気になる新作映画について登場人物の心理や英米文化事情と共に長谷川町蔵さんが解説します。

今月の1本

『ソング・トゥ・ソング』（原題：Song to Song）をご紹介します。

※動画が見られない場合は YouTube のページでご覧ください。

音楽の街、テキサス州オースティン。人生に迷い、何者かになりたいフリーターのフェイ（ルーニー・マーラ）は、成功した大物プロデューサーのクック（マイケル・ファスベンダー）とひそかに付き合っていた。そんなフェイに売れないソングライターのBV（ライアン・ゴズリング）が思いを寄せる。一方、恋愛をゲームのように楽しむクックは、夢を諦めて貧しい生活を送るウエートレスのロンダ（ナタリー・ポートマン）を誘惑。愛と裏切りが交差する中、思いもよらない運命が4人を待ち受けていた……。

テレンス・マリック監督が創り出す恋愛に揺れる男女の物語

1970年代に若き天才監督と称賛されながら、突如フランスに移住して消息を絶ったテレンス・マリックがハリウッドに電撃復帰したのは、20年後の1998年だった。以来、コンスタントに活動してはいるものの、その作品は商業映画と一線を画している。

というのも、マリックは映画につきものの人工照明や説明的なセリフを嫌うあまり、撮影は日光が平坦になる「magic hour（日が沈んでから完全に夜になるまでの数十分ほどの時間）」に限定し、セリフからは説明的要素を一切省いてしまっているからだ。『シン・レッド・ライン』（1998）や『名もなき生涯』（2019）といった史実ベースの作品ならともかく、困ってしまうのがオリジナルストーリーの作品である。観客はとてつもなく美しい夕暮れ時の映像と、設定が一切語られない物語のはざまで途方に暮れるしかないのだ。

本作『ソング・トゥ・ソング』は後者のパターンの典型のような作品である。一応、テキサスで開催されるロック・フェスティバル「South by Southwest」を背景に、ソングライターと音楽プロデューサー、そしてミュージシャン志望の女性の三角関係を描いてはいるものの、有名ミュージシャンが次々と本人役で登場する にもかかわらず マリックの興味が音楽シーンにないのは明らか。彼が求めているのは、恋愛に揺れる男女の何げないしぐさの一瞬の美しさを捉えることなのだ。

なんでもマリック作品の出演俳優は、自分がどんなキャラクターかを説明されないまま、シチュエーションだけ提示されて即興で演じさせられるらしい。映画のストーリーは、通常とは逆に撮影済みのマテリアル（素材）を編集する過程で創られていくそうだ。「曲から曲」という通常の意味のほかに「気の向くままに」というニュアンスも込められたタイトルSong to Songは、だからこそ本作にふさわしい。ほかの誰が即興撮影からこれほどの映像詩を創り出せるだろうか？　やはりテレンス・マリックは天才監督なのである。

to Song）">『ソング・トゥ・ソング』（原題：Song to Song）

Staff ">Cast & Staff

監督・脚本：テレンス・マリック／出演：ルーニー・マーラ、ライアン・ゴズリング、マイケル・ファスベンダー、ナタリー・ポートマンほか／公開中／配給：AMGエンタテインメント

songtosong.jp

※本記事は『ENGLISH JOURNAL』2021年2月号に掲載した記事を再編集したものです。

★映画やアニメを通じて英語を学ぶためのおススメ参考書3選はこちら！

【音声DL】ハリウッドスターの英語5

• 株式会社アルク

[音声DL付]短文音読で覚える英単語 タンタン 中学英語やり直し編

• 作者:
  はじめての映像翻訳

  • 作者: 日本映像翻訳アカデミー
  • アルク

  Amazon

長谷川町蔵（はせがわ・まちぞう） ライター＆コラムニスト。著書に『あたしたちの未来はきっと』（タバブックス）、『インナー・シティ・ブルース』（スペースシャワーブックス）、『文化系のためのヒップホップ入門3』（アルテスパブリッシング）など。

【1000時間ヒアリングマラソン】 ネイティブの生音声を聞き取る実践トレーニング！

大人気通信講座が、アプリで復活！

1982年に通信講座が開講されて以来、約120万人が利用したヒアリングマラソン。
「外国人と自由に話せるようになりたい」「仕事で困ることなく英語を使いたい」「資格を取って留学したい」など、これまで受講生のさまざまな夢を支えてきました。

アプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」は、アウトプット練習や学習時間の計測などの機能を盛り込み、よりパワーアップして復活しました。

「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニング練習

・学校では習わない生きた英語

実際にネイティブスピーカーと話すときや海外映画を見るとき、教科書の英語と「生の英語」のギャップに驚いた経験はありませんか？ 1000時間ヒアリングマラソンには、オリジナルドラマやラジオ番組、各国の英語話者のリアルな会話など、学校では触れる機会の少ない本場の英語を届けるコーナーが多数用意されています。

・こだわりの学習トレーニング

音声を聞いてすぐにスクリプトを確認する、一般的なリスニング教材とは異なり、英文や日本語訳をあえて後半で確認する構成にすることで、英語を文字ではなく音から理解できるようにしています。英文の書き取りやシャドーイングなど、各トレーニングを一つずつこなすことで、最初は聞き取りが難しかった英文も深く理解できるようになります。

・あらゆる角度から耳を鍛える豊富なコンテンツ

なぜ英語が聞き取れないのか？ には理由があります。全15種類のシリーズは、文法や音の規則、ニュース英語など、それぞれ異なるテーマでリスニング力強化にアプローチしており、自分の弱点を知るきっかけになります。月に一度、TOEIC 形式のリスニング問題を解いたり、書き取りのコンテストに参加したりすることもできるため、成長を定期的に確認することも可能です。

1000時間ヒアリングマラソンは、現在7日間の無料トライアルを実施中です。さあ、あなたも一緒にランナーになりませんか？