アメリカで生まれ、日本で暮らし、博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「日本語に訳しづらい英語」と、その裏にある文化の違いを考察します。第4回では、date nightという言葉を取り上げます。
目次
家族の中心は子ども？それとも夫婦？
私は子どもを産んだ後、日本とアメリカの文化の違いにたくさん気付かされました。
まず、お母さんが赤ちゃんと一緒に寝ること。もちろん、アメリカにも添い寝をする家族はいるけれど、日本みたいに皆がやっているわけではありません。
そして、夫婦同士の呼び方。赤ちゃんが生まれる直前までは「ひろしくん」みたいに名前で呼び、赤ちゃんが生まれると、「パパ、おむつを取ってくれる？」という風に、呼び方を「パパ」「ママ」などに変える方が多いのではないでしょうか。
日本では、赤ちゃんが家族の中心であることに気付きました。
一方、アメリカでは家族の中心は子どもじゃなくて、夫婦の関係だと思います。夫婦仲がいいということが子どもの幸せだと思っているので、子どもが生まれても、夫婦の時間を必死に守ります。
単身赴任という働き方もないし、多くの夫婦はずっと一緒に同じ部屋で寝ます。子どもが生まれても、下の名前か、愛称の「Honey」「Sweetie」「Darling」「Sweetie Pie」「Baby」などでお互いを呼びます。そして、里帰り出産もあまり聞きません。赤ちゃんが生まれる前も、生まれた後も、一緒にいることが多いです。
アメリカで一般的な「date night」って何？
もう一つ、アメリカにあってあまり日本で見ないものは、「date night」です。
date nightって聞いたことがありますか？そして、date nightと聞くと、何を思い浮かべますか？私が講演会でこの話をした時は、ほとんどの方がこの言葉を聞いたことがありませんでした。
アメリカの多くの夫婦は、定期的に二人きりでデートに行くことを心掛けています。子どもをおばあちゃんか、ベビーシッターに預けた後、二人でご飯を食べに行ったり、映画を見に行ったりします。こうしたdate nightなど二人だけの時間は、結婚生活に欠かせないものです。
この話を日本人の友達にしたら、「ええ？すごい！私の母は夫とデートに行くためと言っても、絶対に子どもを見てくれん！」と言いました。それを聞いて、やっぱり、日本では子どもが生まれた後、夫婦二人きりの時間があまりないのかなと思いました。
そこで、その友達の結婚10年の記念日に、「子どもは私が見ているから、旦那さんと二人で出掛けたら？」と言いました。友達は旦那さんのことを「パパ」と呼んでいたけれど、10年ぶりのデートから帰ってきた後には、「てっちゃん」と呼び方が変わっていました。超ウケた！！
今日は、アメリカの世界観を表すdate night、またよく似たmovie nightとgame nightについて話していきたいと思います。
date nightを日本語にすると
英語のdateに完全に一致する日本語はあまり思い浮かびませんが、外来語になっている「デート」は、日本人誰もが知っていますね。
I’m going on a date with my girlfriend tomorrow.
明日、彼女とデートに行く。
「デートに行く」は、going outと言ってもいいと思います。
I’m going out with my girlfriend tomorrow.
ちなみに、英語のdateには以下の二つの意味があります。
- デートに行く：go on a date / go out
- 付き合っている：dating/going out
ちょっとだけ脱線するけど、例文を見てみましょう。
I’m going on a date with him tomorrow.
I’m going out with him tomorrow.
明日、彼とデートに行く。
Masako and Shinji have been dating for four years.
Masako and Shinji have been going out for four years.
マサコとシンジは4年間付き合っている。
「告白する」は、ask outと言います。
He asked me out.
彼に告られた。
date nightは日本語でどう表したらよいでしょうか。たぶん一番簡単なのは、そのまま外来語としてカタカナ表記することです。
Tomorrow is date night, so my mom is watching the kids.
