「いわゆる」って英語でなんて言う？

「世間一般に言われる」「～として知られている」などの意味で使われる「いわゆる」ですが、英語ではなんと表現すればよいのでしょうか？

「いわゆる」を英語で表現すると

「いわゆる」を英語で表現する方法は幾つかありますが、一般的にはso-calledという表現が使われます。

so-called

so-calledを含んだ英語の例文を紹介します。

This building is famous as a so-called ”haunted house.”
この建物は、いわゆる「幽霊屋敷」として有名です。

He is a so-called ”genius.”
彼は、いわゆる「天才」と呼ばれる人物です。

その他「いわゆる」を表す表現

so-calledの他に、「いわゆる」を表す英語表現は幾つかあります。

what is called ~

「世間で言うところの」「いわゆる」という意味です。

The phenomenon of small actions having large and unpredictable effects, or what is called ”the butterfly effect,” is what we are going to look at in today's class.
小さな行動が予測できない大きな効果をもたらす現象、いわゆる「バタフライ効果」について、今日の授業では見ていきます。

what A call ~

こちらも、「世間で言うところの」という意味です。Aの部分には、oneやwe、they、youなどが入ります。「世間（の人）」を表すoneは堅い表現、weはやや堅い表現、theyはややくだけた表現、youはくだけた表現です。「世間一般」以外にも、ある特定の団体を指して、「私たちが（彼らが、あなたたちが）言うところの」という意味でも使えます。

He is what we call a ”jack-of-all-trades and master of none.”
彼はいわゆる「器用貧乏」と言われる人です。

be referred to as ~

referは「～に言及する」「～を引用する」の意味で、be referred to as ~は「（一般に）～と呼ばれる」という意味なります。

The Eiffel Tower in Paris is sometimes referred to as ”the Iron Lady.”
パリのエッフェル塔は、時に「鉄の貴婦人」と呼ばれます。

be commonly known as ~

「一般に～として知られる」という意味です。

Mount Everest, the highest peak in the world, is in a region commonly known as the ”Roof of the World.”
世界最高峰のエベレスト山は、「世界の屋根 」として知られる地域にあります。

まとめ

「いわゆる」という表現は、特定の言葉や概念を説明する際に使われる日本語の表現です。その英語表現としては、so-calledが一般的に使われますが、近い表現にはwhat is called ~、what A call ~などもあります。本記事で紹介した例文を通じて、「いわゆる」の使い方やその英語表現について理解を深めてくださいね。

おすすめの本

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

選び抜いた300個を、穴埋め問題やマッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク 出版編集部

アルク (2022/7/22)

ENGLISH JOURNAL編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。

• アルクの語学書の音声を聞く
• 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
• 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
• 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
• 復習機能で知識を定着させる
• 「今日の一題」で毎日気軽に英語に触れる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？
（※利用できる機能は教材によって異なります。）

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら！