「金欠なんだよね」「今ちょっと余裕ない」「給料日前でピンチ」——日本語の「金欠」は、軽いぼやきから本気のピンチまで、かなり幅広く使えますよね。でも英語で言おうとすると broke ばかりになっていませんか？実は英語では、「一時的にお金がない」「今月は使い切った」「余裕がない状態」など、金欠の度合いやニュアンスによって自然な言い方が変わります。今回は tapped out を中心に、会話でそのまま使える「金欠」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. tapped out：今はもう「金欠」
英語表現：tapped out
ニュアンス：使い切ってしまって、今は余裕がない
使用シーン：日常会話・軽い金欠アピール
例文
Do you want to grab dinner tonight?
今日ごはん行く？
I’d love to, but I’m kind of tapped out.
行きたいけど、ちょっと金欠でさ。
ひと言英語メモ
tapped out は「完全に破産」ではなく、「今は余裕がない」感じ。カジュアルで言い訳っぽくも聞こえる、使いやすい表現。
2. broke：ガチでお金がない「金欠」
英語表現：broke
ニュアンス：ほぼお金がない、かなりピンチ
使用シーン：友達同士のフランクな会話
例文
Why aren’t you joining the trip?
なんで旅行行かないの？
I’m totally broke right now.
今ほんとに金欠なんだ。
ひと言英語メモ
broke はかなりストレート。「冗談っぽく」も「本気」でも使えるけど、フォーマルな場では避けたほうが無難。
3. short on cash：一時的に「金欠」
英語表現：short on cash
ニュアンス：今だけお金が足りない
使用シーン：少し丁寧め・事情説明するとき
例文
Can you pay me back this week?
今週返してもらえる？
Sorry, I’m a bit short on cash right now.
ごめん、今ちょっと金欠で。
ひと言英語メモ
short on cash は大人っぽくて無難。「一時的」という含みがあるので、言い訳としても使いやすい。
4. living paycheck to paycheck：常に「金欠」
英語表現：living paycheck to paycheck
ニュアンス：給料が入ってもすぐなくなる状態
使用シーン：生活状況を説明するとき
例文
How’s life these days?
最近どう？
Honestly, I’m living paycheck to paycheck.
正直、ずっと金欠状態だよ。
ひと言英語メモ
少し重めだけどリアルな表現。生活の余裕がないニュアンスがはっきり伝わる。