明日はデートナイトだから、母が子どもを見てくれる。
ただ「デートナイト」とカタカナで言っても、ほとんどの日本人はあまり意味が分からないと思うので、下記のようにするといいでしょう。
「明日の夜、夫と出掛けるので、母が子どもを見てくれる。」
「明日の夜、夫とご飯を食べに行くから、母が子どもを見てくれる。」
あくまで外来語はコミュニケーションをよくするためにあるものなので、それがかえってコミュニケーションの妨げになるような場合、日本語（和語や漢語）で説明したほうがいいと思います。
他にもある「〇〇 night」
date nightにちょっと似ている言葉として、movie nightとgame nightがあります。date nightと同じように、定期的に家族で時間を過ごす決まりのことです。アメリカで超人気があるボードゲームやカードゲームをしたり、皆でピザを食べながら家で映画を見たりします。
基本、こうした「〇〇 night」の間は、子どもは「友達と遊んだら駄目」、親は「家で仕事をしたら駄目」という暗黙のルールがあります。頻度や形は家族それぞれですが、週1回行うことも珍しくありません。こうした家族だけでさまざまなことをして過ごす時間を、英語で「family time」と言います。
私には、長年アメリカに住んでいた日本人の友達がいます。その友達は自分の子どもが生まれた後、無意識にアメリカのfamily timeという概念を取り入れていました。日本で誘いを受けた時に、「あ、ごめん。その日は駄目だ。その日はファミリータイムなんだ。」と言ったそうです。友達を誘った人は、それを聞いて少し混乱したような表情をしていて、友達はハッとしたそうです。その後、私に「日本では、あまりfamily timeという概念はないよね！」と教えてくれました。
確かに、日本で「この日、家族で過ごすから他の予定を入れないで！」と言うのは珍しそうです。もちろん、言う人もいると思いますが、あまり一般的ではありません。
私の友達の話を聞いていると、日本では、たまたま皆が同じ時間に家にいる時に家族と過ごしたり、何かを食べに行ったりすることはあるけれど、アメリカほど「意図的に」家族との時間をつくることはあまりしないようです。
日本でこの話をすると、「ええ？子どもは嫌がらないの？友達と遊びに行きたがるでしょう？」と聞かれることがあります。確かに、成長するにつれてfamily timeをわずらわしいと思う子どもはいると思います。ただ意外と、高校生になってもfamily timeが好きという人はいます。小さい時からfamily timeに慣れているので、当たり前になっているんです。
もちろん、全てのアメリカの家族がdate nightやmovie night、game nightを定期的にしているわけではありません。私の家族はそこまで定期的にfamily timeをつくりませんでしたが、野球が大好きだったので、baseball nightはありました（笑）。そのため、私の子どもの時の一番の思い出は、父と電波が悪いラジオで野球の実況中継を聞いていたことです。
私は子育て中、意図的にfamily timeをつくるようにしていました。一番好きだったのは、movie nightでした。ポップコーン、チップス、ソフトドリンクなどを準備して、皆で楽しくビデオを見ていました。「ジャンクフード食べ放題」みたいな感じでした。
ここで例文を見てみましょう。
A: What are you doing this weekend?
今週末、何をする？
B: On Friday, we are having family game night, so I can’t hang out.
金曜日の夜は家族とゲームをして過ごすから、遊べない。
これも、カタカナで「ゲームナイト」とか「ムービーナイト」と訳してもいいけれど、日本にこの概念がない場合、意味が通じないかもしれません。
無理やり当てはまる日本語の単語を探すよりは、その概念を説明したほうがいいと思います。例えばmovie nightなら、「金曜日の夜、家で家族揃って映画をたくさん見るんだ」とか、game nightなら、「毎週日曜日の夜、必ず家族でボードゲームをするの」といった感じです。
「デート」も「ナイト」も、日本人誰もが知っている言葉ですが、たぶんdate nightの以下のニュアンスは伝わらないことが多いでしょう。
- 夫婦の行事である
- 子どもを預ける
- 頻繁に行く
- 意図的に時間をつくる
- 夫婦がリフレッシュするためにある
こういった情報が伝わらないと、単に「付き合っているカップルが夜に出掛けること」と勘違いされるかもしれません。
同じように、「ゲームナイト」とカタカナで言うと、「一人で夜にPCゲームをすること」と勘違いされるかもしれません（日本語で「ゲーム」と言うと、PCやスマホ、ゲーム機を使ったゲームを指しますが、英語ではボードゲームも含まれます）。
「ムービーナイト」と言うと、単に「夜、映画館に行くこと」と思われるかも。
このように、カタカナで表現するのが簡単に見えますが、実はそんなに簡単ではありません。説明したほうが確実に通じます。
あなたは〇〇 nightを取り入れてみたい？
では、復習しましょう。
Tomorrow is date night, so we have hired a babysitter.
明日の夜は夫婦でデートなので、ベビーシッターを雇いました。
We are having family game night on Saturday, so don’t make plans with your friends.
土曜日の夜に家族でゲームをすることにしているので、友達と計画を立てるのはやめておきましょう。
We have family movie night every Sunday.
毎週日曜日の夜に家族で映画鑑賞をすることにしています。
Family time is really important to us, so no one makes any plans on Sundays.
家族との時間を大切にしているので、日曜日は誰も予定を入れません。
私は告白しなければいけないことがあります。アメリカ人のくせに、実はあまりgame nightが好きじゃありません。子どもの時からずっと、ボードゲームが好きではないんです。
けれど、movie nightは大好きです！ジャンクフードを食べながら映画を見るのは最高です。
アメリカの意図的なfamily timeでも、日本の「たまたまfamily time」でも、家族と時間を過ごせるなら、どんな形でもいいと思います！
今回の解説はそこまで複雑じゃないと思いましたが、いざ説明してみると意外と深かったです。英語の「〇〇 night」ファミリーは、いかがでしたか？
あなたは、日本でも「デートナイト」や「ゲームナイト」をクリスマスやハロウィーンと同じように取り入れて欲しいと思いましたか？それとも、なくてもいいと思いましたか？
「デートナイト」は少しハードルが高いかもしれないけれど、「ムービーナイト」から取り入れるのはいいかも！ああ、ポップコーンを食べたくなってきた・・・。
アメリカ生まれ。福岡県宗像市に住み、北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。著書に『アンちゃんの日本が好きすぎてたまらんバイ！』（合同会社リボンシップ）。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が人気。Facebookページも更新中！ 写真：リズ・クレシーニ
アン・クレシーニさんの本
アン・クレシーニさんの連載
【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。
語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発
- スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
- 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
- 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！
SERIES連載
思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！
現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない 英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。
英語学習を1000時間も続けるのは大変！でも工夫をすれば無理だと思っていたことも楽しみに変わります。そのための秘訣を、「1000時間ヒアリングマラソン」の主任コーチ、松岡昇さんに教えていただきます。
