「上品だよね」「品がある」「派手じゃないけど素敵」——日本語の「上品」は、見た目・振る舞い・雰囲気など、幅広く使える便利な言葉ですよね。でも英語で言おうとすると classy や elegant ばかりになっていませんか？実は英語では、「全体的に洗練されている」「控えめで品がある」「都会的で大人っぽい」など、どんな上品さを言いたいかによって自然な言い方が変わります。今回は classy を中心に、会話でそのまま使える「上品」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. classy：全体的に「上品」
英語表現：classy
ニュアンス：見た目・振る舞い・雰囲気すべて含めて上品
使用シーン：人・服装・態度を褒めるとき
例文
She always looks so put-together.
彼女って、いつもきちんとしてるよね。
Yeah, she’s super classy.
うん、すごく上品だよ。
ひと言英語メモ
classy は「高級」というより、品があってセンスがいいイメージ。外見だけでなく、話し方や態度にも使える万能な「上品」。
2. elegant：優雅で洗練された「上品」
英語表現：elegant
ニュアンス：動きや雰囲気がなめらかで美しい
使用シーン：ドレス・所作・雰囲気を表すとき
例文
She moves so elegantly.
彼女、動き方がすごく優雅だよね。
She really is elegant.
本当に上品だね。
ひと言英語メモ
elegant は、女性的・フォーマル寄りの上品さ。結婚式やパーティー、特別感のある場面と相性◎。
3. refined：控えめで品のある「上品」
英語表現：refined
ニュアンス：派手ではないが、育ちやセンスの良さを感じる
使用シーン：服装・趣味・話し方を表すとき
例文
I like her style. It’s very simple.
彼女のスタイル、シンプルで好き。
Yeah, it’s really refined.
うん、控えめで上品だよね。
ひと言英語メモ
refined は「やりすぎていない上品さ」。落ち着き・知性・大人感を出したいときにぴったり。
4. sophisticated：都会的で大人っぽい「上品」
英語表現：sophisticated
ニュアンス：洗練されていて知的・都会的
使用シーン：ファッション・空間・ライフスタイル
例文
Your outfit looks very sophisticated.
その服、すごく洗練されてるね。
Thanks! I wanted something simple but stylish.
ありがとう。シンプルだけどおしゃれにしたくて。
ひと言英語メモ
sophisticated は、大人っぽさ＋センスの良さがセット。仕事シーンや都会的な文脈で使うと、かなりこなれて聞こえる。
