関根マイク
身の危険を感じたとき【通訳の現場から】
海外出張では、仕事以外の場面で予想外のトラブルに遭うことも。中国・海南島のタクシーや夜のリオでの体験から、関根マイクさんが身の危険を感じた出来事を振り返ります。
2016-01-20
司法通訳人の懐事情【通訳の現場から】
司法通訳人の仕事は難易度が高い一方、報酬には大きな課題も。関根マイクさんが、裁判所や検察庁での経験を基に、司法通訳の仕組みと懐事情を語ります。
2016-01-19
ノートテイキングについて【通訳の現場から】
逐次通訳で欠かせない「ノートテイキング」。何を、どの言語で、どこまでメモするのか。関根マイクさんが、自身の経験を基に通訳メモの考え方とコツを紹介します。
2016-01-18
なんちゃって社内通訳者【通訳の現場から】
フリーランス通訳者が3カ月だけ社内通訳を体験。生耳同通の疲労、豊富な資料、人間関係や時間管理など、関根マイクさんが実際に働いて見えた社内通訳のリアルを語ります。
2016-01-17
嫌だけど主役になる【通訳の現場から】
通訳者は本来「黒子」ですが、時にはあえて訳を長くしたり、きつい表現を和らげたりする役目を求められることも。関根マイクさんが、通訳者が主役にならざるを得ない特殊な現場を紹介します。
2016-01-16
プレッシャーとの戦い【通訳の現場から】
通訳者に必要なのは語学力だけではなく、プレッシャーと付き合う力。関根マイクさんが、緊張やミスを受け入れながら現場で力を発揮するためのメンタルについて語ります。
2016-01-15
お宅も訪問しちゃいます【通訳の現場から】
一般家庭を訪ねて生活の様子を調べる「エスノグラフィー調査」では、通訳者の居場所が浴室になることも。関根マイクさんが、訪問調査ならではの通訳の苦労を紹介します。
2016-01-14
翻訳と通訳の両立？【通訳の現場から】
翻訳ができれば通訳もできる？ 実は両者に求められるスキルは大きく異なります。翻訳と通訳の両方を仕事にする関根マイクさんが、その違いと「サイトラ」の練習法を語ります。
2016-01-13
通訳者、 もっと体を張る。【通訳の現場から】
レース会場、山の頂上、原子力施設の管理区域――。関根マイクさんが、聞こえない・息が切れる・マスクで声が通らないなど、肉体的な制約と戦った通訳現場を紹介します。
2016-01-12
通訳者、体を張る。【通訳の現場から】
通訳は頭脳労働だけではありません。電動自転車でフードデリバリーの配達人を追いかけながら調査することに――。関根マイクさんが、体力勝負になった通訳案件を振り返ります。
2016-01-11
リレー通訳【通訳の現場から】
スペイン語→英語→日本語のように、複数の言語をつないで訳す「リレー通訳」。関根マイクさんが、伝言ゲームのような難しさや、多言語の現場で起こるトラブルを紹介します。
2016-01-10
同時通訳と逐次通訳【通訳の現場から】
同時通訳と逐次通訳は、何がどう違うのか。チーム編成や通訳ブース、訳出の正確さ、ノートテイキングまで、関根マイクさんが実務の視点からそれぞれの特徴を解説します。
2016-01-09
冬休みは強化期間【通訳の現場から】
通訳の仕事が少なくなる冬は、知識を鍛える絶好の機会。関根マイクさんが、読書を中心に専門知識を広げる「知識の筋トレ」と、オフシーズンの過ごし方を紹介します。
2016-01-08
密着！ 国際会議【通訳の現場から】
大臣級の国際会議を担当する通訳者は、どんな準備をして本番に臨むのか。関根マイクさんが、シンガポールでの「日ASEAN交通大臣会合」を例に、政府系通訳の舞台裏を紹介します。
2016-01-07
失敗談コレクション【通訳の現場から】
法廷での誤訳、要人スピーチの読み飛ばし、同時通訳での連携ミス――。関根マイクさんが、駆け出し時代の失敗を振り返り、通訳者が現場で学んできたことを語ります。
2016-01-06
秋は繁忙期【通訳の現場から】
9～11月は通訳者の繁忙期。国際会議、電話会議、国内出張を次々とこなす関根マイクさんの10日間のスケジュールから、プロ通訳者の忙しい秋の現場を紹介します。
2016-01-05
通訳者が恐れること【通訳の現場から】
現場への移動ミスや荷物の紛失、突然声が出なくなるトラブル――。関根マイクさんが、フリーランス通訳者が仕事で恐れることと、実際に経験したピンチについて語ります。
2016-01-04
通訳者は「広く浅く」！【通訳の現場から】
プロ通訳者は、幅広い分野の知識をどう身に付けるのか。関根マイクさんが、投資やポーカー、障害物レースなどの実体験を通じた「広く浅く」の学び方を紹介します。
2016-01-03
ウィトゲンシュタイン いわく【通訳の現場から】
「佐藤さん」は男性？女性？「部屋に人がいた」は単数？複数？関根マイクさんが、文脈がなければ訳せない日本語や、通訳者を悩ませる言葉の難しさについて語ります。
2016-01-02
通訳者 vs 通訳者【通訳の現場から】
法務分野の「デポジション」では、リード通訳者とチェック通訳者が対立することも。関根マイクさんが、通訳者同士の緊張感や駆け引き、現場で求められる精神力について語ります。
2016-01-01
