「いわゆる」って英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-05-23

「世間一般に言われる」「～として知られている」などの意味で使われる「いわゆる」ですが、英語ではなんと表現すればよいのでしょうか？

「いわゆる」を英語で表現すると

「いわゆる」を英語で表現する方法は幾つかありますが、一般的にはso-calledという表現が使われます。

so-called

so-calledを含んだ英語の例文を紹介します。

This building is famous as a so-called ”haunted house.”
この建物は、いわゆる「幽霊屋敷」として有名です。

He is a so-called ”genius.”
彼は、いわゆる「天才」と呼ばれる人物です。

その他「いわゆる」を表す表現

so-calledの他に、「いわゆる」を表す英語表現は幾つかあります。

what is called ~

「世間で言うところの」「いわゆる」という意味です。

The phenomenon of small actions having large and unpredictable effects, or what is called ”the butterfly effect,” is what we are going to look at in today's class.
小さな行動が予測できない大きな効果をもたらす現象、いわゆる「バタフライ効果」について、今日の授業では見ていきます。

what A call ~

こちらも、「世間で言うところの」という意味です。Aの部分には、oneやwe、they、youなどが入ります。「世間（の人）」を表すoneは堅い表現、weはやや堅い表現、theyはややくだけた表現、youはくだけた表現です。「世間一般」以外にも、ある特定の団体を指して、「私たちが（彼らが、あなたたちが）言うところの」という意味でも使えます。

He is what we call a ”jack-of-all-trades and master of none.”
彼はいわゆる「器用貧乏」と言われる人です。

be referred to as ~

referは「～に言及する」「～を引用する」の意味で、be referred to as ~は「（一般に）～と呼ばれる」という意味なります。

The Eiffel Tower in Paris is sometimes referred to as ”the Iron Lady.”
パリのエッフェル塔は、時に「鉄の貴婦人」と呼ばれます。

be commonly known as ~

「一般に～として知られる」という意味です。

Mount Everest, the highest peak in the world, is in a region commonly known as the ”Roof of the World.”
世界最高峰のエベレスト山は、「世界の屋根」として知られる地域にあります。

まとめ

「いわゆる」という表現は、特定の言葉や概念を説明する際に使われる日本語の表現です。その英語表現としては、so-calledが一般的に使われますが、近い表現にはwhat is called ~、what A call ~などもあります。本記事で紹介した例文を通じて、「いわゆる」の使い方やその英語表現について理解を深めてくださいね。

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。