ヒントはcustomer、touch-screen、drawer。私は何でしょう?【Mystery Speakers】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!(何が話しているか当てましょう!)。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1~3に答えましょう。「何」がしているか分かりますか?

Q1 Where is the speaker?

a) In a shop
b) In an office
c) In a drawer
d) In a safe

Q2 What does the speaker NOT have?

a) An organized tray
b) An electronic screen
c) A set of buttons
d) A roll of paper

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「➊The Only Constant Is Change」

It’s the same all over. Technology’s always changing, and it takes jobs with it sometimes. Just look at internet shopping. I mean, what about the clerks sitting in empty shops? What are they supposed to do? What about me? Watch this — here comes another customer. Wait for it ... and ➋there you go! One ➌beep, and that’s the end! I’ve still got a job, but for how long?

I’m pretty high tech ➍as my type go, too! I mean, ➎first and foremost, my kind are all basically locked drawers ... with a tray to keep our contents safe and ➏organized. In the old days, we had big, noisy buttons like a typewriter. Even a roll of paper and a bell, too! But we’re built for adding numbers, not telling stories. Everything went from mechanical to electronic a few ➐decades ago, but we still add stuff up. These days, well, I don’t even have buttons — just a touch-screen — but I’ve still got a roll of paper. And now, I can ➑keep track of shop ➒inventory and all kinds of other stuff. But that drawer? That’s where the money is. ➓Literally! You can’t ⓫get rid of that. Right?

Or can you? I mean, with ⓬digital payments on your phone, and ⓭contactless payments, and online payments ... I’ve got more receipts and ⓮credit slips in me than I do actual money! What happens to the world when cash isn’t even used anymore? What happens to me? I suppose I’ll lose my drawer and just be a screen, like every other device today. It sounds like kind of a dull way to live, doesn’t it? Just beep, beep, beep all day long. It’s definitely more fun when I get to open my mouth up wide and say, “Hey! ⓯Show me the money!”

語注を確認する

➊ The only constant is change. ★「唯一不変なものは変化だ」という意味でよく使われる言葉(ここではchangeに「お釣り」の意味のジョークもかけている)。
➋ there you go ほらね
➌ beep ピーッと鳴る音
➍ as ~ go ~としては ★my typeも同行のmy kindも複数の仲間を念頭に置いて複数扱いになっている。
➎ first and foremost 何よりもまず
➏ organize ~を整理する
➐ decade 10年
➑ keep track of ~ ~を記録する、~を常に把握している
➒ inventory 在庫
➓ literally 文字どおり、まさに
⓫ get rid of ~ ~を取り除く
⓬ digital payment デジタル決済
⓭ contactless 非接触型の
⓮ credit slip クレジットカード利用控え
⓯ Show me the money! 金を見せろ! ★映画『ザ・エージェント』(1996、原題:Jerry Maguire)の中の有名なセリフ。

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「唯一不変なものは変化だ」

どこでも同じなんです。技術は常に変化していて、時折仕事を道連れにします。インターネット・ショッピングについてちょっと考えてみてください。つまり、がらがらの店に居る店員はどうなるんですか?彼らにどうしろというんですか?僕はどうなります?見ていてください―お客がまた来ました。ちょっと待って・・・ほーらね!1回ピーッと鳴って、それで終わりです!僕にはまだ仕事がありますが、それもいつまででしょうか?

機種としては、僕はかなりのハイテクでもあります!つまり、何よりもまず、僕たちはすべて基本的に鍵が掛かった引き出しで・・・中身を安全に保管して整理しておくトレーが付いています。昔は、タイプライターのような大きくて、うるさい音のするボタンがありました。ロール紙やベルまで付いてね!だけど僕たちは、足し算するように作られているんです、話を伝えるのではなくて。二、三十年前にすべて機械式から電子式に変わりましたが、僕たちはまだ数を合計しています。近頃は、何と、ボタンすらなくなって―タッチスクリーンだけです―ロール紙はまだありますが。そして今や、店の在庫やら何やらを把握できるんです。ですが、あの引き出しですか?そこがお金のある所です。文字どおりにね!あれは、なくせないでしょう。ねえ?

それとも、なくせるって?だって、携帯電話でのデジタル決済や、非接触型決済、オンライン決済のおかげで・・・僕の中にあるのは現金よりもレシートやクレジットカードの利用控えの方が多いんです!現金が使われもしなくなったら世界はどうなるんですか?僕はどうなるんですか?引き出しがなくなってスクリーンだけになるんでしょうね、今のほかのすべてのデバイスと同じように。つまらない生き方に思えませんか?ただ、ピーッ、ピーッ、ピーッって一日中。それよりは、大きく口を開けて「おい!金を見せろ!」って叫ぶ方が絶対に面白いですよ。

問題・訳と正解

Q1 Where is the speaker?

(話し手はどこにいますか?)

a) In a shop(店の中)→○正解
b) In an office(オフィスの中)
c) In a drawer(引き出しの中)
d) In a safe(金庫の中)

Q2 What does the speaker NOT have?

(この話し手が持っていないものは何ですか?)

a) An organized tray(整理トレー)
b) An electronic screen (電子スクリーン)
c) A set of buttons(ボタン一式)→○正解
d) A roll of paper(ロール紙)

Q3. Who is speaking?

(話しているのは、誰でしょう?)

A cash register(キャッシュレジスター/レジ)

ENGLISH JOURNAL 編集部
ENGLISH JOURNAL 編集部

テキスト:Owen Shaefer
ナレーション:Howard Colefield
訳:片桐恵里

トップ写真:niekverlaan from pixabay、本文写真:Jonathan J. CastellonSimon Kadula from Unsplash

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録