「大失敗する」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

2025-10-18

「やっちゃった！」「大失敗した！」――そんな時、英語ではどんなふうに言えば自然でしょうか？ここでは、カジュアルからフォーマルまで、場面に合わせて使える“失敗”の英語表現を4つ紹介します。

※Instagram「英語のアルク」と連動中！「こなれ英語」の表現は動画の1番目をチェック！

日常会話や仕事で使える「大失敗した」「やらかした」の英語表現を4シーンに分けて紹介します。シチュエーションに合わせて、自然に言い分けてみましょう。

1. mess up：やらかす（最も一般的）

英語表現：mess up
ニュアンス：「台無しにする」「失敗する」というカジュアルな表現。
使用シーン：日常会話、SNS、軽い反省トークなど

・I totally messed up my presentation today!
今日のプレゼン、完全にやらかした！

「mess」は「散らかす」「混乱させる」。そこから「うまくいかない」「しくじる」という意味になります。

英語表現：screw up
ニュアンス：「やっちゃった」「大きなミスをした」という強めのカジュアル表現。
使用シーン：友達との会話、SNS投稿など

・I really screwed up the report.
レポート、大失敗しちゃった。

「screw」は「ねじる」という意味ですが、「ぐちゃぐちゃにした」という比喩で使われます。フォーマルな場では避けましょう。

英語表現：blow it
ニュアンス：「せっかくの機会をふいにする」「チャンスを逃す」。
使用シーン：試験・面接・デートなど

・I blew it at the interview.
面接で失敗しちゃった。

「blow」は「吹く」ですが、ここでは「チャンスを吹き飛ばす」というイメージで使われます。

英語表現：make a mistake
ニュアンス：「ミスをする」「誤りを犯す」という丁寧でフォーマルな表現。
使用シーン：ビジネス、メール、反省の場など

・I made a mistake in the report.
報告書でミスをしてしまいました。

「mistake」は「間違い」。職場やフォーマルな場では「mess up」や「screw up」よりこちらが無難です。

現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。

話題となった海外のニュースをピックアップして紹介する、英語音声付きの連載です。

思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！