YouTubeやポッドキャスト、書籍を通じて英語学習に役立つ情報を届けてきた「Sakura English」のサクラさん。現在は、ご家族とともにオランダで暮らしています。そんなオランダでの生活の中で、「英語を教える・届ける側」と「英語を使って暮らす側」の両方の視点を生かし、サクラさんが英語について考えたことをつづります。
第2回のテーマは、海外で暮らして改めて気づいた日本の良さ。日本では当たり前だった便利なサービスや、子どものサッカーチームで感じた教育方針の違い――そうした身近な体験から得られた気づきとは?そして、改めて見えてきた日本の良さや文化、考え方を、英語でどう伝えればよいのでしょうか。そんなことを考えてみるのも、英語学習の新たなきっかけになるかもしれません。
日本について聞かれて答えられなかった私
こんにちは。Sakura Englishのサクラです。
突然ですが、みなさんに一つ質問です。「日本の良いところを英語で説明してください」と言われたら、何と答えますか?
すぐにいくつか思い浮かんだ方は、普段から日本の良さを意識しているのかもしれません。でも、意外と答えられないという方も多いのではないでしょうか。実は私もそうでした。
日本で英語の学習を始めたときにも、最初にアメリカへ留学したときにも、日本の良いところや、文化・考え方について質問されることが何度もありました。でも驚くくらい答えられない。英語ができなかったせいももちろんありましたが、日本のことなのに知らないことが多いのです。例えば、当時は「Zen」という言葉がアメリカではよく知られるようになっていました。するとこう質問されます。
”What do you think about Zen?” 「禅についてどう思いますか?」
”How do Japanese people generally view Zen?”「日本人は一般的に禅をどう捉えていますか?」
もちろん「禅」という言葉は聞いたことがありました。でも、それが一体何なのか、明確には知りませんでした。
坐禅とは違うもの、では禅とは一体何?当時でもインターネットはありましたが、スマホはまだ存在していなかったので、すぐに調べることはできません。そこで図書館に行って、英語で禅のことを調べることになりました。日本のことなのに、アメリカで学ぶ、とても複雑な気持ちになったのを覚えています。
それからも日本のことを質問されているのに答えられないことが頻繁にありました。逆に教えてもらうことだってありました。そんな経験を通して、日本という国について自分の言葉で説明する、ということを意識するようになりました。そして今、オランダで暮らすようになり、両国のはざまで日本が以前よりも客観的に見えるようになりました。
「普通」のレベルが高い日本
毎日電車に乗って通勤、通学している人も多いですよね。決まった時間に電車が来るのが当然のことだと思っているでしょう。朝の忙しい時間帯には、時間調整のために停車したりすることはありますが、大幅な遅れはほとんどありません。かたやオランダをはじめとするヨーロッパでは、遅延どころかキャンセルも頻繁に起きます。乗るはずだった電車が突然 cancelled(運休)になったときの絶望感は、日本ではあまり味わったことのないものでした。
「えっ、来ない? じゃあどうすればいいの?」遊びではなく、大事な約束だったので結局タクシーを使って目的地まで行ったのを覚えています。(ちなみにタクシーも流しなどは走っていません)
さらに、よく話題になるのが日本のトイレです。
日本のトイレはとても清潔です。一時帰国したときに、久しぶりに空港のトイレに入ると、「高級ホテルのトイレかな?」という気分になるくらいです。駅のトイレもきれいな上に、基本的には無料。オランダでは空港のトイレは無料ですが、駅のトイレは有料です。それなりに清潔ではあるものの、利用するたびに100円ほどかかるイメージです。
「サービスは無料じゃないよ」そんなふうに静かに言われている気分になります。
日本にいた頃は特別だと思っていなかったことが、実はとてもありがたいことだったと気づくのです。
素晴らしいサービスの裏には
日本のサービスは素晴らしい。心からそう思います。ではその素晴らしいサービスを、いったい誰が支えているのでしょう。
電車を時間通りに走らせるために働いている人たち。トイレをいつも清潔に保ってくれている人たち。当たり前のように受けているサービスの裏には、たくさんの人の仕事があります。素晴らしいサービスを維持するために、誰かが無理をしていることはないだろうか。そんな風に考えるようになりました。
一方オランダでは、サービスを提供する側にも人が存在していることを、明確に示しているように感じます。例えば、学校の先生も体調不良で休むことは普通です。飲食店でも、店員がお客に必要以上にへりくだることはなく、互いに対等な立場で接しているように感じます。だからこそ、サービスを受ける側にも、ある程度の不便を受け入れる姿勢があるのかもしれません。日本の便利さは素晴らしい。でも、その便利さは決して当たり前に存在しているわけではない。
すぐにキャンセルになる電車や、有料のトイレが普通のオランダで暮らすことで、そんなことにも目が向くようになりました。
練習より、まずは楽しむ?
