「スポーツ刈り」って英語でなんて言う？

2023-08-31

「スポーツ刈り」は日本の学校やスポーツ関連の活動において一般的な髪型の慣習ですが、海外の人にこれを説明するとき、どのような英語を使えばよいのでしょうか。この記事では、スポーツ刈りを簡潔に英語で紹介する方法や、海外の友人との会話で役立つフレーズを紹介します。

「スポーツ刈り」を英語で説明できる？

「スポーツ刈り」とは、主に男子生徒たちが、坊主頭に近い短めの髪型をキープすることを意味します。この髪型は、校則やチームの統一感を尊重する日本の部活動の慣習のなかで定番の髪型です。シンプルなようで実はその背後には、団結力や校風の維持、そして競技に集中するという意図が込められています。それでは、英語でWhat is “sports-gari”?と聞かれた際に、どう答えるべきか、調べて考えてみました。

"Sports-gari," is a common hairstyle tradition in Japanese schools and sports- related club activityies. It mainly involves male students and athletes having a crew cut . This style reflects a sense of discipline, unity, and conformity within the context of school and sports events.
The appearance of some athletes, such as "Koshien baseball players", sporting a crew cut for competition remains a part of Japanese sports culture. However, today, there is a growing trend toward respecting individual styles and preferences, and schools and sports teams are not necessarily required to enforce strict rules regarding hairstyles.
「スポーツ刈り」は、日本の学校やスポーツ関連の部活動でよく見られる髪型です。主に男子学生やスポーツ選手が短髪にします。このスタイルには、学校やスポーツの場における規律や一体感、規範意識が反映されているでしょう。
「甲子園球児」のように、競技のためにスポーツ刈りにする選手もいますが、これは日本のスポーツ文化の一部です。しかし現在では、個人のスタイルや好みを尊重する風潮が強まり、学校やスポーツチームでは、必ずしも髪型に関する厳格なルールは求められていません。

「スポーツ刈り」を英語にすると？

日本語の「スポーツ刈り」を既存の英語に置き換えるとどんな表現になるのでしょうか？フレーズと共に紹介します。

1 buzz cut　

buzz cutは、トップを多少長めにして両サイドとバックを刈り上げたスタイルです。英語でこの髪型を表現する際にはbuzz cutが一般的に使用されます。活動的なライフスタイルに適しており、スポーツなど身体を動かす活動に携わる人々に人気です。

He's got a buzz cut, perfect for sports.
彼はスポーツ刈りで、スポーツにぴったりです。

The athletes often opt for a buzz cut during the season.
アスリートたちはシーズン中によくスポーツ刈りを選びます。

2 shaved head

日本で言う「丸坊主」は、英語で "shaved head" と表現されます。これは髪の毛を全部短く刈るスタイルのことを指します。また、「坊主頭」のスタイルも同様に "shaved head" と言います。

He embraced the tradition and got a shaved head.
彼はその伝統に従い、丸坊主になりました。

3 bald

「ハゲ」は英語で "bald" といいます。完全にはげている人を指すほか、スキンヘッドのスタイルも含まれます。ただし、相手の外見に対して否定的な印象を与える可能性があるので、慎重な使い方が必要です。

He started going bald at a young age.
彼は若い頃からハゲ始めました。

4 skin-head

「スキンヘッド」という日本の髪型は英語でも "skin-head" といいますが、「白人至上主義者」などがこの髪型をスタイルとして好むため、この用語はしばしば危険な人々を指す意味でも使用されることがあります。そのため、"skin-head" と聞いた際には、これらのネガティブなイメージが連想されることがあります。坊主頭のスタイルを指す場合は、"bald head" や "shaved head" といった表現を使用しましょう。