SNSで「このネタ、わかる人にはわかるよね！」というとき、英語ではどう言えば自然でしょうか？この記事では、「If you know, you know」を中心に、同じニュアンスで使える4つの英語表現を紹介します。共感・内輪ネタ・深い理解など、シーンに合わせて使い分けてみましょう。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の表現は動画の1番目をチェック！
「わかる人にはわかる」的な英語表現を4シーンに分けて紹介します。SNSや日常会話で、さりげなく“通じる人にだけ通じる”ニュアンスを出したいときに使えます。
- ネタがわかる人だけに伝えたいとき
- あるあるネタで共感を誘いたいとき
- ちょっと皮肉っぽく言いたいとき
1. If you know, you know：わかる人にはわかる
英語表現：If you know, you know
ニュアンス：「説明しなくてもわかるでしょ」「通じる人には通じる」という定番フレーズ。
使用シーン：SNS、友人とのチャット、内輪ネタ投稿など
例文
・That SNS post? If you know, you know.
あのSNSのネタ？わかる人にはわかるよね。
ひと言英語メモ
略して「#iykyk」とSNSでハッシュタグ化されることもあります。英語圏では「内輪ノリ」や「共感ネタ」の定番です。
2. You had to be there：その場にいた人だけがわかる
英語表現：You had to be there
ニュアンス：「あの場にいなきゃわからないよ」という意味で、共有しにくい体験談を語るときに使います。
使用シーン：友達との思い出話、イベント後のSNS投稿など
例文
・It was hilarious, but you had to be there.
めっちゃおかしかったんだけど、その場にいないと伝わらないんだよね。
ひと言英語メモ
「そこにいた人だけが感じられる空気感」というニュアンスを含む表現です。
3. It hits different：特別な意味がある／わかる人はわかる
英語表現：It hits different
ニュアンス：「なんか特別に響く」「刺さる」「わかる人にはわかる感情」という若者表現。
使用シーン：音楽・映画・アニメなどの感想投稿
例文
・This song hits different when you know the story behind it.
この曲、背景を知ってると余計に刺さるんだよね。
ひと言英語メモ
「hit」は「心に響く」。そこに「different」がつくことで「他とは違う特別な共感」を表します。
4. Only real ones know：本当にわかってる人だけが知ってる
英語表現：Only real ones know
ニュアンス：「本当に理解してる人だけが知ってる」「ガチ勢しか知らない」というSNSスラング。
使用シーン：ファン同士の投稿、カルチャー・趣味系トークなど
例文
・Only real ones know how good this show was.
この番組のすごさは、わかる人だけがわかる。
ひと言英語メモ
「real ones」は「本物の人たち」「本気の仲間」という意味。SNSでは「#onlyrealonesknow」でよく使われます。
