相手が落ち込んでいるときに、どのような言葉で慰めたらいいでしょう。言いにくいことも知的に伝えるワンランク上の英会話術を、本特集の執筆者である狩野みきさんが、レッスン形式で指南します。今回は相手の気持ちに寄り添って励ますときのフレーズを紹介します。

「ワンランク上の英語」とは？

言葉やメッセージは一方的に相手に「伝える」だけではなく、きちんと「伝わる」ことが重要です。「伝わる」というのは相手があなたの言いたいことを十分に理解し、時には共感し、説得もされる、という状況を示します。外国人とのコミュニケーションでうまくいかないと感じるときは、伝えたつもりなのにきちんと伝わっていない、というケースがほとんどです。ワンランク上の英語を目指すための「きちんと伝える」ポイントは4つです。

• あいまいな言い方は避け、言いたいことを簡潔に述べる。
• ゆっくりと、相手に理解されやすい発音、アクセントで話す。
• アイコンタクトや豊かな表情で、伝えたいという気持ちを表現する。
• 相手の文化やその場の雰囲気に配慮し、言葉使いや口調にも配慮する。

失敗した相手を励ますときのフレーズ

データ解析が不十分だったせいで仕事でミスをした同僚を、励まし、慰める場面です。どのような言葉を掛けたらよいのか見てみましょう。
（Selina:社員　Paul: 同僚）

Selina: Paul, are you OK?
Paul: Year . . . I was told data analysis is particularly important in our business. I was making light of it. And look what I got. Fiasco!
Selina: ①Everyone makes mistakes, Paul. ②I made a huge mistake in my previous company. So huge the company had to pay quite a bit of money. My boss told me when you’ve made a mistake, what’s really important is to learn a lesson. I knew he was right, but ③when you’re down, you can’t just flick a switch and be constructive again, can you?
Paul: Right . . .
Seline: ④I think you need time. But I’m sure you’ll get over it.

セリーナ：ポール、大丈夫？
ポール：うん・・・データ解析って、僕たちの仕事にとって特に重要だって言われてたんだ。僕はそれを軽んじていたのさ。で、このザマだよ。大失敗！
セリーナ：誰だって間違いをするものよ、ポール。私は、前の会社でとんでもないミスをしちゃったのよ。大きいミスだったから、会社はかなりの損失を負ったの。私の上司はこう言ったわ、ミスをしたときは、そこから教訓を学ぶことが大切だって。上司が正しいって分かっていたけど、落ち込んでいるときって、すぐに気分を変えて、また頑張り続けるなんてできないわよね？
ポール：そうだね・・・。
セリーナ：あなたには時間が必要だと思うの。でもきっと、乗り越えられるわ。

語注

表現のポイント：相手を安心させる、励ましのフレーズ

上の会話でポイントとなる表現を1つずつ見てみましょう。

① Everyone makes mistakes,

「誰でも間違いをするもの」と、まず決まり文句で慰めます。We all make mistakes. やNo one’s perfect.などと言うこともできます。

② I made a huge mistake in my previous company. . . .

「私も前の会社でミスしちゃって・・・」と、自分の経験を話します。こうすると、一般論で「失敗から学ぶことが大事」などと言うよりも説得力があり、また必要以上に説教くさいイメージを与えてしまうこともありません。

③ when you’re down, you can’t just flick a switch and be constructive again, can you?

youを使うことによって、「誰でも、みんな」というニュアンスが加わり、相手を安心させることができます。また . . . , can you?のような付加疑問文は、断定を避けるためにも効果的です。

④ I think you need time. But I’m sure you’ll get over it.

ここでも、自分の意見にI thinkを加えて断定を避けます。「乗り越える」という意味のget overは、overcomeやget throughなどと言い替えられます。

話し方のポイント：無責任に聞こえない程度に明るく励ます

最後のI’m sure . . . は、無責任に聞こえない程度に明るく言うと、相手を元気付けられます。また、ビジネスシーンでは、いくら親身になっているからといっても、むやみに相手の体に触れたい、あまりに近い距離で話をするのはNG。日本人女性は声が通りづらい場合が多いので、相手に聞こえるように近づいて話す人がいますが、これは相手に誤解を与えかねないので、要注意です。

相手を励ます、その他の表現

You look a little down. What’s wrong?

（なんだか元気なさそう。どうしたの？）

a little を使っているので、柔らかい印象になります。What’s wrong?（どうしたの？）を、もっとカジュアルに言う場合は、What’s up?も使えます。

I’m sure you’ll do better next time.

（次はきっとうまくいくわよ）

「今回より次はうまくいくわよ」と言うことで、相手も具体的なイメージを抱くことができます。「次回は必ず成功するから」と、無責任に断言しているわけではないので、現実的に響きます。

Everything will turn out for the best.

（「今回のことを含めて」全てが一番いい結果になるわ）

「一番いい結果になる」という意味のturn out for the bestは、「今は悪いことに思えても、最終的には全ていいことにつながっていく」と伝えたいときに使います。

狩野 みき（かの・みき）

慶應義塾大学、東京藝術大学、ビジネス・ブレークスルー大学講師。考える力イニシアティブ THINK-AID 主宰。（株）AIDEA顧問。慶應義塾大学大学院博士課程修了 （英文学）。30年大学等で考える力・伝える力、英語を教え、小中高生の次世代リーダー育成にもたずさわっている。著書に『世界のエリートが学んできた 「自分で考える力」の授業 [増補改訂版]』（PHP文庫）『プログレッシブ英和中辞典』第５版(小学館)など多数。TEDトーク “It's Thinking Time”（英文）
Twitter： @miki_kano

狩野 みきさん主催「生涯学習型英語フォーラム Read for Life」のお知らせ

もう一度英語を学びたい方、詰め込み型学習とは違う学びを体験したい方、学び続けることの喜びを知っている方、英語で良書を読みたい方、本を主体的に読み、真の教養を身につけたい方、仲間とディスカッションしたい方…全ての大人に向けたe-learning+スピーキング講座、RFLを始めませんか？皆さまがより豊かな人生を送るための「一生の学び」を手に入れるお手伝いができれば、とても嬉しいです。

生涯学習型英語フォーラム Read for Life

狩野 みきさんの本

「自分で考える力」の授業

狩野 みき

日本実業出版社