「やらかした」って英語でなんて言う？

2020-09-01

写真を描写したりそこから連想できたりする、ちょっと笑えて考えさせられる英文でフレーズを学びましょう。同時通訳者の横山カズ先生が解説します。英文を音読するだけでも、スピーキング力が上がりますよ！今回は、何やら落ち込んだ様子の男性の写真です。

「やらかす」って英語でなんて言う？

ずいぶんと落ち込んだ様子ですが、何があったのか聞いてみると・・・？

I totally blew it in the presentation at work.
仕事のプレゼンで思いきりやらかした。

blowには「～を爆破する」といった意味がありますが、blow itだと「やらかす」を意味する定番表現ですmade a (big) mistakeのような表現ももちろん使えますが、このblew itはカジュアルな表現で、映画やドラマでも驚くほどよく使われます。

この場合のitは「すべて／（状況の）全部」という意味で、You blew it.で、「やっちゃったね」「（すべてを）台無しにしたね」「（君のせいで）パーになった」という意味になります。過去形で使われることが圧倒的に多いことからも「やってしまった」というニュアンスを強く感じることができますね。

「もう逃げてしまいたい・・・」を英語で言うと？

I want to run to any place far from here.
もうどこでもいいから遠くの別の世界に逃げてしまいたい。

相当思い詰めてしまっているようです・・・。

escapeではなくrunを使うことによって、追い詰められた感じ、すなわち切迫感を出すことができます。突然起こった事故や事件、突発的なトラブルに巻き込まれそうなとき、敵が迫ってきたときなどに、Run!と言えば、「（とにかく）逃げろ！」という意味になります。

空に光る星を見て英語でひとこと

A luminous object is flying away from the earth and reaching out into the space.
発光物体は宇宙のかなたへ飛び立っていく。

reach out into ~は「～のかなたへ飛ぶ」の意味。現実逃避の妄想にはflyがぴったりです。flyは仮定法過去との組み合わせもよく使います。

I wish I could fly to you.
君のところまで飛んでいきたい。

That’s exactly the way I want to be right now.
それはまさに私の心の状態。

元気出して！

the way I want to beは「私がそうありたい姿」であることから転じて、「心の状態」を表します。「心」と聞けばheart、mindといった言葉を思い付きがちですが、「（心が）欲するもの」という文脈でも「心」は非常によく使われます。ここでは、the way I want to be（私がそうありたい姿／状態）と表現してみました。

横山カズ

関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒。同時通訳者。翻訳家。武蔵野学院大学元実務家教員。三重海星中・高等学校英語科特別顧問。学びエイド、リクルート・スタディサプリENGLISH講師。英語を日本国内で独学し、多分野で同時通訳者として活躍中。楽天では英語社内公用語化に貢献する。英語4技能・英語スピーキングのエキスパートとして日本全国で授業と講演を行う。発音テストEPT(R) 100（満点）。ICEE（国際英語コミュニケーション検定）2回優勝。英検1級。著書多数。
Twitter：@KAZ_TheNatural

●トップ画像：from Canva
●本文画像：from Yian Cong（Unsplash）
●更新：2024年2月20日