通訳の現場から
同時通訳に向いているのは女性？ 男性？【通訳の現場から】
同時通訳の世界では女性が多数派。では、通訳の向き・不向きに性別は関係するのでしょうか。関根マイクさんが研究や現場経験を基に、通訳業界の男女差を考えます。
2021-03-25
コロナ禍における遠隔同時通訳の難しさ【通訳の現場から】
コロナ禍で一気に広がった遠隔通訳。画面越しでは表情や視線が読みにくく、従来とは違う疲れや難しさがあります。関根マイクさんが2020年当時の遠隔通訳の現場を語ります。
2021-02-26
通訳者と翻訳者、仕事への向き合い方の違いって？【通訳の現場から】
通訳者と翻訳者は、言葉にどう向き合っているのか。柴田元幸さんの翻訳論を手掛かりに、関根マイクさんが「丁寧に間違うこと」や自然な訳について考えます。
2021-02-08
書籍『通訳というおしごと』の執筆裏話【通訳の現場から】
書き下ろしの一冊を、本業の通訳と両立しながら作るのは想像以上に大変。関根マイクさんが『通訳というおしごと』の執筆過程や、本に込めた狙いを振り返ります。
2020-12-28
面接にやってくる困った通訳者たち【通訳の現場から】
通訳会社の面接には、予約をすっぽかす人、突然泣き出す人、経歴が不思議な人も。関根マイクさんが、エージェントから聞いた応募者の実例と、通訳者に求められる人柄・対応力を語ります。
2020-12-09
数カ月で通訳のプロになる方法なんてある？【通訳の現場から】
「数カ月でプロになれる」「英語力が低くても稼げる」――そんな翻訳・通訳講座は本当に可能？ 関根マイクさんが、業界を騒がせた事例から、翻訳・通訳の学びに近道はないと語ります。
2020-10-30
通訳オーディションに落ちた理由。公開反省会、やります【通訳の現場から】
Netflix番組『クィア・アイ』の通訳オーディションに挑戦したものの不合格。その理由は？関根マイクさんが、番組の個性を通訳でどう伝えるか、自身の敗因を振り返ります。
2016-01-31
質問者の声がまったく聞こえない！そんなときの通訳秘技【通訳の現場から】
格闘技の記者会見で質問者の声が聞こえない――。そんなとき通訳者はどう切り抜けるのか。関根マイクさんが、スポーツ通訳の準備と現場で使う「予測」の技を紹介します。
2016-01-30
通訳者は通訳対象者のどこに立つべきか【通訳の現場から】
要人に付き添う通訳者は、相手のどこに立ち、どのくらい距離を取るのか。関根マイクさんが、物理的・心理的な「距離」から通訳者の立ち位置を考えます。
2016-01-29
今だから笑える？レジェンド通訳たちの大誤訳【通訳の現場から】
どんな名通訳者でも、現場では大誤訳をすることがある。関根マイクさんが、レジェンド通訳者たちに伝わる驚きの誤訳エピソードと、そこから学べることを紹介します。
2016-01-28
プロでも怖い？通訳会社の採用試験の話【通訳の現場から】
通訳会社への登録では、ベテランでも緊張する採用テストが待っていることがあります。関根マイクさんが、事前情報なしの逐次通訳テストなど、自身の受験体験を紹介します。
2016-01-27
通訳者が食べていくために資格は必要か【通訳の現場から】
プロの通訳者になるために資格は必要？ 英検・国連英検・TOEICを受けた自身の経験も交え、関根マイクさんが資格と通訳者の実力の関係について語ります。
2016-01-26
「伊勢海老とウドの江戸味噌小鍋仕立て」を英語で通訳？！【通訳の現場から】
通訳現場の弁当や社食、会食での料理説明まで、通訳者の仕事は食事と意外に深い関係があります。関根マイクさんが、食にまつわる現場のエピソードを紹介します。
2016-01-25
対訳表示が気になる・・・通訳者の職業病とは？【通訳の現場から】
映画の字幕やレストランの英訳が気になって仕方ない、喉の状態にも敏感になる――。関根マイクさんが、言葉を仕事にする通訳者ならではの「職業病」を紹介します。
2016-01-24
歌って踊れる通訳者？【通訳の現場から】
通訳中、無意識に踊ったり、つい歌ってしまったり――？ 関根マイクさんが、自身の「歌って踊れる」通訳エピソードから、集中と体の動きの不思議な関係を語ります。
