「責任をとる」を英語で言うと take responsibility ばかり使っていませんか？ 英語には、シーンによってニュアンスが変わる “責任をとる” の自然な表現がいくつかあります。今回は face the music を中心に、こなれて聞こえる4つの英語表現を紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もチェック！
1. face the music：避けられない結果に向き合う（カジュアル）
英語表現：face the music
ニュアンス：直訳は「音楽に向き合う」＝“嫌だけど逃げられない結果を受け止める”。
使用シーン：友達・職場・学校など幅広く。少しカジュアル。
例文
I messed up the report.
レポートやっちゃった…
Well… time to face the music.
まあ…そろそろ責任をとるしかないね。
ひと言英語メモ
元は舞台用語で「失敗した役者が観客の非難（＝音楽隊の前）に向き合う」説が有名。
2. take responsibility：最も標準的で丁寧
英語表現：take responsibility
ニュアンス：「責任をとる」の最も中立で丁寧な言い方。
使用シーン：ビジネス・公式な場・メール対応など。
例文
I will take responsibility for the mistake.
このミスについては私が責任をとります。
ひと言英語メモ
“take full responsibility”（全責任をとる）とするとさらにフォーマルに。
3. own up to ～：自分の非を認める（率直・カジュアル）
英語表現：own up to (something)
ニュアンス：自分の失敗・過ちを正直に認めるニュアンス。
使用シーン：友達同士・チーム内のやり取りなど、ややカジュアル。
例文
You should own up to your mistake.
自分のミスを認めるべきだよ。
ひと言英語メモ
“own”＝「自分のものにする」→「自分の責任として認める」。
4. be held accountable：ビジネスで使える“説明責任を負う”
英語表現：be held accountable
ニュアンス：「説明責任を問われる／責任を負う」というビジネス寄りの固い表現。
使用シーン：会議・報告書・ニュース・ビジネス文脈。
例文
Managers are held accountable for team performance.
マネージャーはチームの成果に対して責任を負います。
ひと言英語メモ
“accountable” は “responsible” よりも「説明責任」のニュアンスが強い。
公式LINE「英語のアルク」友だち追加で、単語帳『キクタン』プレゼント
公式LINE「 英語のアルク 」ができました！
今なら、友だち追加いただいた方全員に、英語学習アプリ「booco」で使える『改訂第2版キクタン【Basic】4000語レベル』の無料クーポンをプレゼント中！
「booco」では、アルクの人気書籍「キクタン」シリーズをはじめ、800冊以上の教材をスマホで学習できます。「読む」「聞く」機能に加え、クイズやAI暗記機能で、効率的に英単語を定着させることができます。
さらに「Plusプラン」にアップグレードすれば、200冊以上の書籍が学び放題に！学習したいページを見ながら音声を再生したり、文字サイズや画面の明るさを調整したりと、自分に合ったペースで快適に学べます。
