「朝飯前」は英語でa piece of cakeと言います。「そんなの朝飯前だよ」と言いたいとき、英語ではどう言えばいいのでしょうか？また、直訳のbefore breakfastは使えるのでしょうか？この記事では、実際に使われる自然な表現とそのニュアンスを、分かりやすく整理します。
目次
「朝飯前」は英語で何と言う？
「朝飯前」は、「とても簡単」「楽にできる」「お安いご用だ」という意味で使われる日本語表現です。英語ではこのニュアンスを、比喩的なフレーズで表します。
最も一般的な表現はa piece of cake
これは直訳すると「ケーキ一切れ」ですが、意味は「とても簡単」「楽勝」。日常会話で自然に使える、いちばん無難な言い方です。
- The test was a piece of cake.
そのテストは朝飯前だった。
宿題、試験、プレゼン、料理。幅広く使えます。
「before breakfast」は使える？
日本語の「朝飯前」を直訳するとbefore breakfastです。ただし、この語句単体では「簡単だ」という意味にはなりません。通常は単に「朝食前に」という時間の意味になります。
一方で、
- I could do that before breakfast.
のように、「朝食前に片づけられるくらい余裕だ」という誇張表現として使われることはあります。
ただしこれは、現代の日常会話で頻繁に使われる定型イディオムというより、やや誇張的・ユーモラスな言い回しです。
自然に「朝飯前」と言いたいなら、まずはa piece of cakeを使うのが安全です。
「朝飯前」に近い英語表現まとめ
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| a piece of cake | とても簡単 | 最も一般的 |
| easy as pie | とても簡単 | 少しカジュアル |
| no sweat | お安いご用 | 口語的 |
| a walk in the park | 楽勝 | 比較文で使われやすい |
| child's play | 子どもでもできる | やや強調的 |
| breeze through | 楽々こなす | 動詞表現 |
「朝飯前」に近い意味を持つ英語表現とそのニュアンス
easy as pie
意味は「パイのように簡単」。響きがやわらかく、親しみやすい印象があります。
- Setting up the app was easy as pie.
アプリの設定は朝飯前だった。
no sweat
直訳は「汗なし」。かなり会話的で、「余裕だよ」という軽いノリになります。
- Don’t worry. It’s no sweat.
心配しないで。朝飯前だよ。
a walk in the park
「公園を散歩」するくらい簡単という意味です。
- The quiz was a walk in the park compared to the final exam.
そのクイズは最終試験に比べれば朝飯前だった。
「〜と比べて簡単」と言うときに使われやすい表現です。
child’s play
「子どもの遊び」くらい簡単という意味です。
- For her, coding is child’s play.
彼女にとってコーディングは朝飯前だ。
「めちゃくちゃ簡単」という強調になりますが、相手によっては少し上から目線に聞こえる場合もあります。
breeze through
これは名詞句ではなく動詞＋前置詞です。
- She breezed through the interview.
彼女は面接を朝飯前で切り抜けた。
「スイスイこなす」というイメージです。
よくある質問
Q. 「朝飯前」は英語で何と言いますか？
A. 最も一般的なのはa piece of cakeです。
Q. 「before breakfast」は間違いですか？
A. 単体では「簡単」という意味にはなりません。誇張的な文脈では使われることがありますが、一般的ではありません。
Q. 一番自然なのはどれ？
A. 日常会話ではa piece of cakeが最も自然で安全です。
まとめ
「朝飯前」は英語でpiece of cake。ほかにもeasy as pieやno sweatなど、場面によって使い分けられる表現があります。
英語で「楽勝！」と言える表現を覚えておくと、会話のテンポがぐっとよくなります。次に「朝飯前だよ」と言いたくなったら、ぜひa piece of cakeと言ってみてください。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
boocoで読める！アルクの新刊、続々登場
語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！
「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！
boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。
① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