2016-01-23
遠隔同時通訳というトレンド【通訳の現場から】
PCがあれば世界のどこからでも同時通訳できるRSI（遠隔同時通訳）。コスト面のメリットと、現場の空気が読めない難しさを、関根マイクさんが通訳者の視点から解説します。
2016-01-22
通訳者の50歳問題【通訳の現場から】
通訳者の間でささやかれる「50歳問題」。年齢による能力の変化は仕事にどう影響するのか。関根マイクさんが、経験と体力・認知能力の両面から考えます。
2016-01-21
身の危険を感じたとき【通訳の現場から】
海外出張では、仕事以外の場面で予想外のトラブルに遭うことも。中国・海南島のタクシーや夜のリオでの体験から、関根マイクさんが身の危険を感じた出来事を振り返ります。
2016-01-20
司法通訳人の懐事情【通訳の現場から】
司法通訳人の仕事は難易度が高い一方、報酬には大きな課題も。関根マイクさんが、裁判所や検察庁での経験を基に、司法通訳の仕組みと懐事情を語ります。
2016-01-19
ノートテイキングについて【通訳の現場から】
逐次通訳で欠かせない「ノートテイキング」。何を、どの言語で、どこまでメモするのか。関根マイクさんが、自身の経験を基に通訳メモの考え方とコツを紹介します。
2016-01-18
なんちゃって社内通訳者【通訳の現場から】
フリーランス通訳者が3カ月だけ社内通訳を体験。生耳同通の疲労、豊富な資料、人間関係や時間管理など、関根マイクさんが実際に働いて見えた社内通訳のリアルを語ります。
2016-01-17
嫌だけど主役になる【通訳の現場から】
通訳者は本来「黒子」ですが、時にはあえて訳を長くしたり、きつい表現を和らげたりする役目を求められることも。関根マイクさんが、通訳者が主役にならざるを得ない特殊な現場を紹介します。
2016-01-16
プレッシャーとの戦い【通訳の現場から】
通訳者に必要なのは語学力だけではなく、プレッシャーと付き合う力。関根マイクさんが、緊張やミスを受け入れながら現場で力を発揮するためのメンタルについて語ります。
2016-01-15
お宅も訪問しちゃいます【通訳の現場から】
一般家庭を訪ねて生活の様子を調べる「エスノグラフィー調査」では、通訳者の居場所が浴室になることも。関根マイクさんが、訪問調査ならではの通訳の苦労を紹介します。
2016-01-14
翻訳と通訳の両立？【通訳の現場から】
翻訳ができれば通訳もできる？ 実は両者に求められるスキルは大きく異なります。翻訳と通訳の両方を仕事にする関根マイクさんが、その違いと「サイトラ」の練習法を語ります。
2016-01-13
通訳者、 もっと体を張る。【通訳の現場から】
レース会場、山の頂上、原子力施設の管理区域――。関根マイクさんが、聞こえない・息が切れる・マスクで声が通らないなど、肉体的な制約と戦った通訳現場を紹介します。
2016-01-12
通訳者、体を張る。【通訳の現場から】
通訳は頭脳労働だけではありません。電動自転車でフードデリバリーの配達人を追いかけながら調査することに――。関根マイクさんが、体力勝負になった通訳案件を振り返ります。
2016-01-11
リレー通訳【通訳の現場から】
スペイン語→英語→日本語のように、複数の言語をつないで訳す「リレー通訳」。関根マイクさんが、伝言ゲームのような難しさや、多言語の現場で起こるトラブルを紹介します。
2016-01-10
同時通訳と逐次通訳【通訳の現場から】
同時通訳と逐次通訳は、何がどう違うのか。チーム編成や通訳ブース、訳出の正確さ、ノートテイキングまで、関根マイクさんが実務の視点からそれぞれの特徴を解説します。
2016-01-09
冬休みは強化期間【通訳の現場から】
通訳の仕事が少なくなる冬は、知識を鍛える絶好の機会。関根マイクさんが、読書を中心に専門知識を広げる「知識の筋トレ」と、オフシーズンの過ごし方を紹介します。
2016-01-08
![改訂版 キクタンBRITISH[音声DL付]](https://image-ej.alc.co.jp/images/rEmRE3sO7Az2jVSQf.webp)