「絶対私のこと好きでしょ！」「勘違いかも…」――そんなときによく使うのが“うぬぼれすぎ”。英語ではどんな表現を使うのでしょうか。実は日常会話やSNSでよく登場するフレーズがあるんです！
「うぬぼれすぎ」って英語でどう言う？ネイティブっぽく言い分けよう【こなれ英語】
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「うぬぼれすぎ」は動画の4番目の表現をチェック！
日常会話やSNSで「うぬぼれすぎ！」と言いたいときに役立つ英語表現。ニュアンスによって言い分けられます。
- 片思いを勘違いしちゃうとき！
- SNSで友達をからかうとき！
- ネイティブっぽくサラッとツッコミたいとき！
delulu：うぬぼれすぎ（カジュアル）
英語表現：delulu
ニュアンス：勘違いして舞い上がっている
使用シーン：友達との会話、SNS
例文
because he smiled at me once.
だって、わたしを見てほほ笑んだの。
Girl, don’t be delulu.
ねえ、うぬぼれすぎないでね。
ひと言英語メモ
「delusional（妄想的な）」から生まれたスラング。Z世代を中心にSNSで大流行。
full of yourself：自信過剰／思い込みが強い
英語表現：full of yourself
ニュアンス：自分に酔っている、思い込みすぎ
使用シーン：相手をからかうとき、ちょっと批判するとき
例文
He thinks everyone likes him. He’s so full of himself.
みんなに好かれてると思ってるなんて、彼ってうぬぼれすぎ。
ひと言英語メモ
少し辛口な響きがあるので、使う相手には注意。
don’t flatter yourself：自分を買いかぶりすぎ
英語表現：don’t flatter yourself
ニュアンス：「そんなに思い上がらないで」
使用シーン：相手が自分に気があると勘違いしているとき
例文
You think I came here just to see you? Don’t flatter yourself.
私があんたに会いに来たって？ うぬぼれないで。
ひと言英語メモ
直接的に釘を刺すときの定番フレーズ。
cocky：生意気で自信過剰
英語表現：cocky
ニュアンス：調子に乗ってる、自信過剰
使用シーン：友達や同僚をからかうとき
例文
He just won once and now he’s acting cocky.
一回勝っただけで、もう調子に乗ってる。
ひと言英語メモ
「いい意味」ではなく、ちょっと鼻につく態度を表す。
get over yourself：うぬぼれるなよ
英語表現：get over yourself
ニュアンス：自意識過剰や勘違いをやめろ
使用シーン：軽いツッコミや注意
例文
You think she’s jealous of you? Get over yourself.
彼女があんたに嫉妬してる？ うぬぼれすぎだよ。
ひと言英語メモ
ストレートに「現実見なよ！」と言いたいときに使える表現。
