「もう一回言って」「もう一回やろう」「さっきの、もう一回！」——日本語の「もう一回」は、聞き返しからやり直しの提案まで、かなり万能に使えますよね。でも英語で言おうとすると one more time. ばかりになっていませんか？
実は英語では、「最初からやり直す」「直前の流れを繰り返す」「軽くリトライする」など、“もう一回”の意味合いによって自然な言い方が変わります。今回は Let’s run it back を中心に、会話でそのまま使える「もう一回」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Let’s run it back：さっきの流れを「もう一回」
英語表現：Let’s run it back
ニュアンス：直前と同じことをもう一度やる
使用シーン：会話・練習・仕事・カジュアル全般
例文
That didn’t feel right.
今の、なんか違ったね。
Yeah, let’s run it back.
うん、もう一回やろう。
ひと言英語メモ
run it back は「最初からやり直す」というより、「今の流れをそのまま再現する」感じ。ネイティブの会話・動画・スポーツ文脈でもよく出てくる今っぽい表現。
2. One more time：シンプルに「もう一回」
英語表現：one more time
ニュアンス：単純な繰り返し
使用シーン：聞き返し・指示・日常会話
例文
Sorry, what did you say?
ごめん、なんて言った？
One more time, please.
もう一回お願いします。
ひと言英語メモ
一番ベーシックで万能。迷ったらこれでOK。ただし少し事務的・指示っぽく聞こえることも。
3. Can you say that again?：聞き取れなくて「もう一回」
英語表現：Can you say that again?
ニュアンス：ちゃんと聞き直したい
使用シーン：丁寧に聞き返すとき
例文
The meeting’s been moved to when?
会議、いつに変更だって？
Can you say that again?
もう一回言ってもらえる？
ひと言英語メモ
失礼にならない定番フレーズ。仕事・初対面でも安心して使える。
4. Let’s try that again：修正込みで「もう一回」
英語表現：Let’s try that again
ニュアンス：うまくいかなかったので再挑戦
使用シーン：仕事・練習・説明のやり直し
例文
That explanation was confusing.
今の説明、ちょっと分かりにくかった。
Okay, let’s try that again.
じゃあ、もう一回やり直すね。
ひと言英語メモ
again を使うと「改善前提」の響きに。run it back より少し丁寧で落ち着いた印象。
