「お口チャック」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

2026-09-14

「お口チャック」と一口に言っても、「秘密を絶対に漏らさないと約束する」「相手を安心させる」「情報を内密にしてもらう」「強い口調で黙るよう命じる」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、口を閉じる様子を表す zip one’s lip、秘密を守る意思を伝える Mum’s the word、情報を内密にする keep it under your hat、黙るよう強く命じる button your lip など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「お口チャック」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。

※Instagram「英語のアルク」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。

この投稿をInstagramで見る

英語のアルク(@eigo_now_alc)がシェアした投稿

1. Zip one’s lip：絶対に誰にも言わない

英語表現：zip one’s lip
ニュアンス：口にチャックをして、秘密を絶対に漏らさない
使用シーン：秘密を守ると約束するとき

例文

Don’t tell anyone about the party, okay?
誰にも言わないでね、パーティーのことは、いい？
Don’t worry. I’ll zip my lip.
心配しないで。絶対に誰にも言わないよ。

ひと言英語メモ

zip one’s lip は、直訳すると「唇にチャックをする」。日本語の「お口チャック」によく似た、カジュアルで遊び心のある表現です。主語に合わせて、zip my lip、zip your lip のように所有格を変えます。

Mum’s the word：誰にも言わないよ

英語表現：Mum’s the word.
ニュアンス：秘密について何も話さないと相手を安心させる
使用シーン：打ち明けられた秘密を守ると伝えるとき

例文

I’m planning to propose to her next week.
来週、彼女にプロポーズする予定なんだ。
Wow! Mum’s the word.
すごい！誰にも言わないよ。

ひと言英語メモ

Mum’s the word. は、「誰にも言わないよ」「秘密にしておくよ」という決まり文句です。ここでの mum は「お母さん」ではなく、「黙っている」という意味で使われています。

※Instagram「英語のアルク」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。

3. Keep it under your hat：内密にしておいて

英語表現：keep it under your hat
ニュアンス：情報を人に話さず、自分の中だけにしまっておく
使用シーン：計画や未発表の情報を内密にしてもらいたいとき

例文

You might be getting promoted next month.
来月、昇進するかもしれないの？
Yeah, but keep it under your hat for now.
うん。でも今は内緒にしておいて。

ひと言英語メモ

keep it under your hat は、直訳すると「帽子の下にしまっておく」。秘密や情報を外に出さず、「内密にしておく」という意味のイディオムです。少しユーモラスで、親しい相手との会話に向いています。

4. Button your lip：黙っていなさい

英語表現：button your lip
ニュアンス：口を閉じて、余計なことを言わないよう強く命じる
使用シーン：誰かが秘密を漏らしそうなときや、話すのをやめさせたいとき

例文

Should I tell everyone what happened?
何があったか、みんなに話そうか？
No. Button your lip.
だめ。お口チャック。

ひと言英語メモ

button your lip は、直訳すると「唇のボタンを留める」で、「黙っていなさい」「余計なことを言わないで」という意味です。zip your lip よりも命令的で、きつく聞こえる場合があります。目上の人やあまり親しくない相手には使わないほうがよいでしょう。

※Instagram「英語のアルク」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。

「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！

「英語のアルク」LINE公式アカウントでは、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。

▼ 画像をクリック