「世間知らず」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

2026-09-20

「世間知らず」と一口に言っても、「人を疑わず何でも信じてしまう」「世の中の厳しさを知らない」「限られた環境で育ち、社会経験が少ない」「経験が浅く未熟である」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、純真で世間知らずな人を表す sweet summer child、だまされやすい人を表す naive、世間の現実に触れずに育った人を表す sheltered、経験が浅い人を表す wet behind the ears など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「世間知らず」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。

※Instagram「英語のアルク」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。

この投稿をInstagramで見る

英語のアルク(@eigo_now_alc)がシェアした投稿

1. Sweet summer child：純真な世間知らず

英語表現：sweet summer child
ニュアンス：世の中の厳しさを知らず、考え方が純真すぎる
使用シーン：相手の無邪気な発言や考えに、少しあきれながら反応するとき

例文

It’s his first job, so he trusts everyone.
彼は初めての仕事だから、誰でも信用しちゃうんだ。
Aw, sweet summer child.
ああ、まだまだ世間知らずだね。

ひと言英語メモ

sweet summer child は、世の中の厳しさや複雑さを知らない、純真な人を指す表現です。「なんて無邪気なの」「まだ世間を知らないね」というニュアンスがあり、親しみを込めて使われることもあれば、皮肉っぽく聞こえることもあります。

2. Naive：人を疑わない世間知らず

英語表現：naive
ニュアンス：経験や判断力が足りず、人や物事を簡単に信じてしまう
使用シーン：うまい話や他人の言葉を疑わずに信じている人について話すとき

例文

He said I could double my money in a week.
1週間でお金を2倍にできるって言われたんだ。
Don’t be so naive.
そんなに世間知らずじゃ駄目だよ。

ひと言英語メモ

naive は、「世間知らずな」「考えが甘い」という意味の形容詞です。経験が少ないため、物事を単純に考えたり、人の言葉を簡単に信じたりする様子を表します。文脈によっては「純真な」という好意的な意味にもなりますが、批判的に使われることもあります。

※Instagram「英語のアルク」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。

3. Sheltered：社会経験が少ない世間知らず

英語表現：sheltered
ニュアンス：守られた環境で育ち、世の中の現実をあまり知らない
使用シーン：育った環境や経験の少なさについて話すとき

例文

She had never taken a train alone before college.
彼女は大学に入るまで、一人で電車に乗ったことがなかったんだ。
She must have had a pretty sheltered upbringing.
かなり世間知らずに育ったんだろうね。

ひと言英語メモ

sheltered は、本来「保護された」という意味です。人について使うと、危険や困難から守られた環境で育ち、世の中の厳しさや現実をあまり知らないことを表します。a sheltered upbringing で「世間から隔離されたような、過保護な育ち」という意味になります。

4. Wet behind the ears：経験が浅い世間知らず

英語表現：wet behind the ears
ニュアンス：若くて経験が少なく、まだ未熟である
使用シーン：仕事や社会に出たばかりの人について話すとき

例文

Do you think he can handle this project?
彼にこのプロジェクトを任せて大丈夫かな？
He’s still wet behind the ears.
彼はまだ経験が浅くて世間知らずだからね。

ひと言英語メモ

wet behind the ears は、「経験が浅い」「未熟な」という意味の慣用表現です。生まれたばかりの動物がまだぬれている様子に由来し、社会や仕事に出たばかりの若者などに使われます。やや見下した響きになることがあるため、使う相手には注意しましょう。

※Instagram「英語のアルク」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。

「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！

「英語のアルク」LINE公式アカウントでは、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。

▼ 画像をクリック