「図に乗る」という日本語の表現は、自分の成功や地位を誇示し、過信して行動することを指します。この状態を英語でどう表現するか、いくつかの方法を紹介します。
目次
「図に乗る」を英語で表現すると？
「図に乗る」という表現は、自分が有利な状況や成功を得たことで増長し、度を超えた行動を取ることを意味します。日本語ではこの表現がよく使われますが、英語ではこれをどのように言い表すのでしょうか？この振る舞いを表すために使えるいくつかの英語のフレーズが存在します。
overconfident
overconfident という単語は、「自信過剰」という意味を持ちます。自分の能力や状況を過大評価し、時には無謀な行動を取ることを示します。
He became overconfident after his recent promotion and started making careless decisions.
最近の昇進後、彼は図に乗り、軽率な決定を始めた。
get ahead of oneself
get ahead of oneselfは、「先走る」という意味です。自分の現在の状況や能力を超えた行動をすることを示唆します。
She’s getting ahead of herself – planning to run a marathon without proper training.
彼女は適切なトレーニングなしにマラソンを計画することで、先走っている。
push one’s luck
push one's luckは、「運を試す」という意味で、成功した後に無駄にリスクを取ることを指します。
After winning a few bets, he started to push his luck and lost everything.
数回の賭けに勝った後、彼は運を試し、すべてを失った。
「図に乗る」に似た意味を持つその他の語句
arrogant
arrogantは、「傲慢な」という意味です。成功や能力に対する過度の自信があり、他人を見下す傾向があります。
His arrogant behavior alienated his colleagues.
彼の傲慢な行動が同僚を遠ざけた。
presumptuous
presumptuousは、「生意気な、思い上がった」という意味で、自分の地位や能力を過大評価し、適切ではない行動を取ることを指します。
It was presumptuous of him to assume he’d be the next manager.
彼が次のマネージャーになると思い込むのは思い上がりだった。
bite off more than one can chew
bite off more than one can chewは、「手に負えないことをする」という意味で、自分の能力を超えることに挑戦し、しばしば失敗することを指します。
He bit off more than he could chew by taking on too many projects at once.
彼は一度に多くのプロジェクトを引き受けることで、手に負えないことをした。
まとめ
「図に乗る」という日本語表現を英語でどう伝えるか、いくつかの方法を紹介しました。これらの表現を使って、自信過剰や傲慢な態度を英語で表現してみましょう。英語学習においても、適切な自信を持ちつつ、過信は避けることが大切です。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
英文校正：Peter Branscombe
【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。
語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発
- スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
- 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
- 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！
