「無難に行く」と一口に言っても、「リスクを避ける」「いつもの選択肢にする」「確実そうなものを選ぶ」「念のため慎重にする」など、場面によってニュアンスはさまざまです。英語でも、状況に応じて自然な表現が変わります。今回は、「無難に行く」を表す英語表現を4つのシーンに分けて紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. play it safe：リスクを避けて無難に行く
英語表現：play it safe
ニュアンス：「危険を冒さず、安全な方法を選ぶ」「失敗しないよう無難に行く」
使用シーン：投資や仕事、旅行の計画などで、リスクの低い選択をするとき
例文
Are you going to invest in that startup?
そのスタートアップに投資するの？
No, I’m going to play it safe and keep my money in savings.
いや、無難にいって、貯金しておくよ。
ひと言英語メモ
play it safe は、「リスクを取らず、安全策を選ぶ」という意味の定番表現です。play safe と言うこともありますが、日常会話では play it safe の形がよく使われます。Let’s play it safe and leave early.のように、失敗やトラブルを避けるための判断にも使えます。
2. stick with ～：慣れたものを選んで無難に行く
英語表現：stick with ～
ニュアンス：「新しいものには手を出さず、いつもの選択肢を選ぶ」「慣れた方法を続ける」
使用シーン：レストランのメニューや服装、仕事のやり方などで、冒険せず定番を選ぶとき
例文
Are you going to try the spicy noodles?
その辛い麺、食べてみるの？
I think I’ll stick with my usual order.
いつものメニューにしておくよ。
ひと言英語メモ
stick with ～ は、「～を変えずに続ける」「～を選び続ける」という意味です。安全性そのものよりも、「よく知っているものなら間違いない」という気持ちを表します。I’ll stick with black. It goes with everything.のように、買い物でも自然に使えます。
3. go with the safe choice：確実そうな選択肢を選ぶ
英語表現：go with the safe choice
ニュアンス：「複数の候補から、失敗しにくい選択肢を選ぶ」「手堅いものにする」
使用シーン：プレゼントや服、料理、企画などで、多くの人に受け入れられそうなものを選ぶとき
例文
Which dessert should we get for the party?
パーティーのデザート、どれにしようか？
Let’s go with the safe choice and get chocolate cake.
無難にチョコレートケーキにしよう。
ひと言英語メモ
go with ～ は、「～を選ぶ」という日常会話でよく使われる表現です。the safe choice を続けると、「無難な選択肢を選ぶ」という意味になります。また、a safe bet も「まず間違いない選択」「手堅い選択」を表す便利な言い方です。
4. err on the side of caution：念のため慎重な方を選ぶ
英語表現：err on the side of caution
ニュアンス：「判断に迷ったら、より慎重な方を選ぶ」「念には念を入れる」
使用シーン：健康や安全、仕事上の判断など、慎重さが求められる場面
例文
Do we really need to back up all these files?
本当にこのファイルを全部バックアップする必要があるの？
Let’s err on the side of caution and back them up.
念のため、無難にバックアップしておこう。
ひと言英語メモ
err on the side of caution は、直訳すると「間違えるなら慎重な側で間違える」。つまり、「迷ったときは安全で慎重な方を選ぶ」という意味です。play it safe よりもやや硬めで、仕事や安全管理など、慎重な判断を説明する場面でよく使われます。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
