「テッパン」は英語でなんて言う？

2023-05-19

日本語で「それってテッパンだよね」と言うことがあります。この「テッパン」の意味は、「絶対に間違いないもの」「外せないもの」というような意味です。英語だとどんな表現を使ったらよいでしょう。

鉄の板のように硬い＝手堅い＝テッパン

テッパンは「鉄板」のことで、「鉄の板のように硬い」が語源だそうです。つまり、それを使っていれば外さない、というような意味ですね。

英語では、これと似た意味の表現がいろいろあります。

sure thing　［名詞］確実なもの、確実にうまくいくと思えること
no-brainer　［名詞］考えるまでもないこと
safe bet　［名詞］確実なこと、間違いのないこと
classic　［形容詞］第1級の、不朽の価値がある
tried-and-true　［形容詞］絶対確実な

「絶対に欠かせないもの」という意味を強調したいなら、次のような語句が挙げられます。

must-have　［名詞］絶対になくてはならないもの、［形容詞］必携の
indispensable　［形容詞］絶対に必要な
essential　［名詞］不可欠なもの、［形容詞］欠くことのできない、必須の
something you can’t do without　［名詞句］なくてはならないもの

「テッパン」に関連する例文

「テッパン」の英語を使った例文を幾つか紹介します。

Ordering pizza is always a sure thing for a quick and delicious meal.
速く届いておいしい食事がしたければ、ピザを注文するのがテッパンだ。

Grandma’s apple pie is a tried-and-true dessert for family gatherings.
おばあちゃんのアップルパイは、家族が集まったときのテッパンのデザートだよ。

A reliable suitcase ensures a stress-free journey. It’s a must-have.
信頼性の高いスーツケースはストレスのない旅を保証してくれる。テッパンだね。

A good pair of those boots is essential for a long hike.
あの良質なブーツは、長距離ハイキングのテッパンです。

If you want to contribute to environmental conservation, buying a reusable water bottle is a no-brainer.
環境保護に貢献したいなら、繰り返し使える水筒を買うのがテッパンだ。

お笑いの「テッパンネタ」は英語で？

お笑いの世界で人気がある芸人は大抵、「テッパンネタ」を持っています。これをやっておけば必ず笑いが取れる、というようなものです。この「テッパンネタ」を英語で言うと？

a surefire hit　必ず成功するもの（ネタ）
a guaranteed crowd-pleaser　必ず大衆を引き付けるもの（ネタ）
a foolproof joke　しくじりようのないジョーク
a universally appealing gag　万人に受けるギャグ
a fail-safe punchline　必ず受けるフレーズ

幾つか例文を見てみましょう。