「上から目線」「バカにしてる感じ」「自分のほうが偉いと思ってそう」——日本語の「見下す」は、態度・言い方・空気感まで含めて使える言葉ですよね実は英語では、「態度で見下す」「言い方が上から」「内心で低く評価している」など、“どんな見下し方か”によって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「見下す」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. look down on：態度で見下す
英語表現：look down on
ニュアンス：相手を自分より下だと思って軽く見る
使用シーン：人として・立場としてナメている感じ
例文
Why doesn’t he talk to the juniors?
なんで彼は後輩と話さないの？
Honestly, he looks down on them.
正直、後輩を見下してそう。
ひと言英語メモ
いちばんストレートな「見下す」。態度や雰囲気から伝わる上から目線にピッタリ。
2. talk down to：話し方が上から
英語表現：talk down to
ニュアンス：えらそう／子ども扱いする言い方
使用シーン：説明・注意・説教っぽい場面
例文
I hate how he explains things.
あの説明の仕方、嫌なんだよね。
He talks down to people.
人を見下した話し方するよね。
ひと言英語メモ
「見下す」の中でも口調・言い方限定。マウント感があるときはこれ。
3. think little of：内心で低く評価する
英語表現：think little of
ニュアンス：能力・価値を低く見ている
使用シーン：仕事・評価・上司目線
例文
Do you think the boss trusts her?
上司、彼女のこと信頼してると思う？
Not really. He thinks little of her.
うーん、あまり評価してないね。
ひと言英語メモ
態度は普通でも、内心で見下している感じ。ビジネス文脈でよく出る大人表現。
4. look down your nose at：露骨に見下す
英語表現：look down your nose at
ニュアンス：自分のほうが上だと誇示して見下す
使用シーン：プライド高め／感じ悪い態度
例文
She never greets the staff properly.
あの人、スタッフにちゃんと挨拶しないよね。
Yeah, she looks down her nose at them.
完全に見下してる感じ。
ひと言英語メモ
かなり強め＆露骨。ドラマっぽい「嫌な見下し」に使える表現。
