高齢者の運転免許は制限すべき？英語で意見を言ってみよう

英語で意見を求められて、言葉に詰まってしまった経験はありませんか？この連載では、身近な社会的テーマを取り上げ、英語で自分の考えを伝えるときに役立つ表現を紹介します。今回のテーマは「高齢者の運転免許」です。

高齢者の運転免許について、英語でどう話す？

高齢ドライバーによる交通事故は、たびたび社会問題として取り上げられます。一定の年齢に達したら運転免許を制限すべきだという意見がある一方で、年齢だけで判断すべきではないという考え方もあります。

特に、公共交通機関が少ない地域では、車が生活に欠かせない移動手段になっている場合もあります。

このテーマについて英語で話すとき、中心になる表現が license です。「免許」という意味で、運転免許は driver’s license や driving license と表現します。免許を「取り消す」と言う場合は、revoke a license や take away a license などが使えます。

Automobile licenses should be invalidated upon reaching a certain age.
運転免許は一定の年齢に達した時点で無効とすべきです。

今回は、この意見に賛成か反対か、英語ネイティブスピーカー5人のコメントを見ていきます。

ネイティブスピーカーの意見

意見1：年齢ではなく、運転能力で判断すべき

I disagree as we all age at different rates. I guess there are some people in their 30s or 40s that should have their licenses revoked while others in their 80s are quite agile and capable. Owning a driver’s license should be based on your ability to operate a vehicle safely not your age.

人はそれぞれ異なる速度で年を取るので、私は反対です。30代や40代でも免許を取り消されるべき人がいる一方で、80代でもかなり機敏で能力のある人もいるでしょう。運転免許を持つかどうかは、年齢ではなく、車を安全に運転する能力に基づいて判断されるべきです。

意見2：一定の年齢で免許を無効にすべき

I totally agree with the statement. It is common knowledge that coordination and reaction times decrease with age, and are particularly slow in very elderly people. To support this opinion, consider how we often see news reports of crashes involving elderly drivers who claim they “didn’t see in time” or “didn’t have time to react.” Therefore, I strongly believe that when reaching a certain age, drivers should have their licenses removed.

この意見に全面的に賛成です。年齢とともに身体の協調性や反応速度が低下し、特に非常に高齢の人では遅くなることは広く知られています。この意見を裏付けるものとして、高齢ドライバーが関係する事故のニュースで、「間に合わなかった」「反応する時間がなかった」と主張しているのをよく見かけることを考えてみてください。したがって、一定の年齢に達したら、運転者の免許は取り消されるべきだと強く思います。

意見3：地方では車が生活の足になっている

I disagree with the statement. In many places, especially in the countryside, driving is basically the only way to get from one place to another. Taking licenses away from older drivers would be like “cutting off their legs.” However, I strongly recommend that elderly drivers should take an eye examination, hearing test and driving test every few months in order to make sure that they are still capable of driving.

私はこの意見に反対です。多くの場所、特に地方では、運転がほぼ唯一の移動手段になっています。高齢ドライバーから免許を取り上げることは、「足を切り落とす」ようなものです。ただし、高齢ドライバーは数カ月に一度、視力検査、聴力検査、運転技能検査を受け、まだ運転できる状態であることを確認すべきだと強く思います。

意見4：年齢に関係なく、基準を満たせるかで判断すべき

To get your license, you need to show that you meet all the relevant criteria. When you are no longer able to meet those criteria, the license should be taken away, regardless of your age. Therefore, there should be mandatory testing done every few years, or after being involved in a traffic incident.

免許を取得するには、関連する基準をすべて満たしていることを示す必要があります。その基準を満たせなくなったら、年齢に関係なく免許は取り消されるべきです。したがって、数年に一度、または交通事故に関わった後には、義務的な検査を行うべきです。

意見5：視力だけでなく反応速度も検査すべき

I disagree. As we get older our eyesight and reactions change so I think there need to be tests done not just on eyesight but also on reaction times in order for us to be able to receive a license as we get older.

私は反対です。年を取ると視力や反応が変化するため、年齢を重ねても免許を受け取れるようにするには、視力だけでなく反応速度についても検査が必要だと思います。

意見を述べるときに使える英語表現

• I disagree as ...
  ……なので、私は反対です。

• I totally agree with ...
  ……に全面的に賛成です。

• To support this opinion, ...
  この意見を裏付けるものとして……

• Therefore, I strongly believe that ...
  したがって、私は……だと強く思います。

• regardless of your age
  年齢に関係なく

「高齢者の運転免許」について話すときのキーワード

自分の意見を英語で言ってみよう

高齢者の運転免許について考えるときは、「交通の安全」と「生活に必要な移動手段」の両方を意識する必要があります。

英語で意見を述べるときは、年齢による一律の制限に賛成か反対かを示した上で、検査制度や地域の交通事情についても触れると、より具体的な意見になります。

例えば、次のように言えます。

I think older drivers should take regular driving tests instead of losing their licenses only because of their age.
高齢ドライバーは、年齢だけを理由に免許を失うのではなく、定期的な運転技能検査を受けるべきだと思います。

In rural areas, a driver’s license is often essential for daily life, so age alone should not be the only standard.
地方では、運転免許が日常生活に欠かせないことが多いため、年齢だけを唯一の基準にすべきではありません。

正解のないテーマについて考えることは、英語で自分の意見を伝える練習になります。今回紹介した表現を使って、あなたならどう考えるか、英語で一文書いてみましょう。

ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！

boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから