I disagree that it is essential but it definitely does help to make the relationship better faster. I believe that developing trust, being committed to your job, and willing to help others in need while at work are more essential elements needed to build good working relationships.

私は、それが必須であるとは思いませんが、関係をより早くよくするのに役立つことは間違いないでしょう。信頼関係を築くこと、仕事に専念すること、仕事中に困っている人を助けることなどは、いい人間関係を築くために必要な要素だと思います。

I partially agree. I believe socializing over drinks is a good way to get away from the office environment and relax with colleagues. Moreover, I think it helps build more honest relationships when at work. At the same time, I do understand that these situations can make less sociable people feel uncomfortable.

部分的に同意します。お酒の席での付き合いは、オフィスの環境から離れ、同僚とリラックスするのにいい方法だと思います。さらに、仕事場ではより誠実な人間関係を築くのに役立つと思います。同時に、社交的でない人がこうした状況に居心地の悪さを感じることも理解しています。

I totally disagree. When alcohol is involved, it can be way too easy to get carried away???a friendly conversation may turn into gossip or moaning. Moreover, alcohol can affect our mood and our decision making, we may say or do something that we later regret.

Also, some people may not even enjoy drinking with colleagues after work, they just feel obligated to go, and feel that it is just an extension of work! In that case,?socializing with colleagues over drinks will have the reverse effect, and jeopardize relationships instead.

私は全く同意できません。アルコールが入ると、調子に乗りすぎて、フレンドリーな会話が噂話や愚痴に変わってしまうことがあります。さらに、アルコールは気分や判断に影響を与えかねず、後悔するような言動をしてしまうかもしれません。

また、仕事帰りの同僚との飲み会は楽しくもなんともなく、ただ義務感で行ってしまい、仕事の延長線上にあると感じてしまう人もいるでしょう！その場合、同僚との飲み会での付き合いは、逆効果で、かえって人間関係を危うくすると思います。

I disagree. If that were so, then why are so many people striving for a better work-life balance? Good working relationships are important, but a person's private life should be respected. Promotion at work should be based on merit, not how much beer you can drink.

私はそうは思いません。もしそうなら、なぜ多くの人がワークライフバランスを向上させようと一生懸命になっているのでしょう？良好な職場環境は重要ですが、個人の私生活は尊重されるべきです。昇進は実力に基づくべきで、ビールをどれだけ飲めるかで決まるべきではありません。

I disagree. I think that teams in the workplace can perform without having to go out for drinks. Drinking too much can often lead to comments being made that were not meant and causing relations to worsen.

私はそうは思いません。職場のチームは、飲みに行かなくてもやっていけると思います。飲み過ぎると、意図しない発言をしてしまったり、人間関係が悪化したりすることがよくあります。