「パンチパーマ」を英語で言うと？『ミステリと言う勿れ』主演・菅田将暉の「天然パーマ」の英語表現も紹介

2023-08-18

日本独特の特徴的なヘアスタイルと言えば、「パンチパーマ」が挙げられます。英語ではどう表現するのでしょうか。さらに、高視聴率を記録したドラマ『ミステリと言う勿れ』で話題になった菅田将暉さんの髪型についても見ていきます。

パンチパーマってどんな髪型？

パンチパーマとは、キュッと細かくて硬いカールのかかった、短髪のヘアスタイルです。パッと見は大仏の頭に似ていますね。（ただし、大仏の頭にあるぶつぶつはもちろんパンチパーマではなく、「螺髪（らほつ）」と呼ばれるものです）

通常のパーマより崩れにくく、洗髪も楽であることから、1970～80年代にかけて男性の間で大流行しました。このパンチパーマの生みの親は、福岡県北九州市の理容師・永沼重己（ながぬましげみ）さんでした。永沼さんは「チャンピオンプレス」という名前を付けたのものの、全国に広まるうちに「パンチパーマ」と呼ばれるようになったようです。

パンチパーマを英語で言うと？

直訳するとpunch permですが、英語のネイティブスピーカーにはピンとこないかもしれません。おすすめなのは、次の表現です。

tight curly perm
tightly coiled perm

これなら、「ああ、きついカールのパーマね！」と理解してもらえるはずです。

続いて、英語の例文も見ていきましょう。

I’m thinking of getting a tight curly perm next week.
来週、パンチパーマにしてみようかと思ってる。

You remember the tight curly perm trend in Japan?
日本のパンチパーマブーム、覚えてる？

That tight curly perm really reminds me of the punch perm style.
そのきついカールのパーマ、パンチパーマを思い出させるね。

I saw a celebrity with a tightly coiled perm on TV yesterday!
昨日テレビでパンチパーマのセレブを見たよ！

Tightly coiled perms are not as common these days, but they have a nostalgic charm.
最近パンチパーマをする人は少ないけど、懐かしさが魅力的だよね。

『ミステリと言う勿れ』菅田将暉の髪型は「天然パーマ」

ユニークなヘアスタイルと言えば、ドラマ『ミステリと云う勿れ』で菅田将暉さんが演じた久能整（くのうととのう）の髪型は非常に特徴的でした。「あれはアフロだ」という声もチラホラ上がりましたが、公式サイトの人物相関図にははっきりと「天然パーマ」と記載されています。

映画『ミステリと言う勿れ』

原作：田村由美「ミステリと言う勿れ」(小学館「月刊フラワーズ」連載中)

出演：菅田将暉　松下洸平　町田啓太　原菜乃華　萩原利久ほか

映画のメインビジュアルや予告動画を見ても、まずは天然パーマの菅田将暉さんに目が引き付けられますね。

「天然パーマ」は、英語ではnatural permまたはnaturally curly hairと表現されることが多いです。特にnaturally curly hairは、生まれつきカールした髪質を示す際によく用いられます。

「天然パーマ」を使った例文

「天然パーマ」についても例文を見ていきましょう。

She has beautiful naturally curly hair.
彼女は美しい天然パーマの髪を持っている。

I always thought he got a perm, but he actually has naturally curly hair!
彼はパーマをかけていると思っていたけど、実は天然パーマだったんだ！

Naturally curly hair can be a challenge to manage, but it also has a unique beauty.
天然パーマの髪は扱いが難しいこともあるけど、それはユニークな美しさでもある。

The main character of the movie "Don’t Call it Mystery" had distinctive naturally curly hair, making him stand out.
映画『ミステリと言う勿れ』の主人公は、目立つ天然パーマの髪をしていた。