「ただじゃおかないよ！」って英語でなんて言う？

2020-09-08

写真を描写したりそこから連想できたりする、ちょっと笑えて考えさせられる英文でフレーズを学びましょう。同時通訳者の横山カズ先生が解説する、1カ月、毎日更新の記事です。英文を音読するだけでもスピーキング力が上がりますよ！第6回のお題は「こちらを凝視する黒猫」の写真です。

かわいい猫ちゃんが考えていることは・・・

You’d better stop making me do meaningless stuff like this! You don’t even have an Instagram account. You’d better pay me first!
おまえインスタもやってないくせに、こんな余計なことさせんじゃねーよ！金取るぞ！

使用要注意の had better

had better は、should（～すべきだよ、～した方がいいよ）という提案のニュアンスとは実はまったく違います。had betterには、単に何かを助言したり、すすめたりする意味合いではなく、「～しなければただじゃ済まさないからな」という怒りや脅迫のニュアンスがあるのです。映画やドラマでも、この表現が登場するシーンは怒りや緊迫感に満ちています。

「～しないでくれ」と相手に忠告するときに、ともするとDon’t ～.と言いたくなるものですが、それと同じかそれ以上によく会話で使われるのが Stop ～ing. のパターンです。声に出して練習しておけば、ナチュラルな会話ができるようになります。

You don’t even have a ～. は、「～をたった一つも持っていない」という意味で、感情的な物言いになります。相手に対してあきれたり小ばかにしたりするときにも使われます。

stuff は「もの、こと」という意味でthing(s)とほぼ同じですが、日常会話で多用されます。使いやすい表現ですが、単複同形なので、stuffsというようにsを付けてしまわないように気を付けましょう！

横山カズ

関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒。同時通訳者。翻訳家。武蔵野学院大学元実務家教員。三重海星中・高等学校英語科特別顧問。学びエイド、リクルート・スタディサプリENGLISH講師。英語を日本国内で独学し、多分野で同時通訳者として活躍中。楽天では英語社内公用語化に貢献する。英語4技能・英語スピーキングのエキスパートとして日本全国で授業と講演を行う。発音テストEPT(R) 100（満点）。ICEE（国際英語コミュニケーション検定）2回優勝。英検1級。著書多数。英語学習オンラインサロン「FluentMind」（横山カズと直接話すリアルタイム英語スピーキングセッション）を主宰。

X：@KAZ_TheNatural
https://www.opets.website/fluentmind

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。