の書籍が学習し放題!

boocoでは、次のような使い方ができます。

  • アルクの語学書の音声を聞く
  • 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
  • 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
  • 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
  • 復習機能で知識を定着させる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか?

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら!

2026 11
NEW BOOK
おすすめ新刊
英検(R)準1級 でた単
英検(R)準1級 でた単 詳しく見る
1日1問、英語学習しませんか?

1日1問、英語学習しませんか?

学習を記録してモチベーションをキープ🔥