「居酒屋」は英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-08-26

仕事の後の1杯！といえば「居酒屋」。日本の社交の場であり、おいしい料理と酒を楽しむ場所として親しまれています。この「居酒屋」という言葉、英語でなんと言うかご存じですか？

「居酒屋」を英語で言うと？

居酒屋を意味する英語は、なんと！

izakaya

この単語は、日本の食文化が世界中に広まるにつれて、そのままの形で多くの英語圏の人々にも知られるようになっているそうです。

調べてみると、ウィキペディアの英語版には項目があるものの、sushiやgeishaのように、CollinsやOxfordといった有名な辞書に掲載されるには至っていないようです。

izakayaという言葉を聞いてもピンと来ない人のために、日本独特のこの場所を説明する英語も考えてみました。

Japanese-style pub

そのまま「日本風のパブ」となります。pubが何か分かる人には、ひょっとしたら「居酒屋」がどんな場所か想像ができるかもしれません。

他にも次のような言い方が考えられそうです。

Japanese tavern
Japanese gastropub
Japanese tapas bar
casual Japanese drinking establishment
traditional Japanese drinking house
casual Japanese eatery and bar
Japanese dining pub

tavernもbar（アメリカ）もpub（イギリス）も酒場を意味します。話す相手の背景などに応じて使い分けるといいでしょう。

2番目のgastropubというのはイギリス英語で、食事も楽しめるパブのことを指します。スペインのtapas（タパス：小皿料理のこと）になじみがある人には、3番目に挙げたJapanese tapas barのような、比喩的な表現が理解しやすいかもしれません。

一方、純粋に日本の文化や食文化に興味を持っている人には、traditional Japanese drinking houseのような表現が合うかもしれません。

「居酒屋」を英語で説明してみる

英語圏の人に居酒屋の魅力を伝える場合、次のように説明できます。

An izakaya is a type of informal Japanese pub, often likened to a tavern or gastropub. They are casual places where people gather to enjoy drinks, often accompanied by a variety of small dishes like yakitori, sashimi, and other Japanese delicacies. An izakaya is a popular spot for after-work socializing and has a warm, communal atmosphere, making it distinct from a typical bar or restaurant.

居酒屋は、日本のカジュアルなパブの一種で、タバーンやガストロパブと同じようなものとされています。人々が集まって飲み物を楽しむカジュアルな場所で、焼き鳥や刺身、その他の日本のおいしい料理と一緒に楽しむことができます。仕事後の社交の場として非常に人気があり、温かく社交的な雰囲気があるため、典型的なバーやレストランとは異なります。

An izakaya is a go-to spot for many Japanese people, offering a cozy and friendly atmosphere. It’s more than just a place to eat and drink; it’s where people come together to share stories, laughter, and create memories.

居酒屋は多くの日本人にとっての定番スポットで、居心地の良い友好的な雰囲気があります。ただ食べて飲むだけの場所以上のもので、人々が物語や笑顔を共有し、思い出を作る場所です。