気になる新作映画について登場人物の心理や英米文化事情と共に長谷川町蔵さんが解説します。

今月の1本

『ベイビーティース』（原題：Babyteeth）をご紹介します。

※動画が見られない場合は YouTube   のページでご覧ください。

病を抱える16 歳の女子高生ミラ（エリザ・スカンレン）は、ふとしたことから孤独な不良青年モーゼス（トビー・ウォレス）と出会い、恋に落ちる。両親のアナ（エシー・デイヴィス）とヘンリー（ベン・メンデルソーン）は、ミラの初めての恋を 心配 し猛反対するが、ミラは怖いもの知らずで自分を特別扱いせずに接してくれるモーゼスに引かれていく。恋をして、残された命を謳歌し、刹那的に今を生きるミラは、彼との刺激的でカラフルに色付いた日々を駆け抜けていくが……。

末期がんの少女が落ちる「最初で最後の、危険な恋」

末期がんを患う16歳の女子高校生が、札付きの不良と生涯でただ一度の恋に落ちる。オーストラリア映画『ベイビーティース』は、まるで日本の少女マンガのようなプロットを持った青春恋愛映画である。偶然の出会いもお約束どおりならば、ラストも定石どおり。主人公のミラは「I’m going to enjoy becoming part of a sky like this.（私はこの空の一部になれるのを楽しみにしているんだ）」とすべてを悟ったかのような言葉を発して静かにこの世から旅立っていく。

しかしそんなアウトラインを守りながら、ベタな演出や奇麗に取り繕う描写を本作は否定する。ミラは抗がん剤の副作用で髪が抜け、吐き気を催し、習い事のバイオリンは手付かずになる。恋の相手モーゼスは気がいいやつではあるものの、定職には就いておらずファッションセンスは最悪。髪形は時代遅れのmullet（襟足部分だけを長く伸ばしたスタイル）だ。おまけに重度のドラッグ中毒患者でもある。彼の人生が 今後も 劇的には好転しないだろうことを、カメラは冷徹に映し出してしまっている。

そんなモーゼスと娘の交際を認めざるを得ないミラの両親も、それぞれ浮気と精神安定剤に逃げることで、もうじき娘を失う恐怖から目を背けようとしている。つまり登場人物全員がドン底状態なのだ。しかし、たとえ現実がそうだとしても恋愛はまぶしく輝くものであり、肉親との絆ほど強いものはない。本作はそう観客に語り掛けてくる。

ミラに扮しているのは、『ストーリー・オブ・マイライフ／わたしの若草物語』（2019）でも若くして病死してしまう三女ベスを演じていたエリザ・スカンレン。すごい美形というわけではないけれど、秘めた意志の強さを感じさせるたたずまいが素晴らしい。1994年版の『若草物語』でやはりベスを演じていたクレア・デインズのような女優になっていく かもしれない 。

なお原作は舞台劇で、タイトルはミラの口の中にいまだに残る「babyteeth（乳歯）」を指している。

『ベイビーティース』（原題：Babyteeth）

Staff ">Cast & Staff

監督：シャノン・マーフィ／出演：エリザ・スカンレン、トビー・ウォレス、エシー・デイヴィス、ベン・メンデルソーンほか／公開中／配給：クロックワークス、アルバトロス・フィルム

babyteeth.jp

※本記事は『ENGLISH JOURNAL』2021年4月号に掲載した記事を再編集したものです。

★映画やアニメを通じて英語を学ぶためのおススメ参考書3選はこちら！

【音声DL】ハリウッドスターの英語5

• 株式会社アルク

[音声DL付]短文音読で覚える英単語 タンタン 中学英語やり直し編

• 作者:
  はじめての映像翻訳

  • 作者: 日本映像翻訳アカデミー
  • アルク

  Amazon

長谷川町蔵（はせがわ・まちぞう） ライター＆コラムニスト。著書に『あたしたちの未来はきっと』（タバブックス）、『インナー・シティ・ブルース』（スペースシャワーブックス）、『文化系のためのヒップホップ入門3』（アルテスパブリッシング）など。

【1000時間ヒアリングマラソン】 ネイティブの生音声を聞き取る実践トレーニング！

大人気通信講座が、アプリで復活！

1982年に通信講座が開講されて以来、約120万人が利用したヒアリングマラソン。
「外国人と自由に話せるようになりたい」「仕事で困ることなく英語を使いたい」「資格を取って留学したい」など、これまで受講生のさまざまな夢を支えてきました。

アプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」は、アウトプット練習や学習時間の計測などの機能を盛り込み、よりパワーアップして復活しました。

「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニング練習

・学校では習わない生きた英語

実際にネイティブスピーカーと話すときや海外映画を見るとき、教科書の英語と「生の英語」のギャップに驚いた経験はありませんか？ 1000時間ヒアリングマラソンには、オリジナルドラマやラジオ番組、各国の英語話者のリアルな会話など、学校では触れる機会の少ない本場の英語を届けるコーナーが多数用意されています。

・こだわりの学習トレーニング

音声を聞いてすぐにスクリプトを確認する、一般的なリスニング教材とは異なり、英文や日本語訳をあえて後半で確認する構成にすることで、英語を文字ではなく音から理解できるようにしています。英文の書き取りやシャドーイングなど、各トレーニングを一つずつこなすことで、最初は聞き取りが難しかった英文も深く理解できるようになります。

・あらゆる角度から耳を鍛える豊富なコンテンツ

なぜ英語が聞き取れないのか？ には理由があります。全15種類のシリーズは、文法や音の規則、ニュース英語など、それぞれ異なるテーマでリスニング力強化にアプローチしており、自分の弱点を知るきっかけになります。月に一度、TOEIC 形式のリスニング問題を解いたり、書き取りのコンテストに参加したりすることもできるため、成長を定期的に確認することも可能です。

1000時間ヒアリングマラソンは、現在7日間の無料トライアルを実施中です。さあ、あなたも一緒にランナーになりませんか？