「わかる」って、日本語では相づち感覚でよく使いますよね。でも英語で言おうとすると、I know. ばかり使っていませんか？実は英語では、「共感している」「同じ気持ち」「大変さが身にしみている」など、共感の深さや温度感によって自然な言い方が変わります。今回は Tell me about it. を中心に、会話でそのまま使える「わかる」の英語表現を 4シーン別 に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Tell me about it.：それな／めっちゃわかる（共感強め・王道）
英語表現：Tell me about it.
ニュアンス：同じ状況を経験している／言われなくてもわかってる。
使用シーン：愚痴・疲れた話・大変さの共有。
例文
I’m exhausted today.
今日めっちゃ疲れた。
Tell me about it.
わかる。
ひと言英語メモ
直訳すると「それについて話してよ」だが、実際は「ほんとそれ」「身にしみてる」という強い共感。I know. よりも感情がしっかり乗る。
2. I know.：事実として理解している「わかる」（ニュートラル）
英語表現：I know.
ニュアンス：状況・情報として理解している。
使用シーン：説明を聞いたあと・軽い共感。
例文
This week has been so busy.
今週ほんと忙しかった。
I know.
わかるよ。
ひと言英語メモ
便利だが多用注意。トーン次第ではそっけなく聞こえることもあるので、共感を強めたいときは別表現を。
3. I get it.：事情・気持ちを理解している「わかる」
英語表現：I get it.
ニュアンス：背景や理由を理解した。納得した。
使用シーン：説明を受けたあと・気持ちを汲み取る場面。
例文
I couldn’t reply because I was overwhelmed.
余裕なくて返信できなかった。
I get it.
わかるよ。
ひと言英語メモ
I get it. は「理解＋受け止め」。相手を安心させる、やさしい共感の言い方。
4. Same here.：自分も同じ（軽く・カジュアル）
英語表現：Same here.
ニュアンス：自分も全く同じ状況・気持ち。
使用シーン：雑談・共感のキャッチボール。
例文
I’m so sleepy today.
今日めっちゃ眠い。
Same here.
わかる。
ひと言英語メモ
短くてテンポがいい。Me too. よりも会話的でこなれた印象。
