「やらなきゃいけないことを見逃してもらえた」「怒られるはずなのにセーフだった」――そんなときにぴったりなのが“責任を逃れる”。英語ではどんなふうに表現するのでしょうか。実は日常会話やSNSでよく登場するフレーズがあるんです！
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「責任を逃れる」は動画の3番目の表現をチェック！
日常会話やSNSで「罰を免れた！」や「責任を回避したい！」と言いたいときに役立つ英語表現。ニュアンスによって言い分けられます。
- 宿題を忘れたのに怒られなかったとき！
- 遅刻したのに見逃してもらえたとき！
- ネイティブっぽく自然に責任回避を言いたいとき！
1. off the hook：責任を逃れる（定番）
英語表現：off the hook
ニュアンス：本来なら罰を受けるはずなのに、免れること
使用シーン：先生や上司が見逃してくれたとき
例文
She was late again, but the teacher let her off the hook.
彼女はまた遅刻したけど、先生のおかげで責任を逃れたの。
ひと言英語メモ
直訳は「針から外れる」→魚が逃げるイメージからきた表現。
2. get away with ～：うまく逃れる
英語表現：get away with ～
ニュアンス：悪いことをしても、バレずに済む／罰を受けない
使用シーン：ルール違反やズルをしたのに許されるとき
例文
He cheated on the test but somehow got away with it.
彼はテストでカンニングしたのに、なぜかバレなかったんだ。
ひと言英語メモ
「with」の後に行為を入れるのがポイント。
3. let it slide：大目に見る
英語表現：let it slide
ニュアンス：小さな失敗や過ちを見逃す
使用シーン：相手のちょっとした失敗を許すとき
例文
You were late, but I’ll let it slide this time.
遅刻したけど、今回は見逃してあげるよ。
ひと言英語メモ
「滑らせる」＝「流す」から転じて「気にしない」の意味。
4. dodge responsibility：責任を回避する
英語表現：dodge responsibility
ニュアンス：意図的に責任を避ける、押し付ける
使用シーン：責任を負いたくない人を批判するとき
例文
He always tries to dodge responsibility at work.
彼は仕事でいつも責任逃れをしようとするんだ。
ひと言英語メモ
「dodge」は「身をかわす」の意味。ネガティブなニュアンスが強め。
