「なんでもいいよ」って、日本語ではとても便利な一言。でも英語で言おうとすると、Anything is fine. ばかり使っていませんか？実は英語では、「相手に委ねたい」「条件つきでOK」「本当に気にしていない」など、状況や気持ちの違いによって自然な言い方が変わります。今回は Whatever works. を中心に、会話でそのまま使える「なんでもいいよ」の英語表現を 4シーン別 に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Whatever works.：条件つきでOK／柔軟に任せる（王道・万能）
英語表現：Whatever works.
ニュアンス：条件に合うなら何でもOK。深くこだわっていない。
使用シーン：予定調整・仕事・日常会話（かなり自然）。
例文
Where should we meet?
どこで会う？
Whatever works.
なんでもいいよ。
ひと言英語メモ
Whatever works. は「雑にOK」ではなく、現実的で大人な任せ方。時間・場所・方法など、選択肢がある場面でよく使われる。
2. Up to you.：完全に相手に任せる（軽く・カジュアル）
英語表現：Up to you.
ニュアンス：決定権はあなたにあるよ。
使用シーン：友達同士・恋人・ラフな会話。
例文
What do you want to eat?
何食べたい？
Up to you.
なんでもいいよ。
ひと言英語メモ
本当にどちらでもいいときに便利。ただし、「自分は考えてない感」が出るので、フォーマルな場では控えめに。
3. I don’t mind.：どちらでもOK／消極的な「なんでもいい」
英語表現：I don’t mind.
ニュアンス：特にこだわりはない。嫌ではない。
使用シーン：提案に対する返答・選択の確認。
例文
Is it okay if we start at 7?
7時スタートで大丈夫？
I don’t mind.
なんでもいいよ。
ひと言英語メモ
I don’t mind は「OK」だが、積極的な賛成ではない。トーン次第で少しそっけなく聞こえることも。
4. Anything’s fine with me.：本当に気にしていない（丁寧・無難）
英語表現：Anything’s fine with me.
ニュアンス：どれを選んでも問題ない。
使用シーン：初対面・職場・やや丁寧に言いたい場面。
例文
Do you prefer online or in person?
オンラインと対面、どっちがいい？
Anything’s fine with me.
どちらでも大丈夫です。
ひと言英語メモ
丁寧で角が立たない言い方。Up to you. よりも大人・安心感のある表現。
