「逃げ回る」と一口に言っても、「連絡を避ける」「追及をかわす」「警察から逃亡する」「怖くなって逃げ出す」など、状況によって自然な英語表現は異なります。英語では、比喩的な play hide-and-seek から、質問や責任をかわす dodge、逃亡中を表す be on the run、定番の run away まで、場面に応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「逃げ回る」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Play hide-and-seek：人を避けて逃げ回る
英語表現：play hide-and-seek
ニュアンス：相手からの連絡や要求を避け、捕まらないように逃げ回る
使用シーン：借金の返済や話し合いなどから逃げている人について話すとき
例文
Have you gotten your money back from Kevin?
ケビンからお金を返してもらった？
No, he’s been playing hide-and-seek with me.
いや、ずっと連絡を避けて逃げ回ってるんだ。
ひと言英語メモ
play hide-and-seek は、直訳すると「かくれんぼをする」。相手と会わないようにしたり、連絡を無視したりして逃げ回る様子を、かくれんぼに例えた表現です。通常は play hide-and-seek with someone の形で使います。
2. Dodge：質問や責任から逃げ回る
英語表現：dodge
ニュアンス：都合の悪い質問や責任をうまくかわす
使用シーン：質問に答えず、話題をそらし続ける人について話すとき
例文
Did he explain what happened?
彼、何があったのか説明した？
No, he kept dodging my questions.
いや、ずっと質問から逃げ回ってたよ。
ひと言英語メモ
dodge は、もともと「素早く身をかわす」という意味です。dodge a question で「質問をかわす」、dodge responsibility で「責任を逃れる」となり、都合の悪いことから逃げる場面でよく使われます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Be on the run：追われて逃げ回る
英語表現：be on the run
ニュアンス：警察や誰かに追われ、捕まらないように逃げ続けている
使用シーン：容疑者や犯罪者などが逃亡していることを伝えるとき
例文
Have the police caught the suspect?
警察は容疑者を捕まえたの？
Not yet. He’s still on the run.
まだ。今も逃げ回っているよ。
ひと言英語メモ
be on the run は、「追われて逃亡中である」という意味です。ニュースや犯罪ドラマなどでよく使われます。単にその場から逃げるのではなく、捕まらないように逃げ続けているニュアンスがあります。
4. Run away：走って逃げる・逃げ出す
英語表現：run away
ニュアンス：危険や恐怖を感じ、その場から逃げ出す
使用シーン：人や動物などが怖くなって走って逃げるとき
例文
What did you do when you saw the bear?
クマを見たとき、どうしたの？
I panicked and ran away.
パニックになって逃げ出したよ。
ひと言英語メモ
run away は、「走って逃げる」「逃げ出す」を表す基本的な表現です。危険な場所から離れる場合だけでなく、run away from home で「家出する」、run away from your problems で「問題から逃げる」という意味でも使えます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
