「浮気男」と一口に言っても、「恋人を裏切って浮気する人」「女性を次々と口説く人」「遊び目的で付き合う人」「二股をかける人」など、タイプによって自然な英語表現は異なります。英語では、浮気をした人を表す cheater、女性関係の多い womanizer、恋愛をゲーム感覚で楽しむ player、二股をかける two-timer など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「浮気男」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Casanova：女たらし、色男
英語表現：Casanova
ニュアンス：多くの女性を口説き、恋愛関係を次々と持つ男性
使用シーン：女性関係が派手な男性について話すとき
例文
I heard he was seeing two women at the same time.
あの人、二股をかけてたらしいよ。
What a Casanova.
とんだ女たらしだね。
ひと言英語メモ
Casanova は、女性を次々と口説く「女たらし」や「色男」を表す言葉です。18世紀のイタリア人ジャコモ・カサノヴァの名前に由来します。ただし、必ずしも「浮気をした男性」という意味ではなく、女性にモテる男性を冗談っぽく表す場合もあります。
2. Cheater：浮気をする人
英語表現：cheater
ニュアンス：恋人や配偶者を裏切って、別の人と関係を持つ人
使用シーン：実際に浮気した男性をストレートに非難するとき
例文
Why did you break up with Ryan?
どうしてライアンと別れたの？
I found out he was a cheater.
浮気男だと分かったから。
ひと言英語メモ
cheater は、恋愛では「浮気をする人」を表す最も直接的な言い方です。男性にも女性にも使えます。cheat on someone で「人を裏切って浮気する」という意味になります。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Womanizer：女癖の悪い男
英語表現：womanizer
ニュアンス：多くの女性と次々に関係を持つ、女癖の悪い男性
使用シーン：女性関係が派手で信用できない男性について話すとき
例文
Do you think I should go out with him?
彼と付き合ってみようかな？
Be careful. He’s known as a womanizer.
気を付けて。女癖が悪いことで有名だよ。
ひと言英語メモ
womanizer は、「多くの女性と次々に関係を持つ男性」「女たらし」を表す否定的な言葉です。単にモテる男性ではなく、女性を軽く扱ったり、不誠実な交際を繰り返したりするニュアンスがあります。
4. Two-timer：二股をかける人
英語表現：two-timer
ニュアンス：2人の相手と同時に付き合い、どちらもだましている人
使用シーン：恋人が二股をかけていたと分かったとき
例文
He told both of us we were his girlfriend.
彼、私たち二人に「君が僕の彼女だ」って言ってたの。
What a two-timer!
なんて最低な二股男なの！
ひと言英語メモ
two-timer は、2人の相手と同時に交際する「二股をかける人」を表すカジュアルな言葉です。two-time someone で「人を裏切って二股をかける」という動詞としても使えます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
