「振り返ってみると」って英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-08-09

過去を振り返ることってよくありますよね。友達と集まって昔話をするのも楽しいもの。そんなとき、「振り返ってみると・・・」と英語で言うには、どんな表現を使うとよいのでしょう？例文と合わせて紹介します。

「振り返ってみると」って英語でなんて言う？

過去の話をするとき、「振り返ってみると・・・」「今思えば・・・」という表現を使うことが多いでしょう。これを英語で言うには、主に下の二つの表現が使えます。

in retrospect
looking back

retrospectは「回想、回顧、追想」という意味の名詞です。

looking backは直訳が「後ろを見る」なので覚えやすいですね。過去を振り返ることもそうですが、物理的に後ろを振り返ることも意味します。

どちらのフレーズも、基本的に文頭で使われます。若干のニュアンスの違いはありますが、あまり細かく使い分けられてはいないようです。それぞれ例文と合わせて詳しく紹介します。

in retrospectを使った例文

in retrospectは、反省や後悔の要素を含むことがよくあるので、should have＋過去分詞を伴う形で目にする、耳にすることが多いでしょう。過去の出来事を客観的に見つめ直す際に使われることが多い表現です。

In retrospect, I should have taken that job offer when it was offered to me.
（振り返ってみると、あの仕事のオファーを受けるべきだった）

In retrospect, I should have listened to my parents’ advice about saving money.
（振り返ってみると、貯金すべきだという両親のアドバイスを聞いておくべきだった）

In retrospect, I should have spent more time with my family rather than focusing solely on my career.
（振り返ってみると、キャリアに集中するだけではなく、もっと家族と時間を過ごすべきだった）

In retrospect, I realize that I made a lot of mistakes in my previous job.
（振り返ってみると、前の仕事でたくさんミスをしていたことに気付いた）

In retrospect, taking that job offer was the best decision I ever made.
（振り返ってみると、あの仕事のオファーを受けたのは最高の決断だった）

looking backを使った例文

looking backは、in retrospectほど反省や後悔の要素は強くありません。過去の経験や思い出を楽しむ、良いときを振り返るといったポジティブなニュアンスを含むことがあります。

動詞としてlook back on ~、look back at ~の形で使うと、いつを振り返るか、何を振り返るかを説明できます。

Looking back, I realize how much I’ve grown and changed over the past year.
（振り返ってみると、自分が去年からどれだけ成長したかが分かる）

Looking back, I wish I had spent more time with my grandparents when they were still alive.
（振り返ってみると、祖父母が生きている間にもっと時間を共に過ごしていればよかったと思う）

Looking back on my childhood, I have many fond memories of playing with my friends at the park.
（子供時代を振り返ってみると、あの公園で友達と遊んだ楽しい思い出がたくさんある）

Looking back on my career, I am proud of my achievements and the challenges I’ve overcome.
（自分のキャリアを振り返ってみると、成し遂げてきた業績と乗り越えてきた困難を誇りに思う）

Let’s take a moment to look back at all of our accomplishments this year.
（少し時間をとって、今年達成した全ての成果を振り返りましょう）

まとめ

過去の物事を振り返るときに使う「振り返ってみると」「今思えば」は、in retrospectやlooking backで表現できます。どちらの表現も文頭で使われることが多いです。look back on ~、look back at ~の後に目的語を置けば、いつ／何を振り返るかをはっきりさせることができます。表現したいことに合わせて使い分けてみてください。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。