「いいね」「賛成」「反対じゃないよ」——日本語の「賛成」は、強く同意するときにも、やんわりOKを出すときにも使えますよね。でも英語で言おうとすると、I agree. ばかりになっていませんか？実は英語では、「前向きに検討している」「条件次第でOK」「とりあえず反対ではない」など、温度感によって自然な言い方が変わります。今回は I’m open to it を中心に、会話でそのまま使える「賛成」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. I’m open to it：前向きな「賛成」
英語表現：I’m open to it
ニュアンス：完全に即決ではないが、前向き
使用シーン：提案への返答・カジュアルな相談
例文
Wanna try that new cafe?
あの新しいカフェ行ってみない？
I’m open to it.
いいね、賛成だよ。
ひと言英語メモ
I’m open to it は「いいと思う」「検討する気はある」という、やわらかい賛成。即OKよりも大人っぽい印象。
2. Sounds good：軽くノリよく「賛成」
英語表現：Sounds good
ニュアンス：問題なし／いいね
使用シーン：日常会話・テンポのあるやりとり
例文
Let’s meet at 6.
6時に集合しよう。
Sounds good.
いいね、賛成。
ひと言英語メモ
Sounds good は最も使いやすい賛成表現の一つ。深く考えず「OK！」と言いたいときに便利。
3. I’m down (for that)：かなり前向きな「賛成」
英語表現：I’m down (for that)
ニュアンス:：やりたい！乗り気
使用シーン：友達同士・カジュアルな提案
例文
We’re getting drinks after work.
仕事終わりに飲みに行くんだけど。
I’m down.
いいね、行く行く。
ひと言英語メモ
I’m down は砕けた表現なので、フォーマルな場では避けて。若め・フランクな賛成に◎。
4. I can get behind that：しっかり考えた「賛成」
英語表現：I can get behind that
ニュアンス：内容を理解した上での同意
使用シーン：仕事・意見交換・方針決定
例文
We should focus on quality over speed.
スピードより質を重視すべきだと思う。
I can get behind that.
それには賛成です。
ひと言英語メモ
I can get behind that は「理由も分かったうえで支持する」というニュアンス。大人・仕事寄りの賛成表現。
