「おちゃめだよね」「なんか憎めない」「ふざけてるけど嫌じゃない」——日本語の「おちゃめ」は、褒め言葉としてもツッコミとしてもよく使いますよね。でも英語で言おうとすると、cute や funny ばかりになっていませんか？実は英語では、「ちょっとふざけた感じ」「子どもっぽい可愛さ」「場を和ませるノリ」など、シーンによって自然な言い方が変わります。今回は goofy を中心に、会話でそのまま使える「おちゃめ」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. goofy：ちょっとふざけた「おちゃめ」
英語表現：goofy
ニュアンス：真面目すぎず、少しふざけた感じ
使用シーン：友達・恋人・カジュアルな日常会話
例文
Why are you smiling at your phone?
なんでスマホ見て笑ってるの？
He sent me a goofy selfie.
彼が、おちゃめな自撮り送ってきたの。
ひと言英語メモ
goofy は「変」「おかしい」ではなく、親しみのあるおちゃめさ。人柄を和らかく伝えたいときにぴったり。
2. playful：からかう感じの「おちゃめ」
英語表現：playful
ニュアンス：冗談っぽい／からかい半分
使用シーン：軽いジョーク、フレンドリーなやりとり
例文
She was just being playful.
ただおちゃめにふざけてただけだよ。
ひと言英語メモ
playful は「遊び心がある」という前向きな表現。相手を不快にさせないニュアンスで使える。
3. silly：ちょっと子どもっぽい「おちゃめ」
英語表現：silly
ニュアンス：くだらないけど可愛い
使用シーン：親しい間柄・リラックスした場面
例文
Don’t be silly.
おちゃめなこと言わないでよ。
ひと言英語メモ
silly は状況次第で優しいツッコミにもなる表現。言い方次第で愛嬌が出る。
4. quirky：個性的で憎めない「おちゃめ」
英語表現：quirky
ニュアンス：ちょっと変わってる／独特
使用シーン：人柄紹介・褒め言葉として
例文
He has a quirky sense of humor.
彼って、ちょっとおちゃめなユーモアのセンスあるよね。
ひと言英語メモ
quirky は「普通じゃないけど魅力的」。大人のおちゃめさを表したいときに◎。
