「やばい」って英語でなんて言う？【週末英単語】

CULTURE 単語・フレーズ英語でなんて言う？クイズ

2019-08-31

週末のひとときに、のんびり英語クイズに挑戦する「週末英単語」。略して「マッタン」。今回のお題は「やばい」です。「危ない」「かっこいい」「素晴らしい」など、とにかくさまざまな場面で使える、万能な日本語ですね。

いろいろに使える日本語「やばい」

もともとは「危険な」など、悪い意味で用いられていた「やばい」。今は、悪い意味ではもちろん、良い意味でも使われるようになっています。

「やばい」の定義を英語で考えてみました。

yabai
something bad might happen; in a dangerous situation
cool; way too good; amazing

どんなやばい使い方があるか、英語で考えてみましょう。

Oh, that was dangerous!
ああ、やばかった！（危なかった）

That was too close!
あれはやばかった！（間一髪的危なさ）

Man, that was hairy!
うわっ、やばっ！（身の毛もよだつ危なさ）

hairyは「毛むくじゃら」という意味もありますが、ここで意味しているのは、体毛がバーっと逆立つゾワゾワ感です（分かります？）。

He looks a bit dodgy. We should stay away.
彼はなんかやばい。近づかないほうがいい。

dodgy は主にイギリスで使われる形容詞ですが、まんま「やばい」という意味です。「怪しい」とか「信用できない」とか、そんな感じ。

戦略的に「やばい」状況もあります。例えば会社の身の振り方で、社長一派に付くべきか、常務一派に付くべきか、とか。

What a tricky situation!
これはやばい状況だ！

trickyは「油断ならない」とか「用心が必要な」というような意味です。trick に「手品」があるので、なんとなく想像できますね。

気分が悪くて「やばい」ときもあります。そんなときは、

I’m feeling awful ...
気分がやばい・・・。

気分が悪いときは feel so bad、feel crappy、feel lousy など、いろいろな言い方があります。

大切な打ち合わせを忘れて「やばい！」

何かをうっかり忘れていたりして、「これはやばい！」ということもありますね。

Oh, god! / Oh, my!
やべっ！

Uh-oh!
やばい！

Oh dear, oh dear, oh dear!
やばい、やばい、やばい！

あえて和訳に「やばい」を当てていますが、「ああ」とか「しまった」とか、いろいろな日本語に訳すことができます。

現代っ子が多用する「やばい」

今はなんでも「やばい」。とにかくそれだけ言っていれば、コミュニケーションが成立してしまいそうな勢いです。

Wow, that skateboarder is way too cool!
うわ、あのスケートボード選手、超やばい！（かっこいい）

Hey, this tapioca milk tea is so delish!
ねえ、このタピオカミルクティー、超やばい！（おいしい）

That necklace she’s wearing is super gorgeous!
彼女が着けてるあのネックレス、まじやばい！（とても美しい）

That’s amazing/awesome/sensational!
あれ、ほんと、やばい！（素晴らしい）

Wow, don’t you look classy today!
わあ、今夜のかっこ、超やばいって！（おしゃれ）

That purple jacket looks so nerdy. (Hey, I like it!)
あの紫色のジャケット、まじやばい。（オタクっぽい）

ほかにもuncool（かっこ悪い）、dumb（非常識に見える）、geeky（趣味が悪い）なども、日本語にすると全部「やばい！」です。

ほんと、「やばい」は便利な日本語ですね。

では、今週も良い週末をお過ごしください！

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。