息子は、オランダの地域のサッカーチームに入っています。彼は日本でもサッカーをやっていました。
日本では、小さい頃から基礎的なことをみっちりトレーニングします。トラップの仕方、パス練習、走り込みなど。子どもにとっては、ちょっとつまらないと思える練習もありますよね。一方、息子が所属するオランダのチームでは、基礎的な練習はそれほど多くありません。練習の最後には必ずミニゲームがあり、さらには毎週のように他のチームとの試合があります。楽しさという点では、こちらの方が上かもしれません。
ただ、見ていると、パスやトラップがうまくいかなかったり、一人でボールを運ぼうとしたり、チームプレーがなかなか成立しないこともあります。
「もう少し基礎練習をしたらいいのに」
そんなふうに思うこともありますが、試合に出ている子どもたちはとても楽しそうです。ちなみに息子が所属するチームでは、必ず全員が試合に出ることができます。日本のチームにいたころとは、その点も大きな違いでした。息子も最初は、日本との違いに戸惑うこともありました。でも、日本で基礎的な動きをしっかり身につけていたことで、コーチから頼りにされる場面もあり、息子自身も次第に馴染んだように思います。
基礎をしっかり身につけることを重視するのか。まずは楽しむことを大切にするのか。もちろん、どちらにも良いところがあるでしょう。オランダは自由な国だとよく言われますが、自由にやらせることと、しっかり教えること。そのバランスはなかなか難しいのではないかと感じます。こんな身近なところでも、日本とオランダの考え方の違いを垣間見ることになりました。

英語を学ぶことで見えること
健康なときには、そのありがたさをあまり意識しませんよね。でも、体調を崩すと、いつも通りに生活できることがどれほど幸せなのかを実感します。そんなふうに、私も日本を客観的に見ることで、様々な側面に気づくことができました。
そのきっかけの一つは、もちろん英語です。
最初は、とにかく英語を話せるようになることが目標でした。でも、英語を使って海外の人と話すようになると、考えるべきこと、知らなくてはいけないことが次々に出てきます。日本について聞かれたのに答えられないこと。知識としてあったけど、一つの面しか見ていなかったこと。そんな経験を重ねるうちに、自分とは違う考え方に触れる機会が増え、日本について改めて深く考えるようになりました。
そしてそういった視点を得るために、必ずしも海外に住む必要はありません。今は日本にいながらでも、外国人と話すチャンスを持つこともできます。YouTubeなどを使う方法もあります。英語を通してさまざまな考え方に触れてみる。そうすることで、今まで当たり前だと思っていた日本の生活が、少し違って見えてくるかもしれません。
日本の良さを、英語で伝えられますか?
最後に、みなさんにもう一度質問です。
「日本の良いところを英語で説明してください」と言われたら、何と答えますか?
食べ物がおいしいこと。
街が清潔なこと。
公共交通機関が便利なこと。
いろいろ思い浮かぶと思います。いざ英語で説明しようとすると、意外と難しいかもしれません。例えば、こんな簡単な表現でも十分です。
Trains in Japan are usually on time.
日本の電車はたいてい時間通りに来ます。
You can find delicious food almost everywhere in Japan.
日本では、ほとんどどこでもおいしい食べ物が見つかります。
One thing I love about Japan is how convenient everything is.
私が日本の好きなところの一つは、何でも便利なことです。
難しい単語はそれほど必要ありません。まずは自分が日本のどんなところがいいと思っているのか、そちらを考えてみてください。そして、簡単な英語にしてみる。そんなところから英語の練習を始めるのも、面白いと思います。
みなさんも、まずは身近な日本の良さを一つ、英語で説明してみませんか?きっと英語だけでなく、日本についても新しい発見があると思います。
サクラさんの本
聞く・読む・解く・続く!アルクの語学学習アプリ「booco」
語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。
アルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能で電子書籍を利用できます。
問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も!
学習の進捗データが保存されるから、機種変更をしても続きから学習を再開できます。
Plusプランなら200冊以上の書籍が学習し放題!
boocoでは、次のような使い方ができます。
- アルクの語学書の音声を聞く
- 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
- 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
- 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
- 復習機能で知識を定着させる
聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか?







![[完全版]すごい英語独学 留学なしで劇的に話せる 50万人が選んだYouTube×英語の新習慣](https://m.media-amazon.com/images/I/7157WQwCacL._SY466_.jpg)
