CULTURE
性転換しながら300年生き続ける詩人『オーランドー』と私たちの共通点【英語文学】
時や性別を超えて愛や芸術に生きる主人公が活躍する、ヴァージニア・ウルフの小説『オーランドー』。移民、帰国子女、会社員、翻訳者と姿を変えてきたエリザベト怜美さんが、物語の主題をひもときます。
2021-07-16
近所で見かけるあの人は・・・英語でキャラクタースケッチに挑戦してみよう！
連載「クリエイティヴ・ライティング入門講座」では、立命館大学の吉田恭子さんが、英語で書く文芸創作エクササイズを出し、読者の皆さんに実際にクリエイティヴ・ライティングに挑戦していただきます。さらに、応募作品の一部を吉田さんが記事内で講評してくださいます。英語での表現力を広げるチャンスです！ぜひチャレンジしてみてください。
2021-07-16
「アリストテレス」って英語でなんて発音する？世界のキーパーソンについて学べる聞き取りクイズ付き！
『英語で知りたい！世界のキーパーソン人名事典』（アルク）から、人名に潜む意外な日英ギャップにスポットを当てて紹介します。ディクテーションにも挑戦してみてください。
2021-07-16
ニコルソン・ベイカーの『中二階』で描かれる、人生の核心【柴田元幸】
翻訳家、柴田元幸先生が毎月一冊の洋書を紹介する連載。今月取り上げるのはニコルソン・ベイカーの『中二階』（The Mezzanine）です。長編小説が語る「人生の核心」について考察します。
2021-07-15
世界のイベントを英語で紹介！スリランカで8月に行われる「歯の祭り」とは？
世界にはさまざまな祝日、伝統行事やイベントが数多くありますが、その実態は知らない人が多いのでは？各国の文化を楽しみながら学んでいきましょう！今回は、スリランカで毎年8月に祝われる「キャンディ・エサラ・ペラヘラ祭り」を紹介します。
2021-07-12
英語のプロ＆日英翻訳家が推薦！英語学習におすすめのアニメ作品
子どもの頃に、そして今も親しんでいるアニメは、英語学習に利用するのにうってつけ！実際にアニメを見ながら楽しく学ぶ方法を、おすすめ作品と一緒にご紹介します。
2021-07-09
特別対談！平尾アウリ先生（マンガ家）×藤代あゆみ先生（オタク） 「私たちはなぜ何かを推すのか」
マンガ『推しが武道館いってくれたら死ぬ』の著者・平尾アウリ先生と、アウリ先生のオタクである藤代あゆみ先生が「私たちはなぜ何かを推すのか」をテーマに語り合います。
2021-07-09
「翻訳には高い日本語力が必要」ってほんと？
「翻訳するには高い日本語力が必要」って本当？そもそも「高い日本語力」って何？「原文が読める」とはどういうこと？翻訳家・通訳者の平野暁人さんが探究します。
2021-07-09
大人の女性に「cute」というのは失礼か？英語で使いこなす「カワイイ」
ハローキティやポケモンなど、今や世界中にファンを持つ「カワイイ文化」。その魅力は英語の「cute」や「beautiful」には収まらない独特の奥行きがあります。この連載では、社会学をご専門とする遠藤薫さんと「カワイイ文化」の真髄に迫ります。
2021-07-09
英語学習におすすめのアニメ作品はこれ！自分に合った方法で楽しく学ぼう
子どもの頃に、そして今も親しんでいるアニメは、英語学習に利用するのにうってつけ！実際にアニメを見ながら楽しく学ぶ方法を、おすすめ作品と一緒にご紹介します。
2021-07-08
アニメは英語学習に向いている？リチャード川口さんが勧める4つの理由
映画やドラマだけでなく、実はアニメも英語学習に役立ちます。今回は、“発音の鬼”ことリチャード川口さんに、アニメが英語学習に向いている理由や、作品選びのポイントを聞きました。
2021-07-07
「アニメ・マンガで英語学習」特集！具体的な学習法からおすすめ作品まで
今月は、英語学習誌『ENGLISH JOURNAL』（EJ）8月号の特集に関連して、「世界のアニメ＆マンガに夢中！」と題した記事をお届けします！
2021-07-05
人気の米アニメ『サウスパーク』を通じて考える「ポリティカル・コレクトネス」
アメリカの人気コメディ・アニメ『サウスパーク』は、実はアメリカ社会を深く知り、考えるのにとても適した作品です。今回はそんな『サウスパーク』のエピソードから、「ポリティカル・コレクトネス」について考えていきましょう。
2021-07-05
「フェルメール」って英語でなんて発音する？世界のキーパーソンについて学べる聞き取りクイズ付き！
『英語で知りたい！世界のキーパーソン人名事典』（アルク）から、人名に潜む意外な日英ギャップにスポットを当てて紹介します。ディクテーションにも挑戦してみてください。
2021-07-02
アニメ・マンガの名セリフは英語でどうなる？リチャード川口さんが解説！
『SLAM DUNK』『ONE PIECE』『ドラゴンボール』『進撃の巨人』――。日本のアニメ・マンガの名セリフは、英語ではどう表現されるのでしょうか？ “発音の鬼”ことリチャード川口さんが、人気作品のセリフを英語で解説します。
2021-07-01
交響する言葉を生きる──逐語訳の力【翻訳を哲学する】
皆さんは翻訳における「意訳」と「逐語訳」についてどのようなイメージをお持ちでしょうか？現代では「意訳」に比べて「逐語訳」はあまり人気がなく、時には単に「工夫がない訳」のように見られることありますが、翻訳論の歴史を振り返ってみると、実は「逐語訳」にも大切な力があることがわかります。この連載では、哲学がご専門の柿木伸之さんと一緒に、「翻訳」について深く考えていきましょう。
2021-06-29
Foyles、Daunt Books、Round Table Books・・・落ち着いたら行きたい！ロンドンの本屋さん巡り
「多文化都市」と呼ばれるイギリスの首都ロンドン。この街で10年以上暮らす宮田華子さんが、日々の雑感や発見をリアルに語ります。
2021-06-28
存在してくれることが幸せ！SNSで推しをオタクっぽく褒めたたえる英語表現
マンガ『推しが武道館いってくれたら死ぬ』の大大大ファンである藤代あゆみ先生が、「推しを褒めたたえる英語表現」をテーマに、多彩な英語表現を紹介します。
2021-06-25
「カワイイ」を英語にする難しさ ハローキティはcuteそれともadorable？
ハローキティやポケモンなど、今や世界中にファンを持つ「カワイイ文化」。その魅力は英語の「cute」や「beautiful」には収まらない独特の奥行きがあります。この連載では、社会学をご専門とする遠藤薫さんと「カワイイ文化」の真髄に迫ります。
2021-06-25
「how could you?」ってどんなときに使う？【映画で英語】
映画は生きた英語の宝庫。おすすめ映画から、ちょっとおしゃれですぐに使える英語表現を毎回一つ紹介します！SFコメディ映画『ミラクル・ニール！』から、「how could you?」の使い方について解説します。
2021-06-24
訳しづらい英語「empowerment」の意味は？カーペンターズの時代から続く“抑圧と解放”の物語【歌詞対訳の世界１】
洋楽歌詞の翻訳や海外アーティストの通訳の現場を知る佐々木南実さんが、カーペンターズの「Bless the Beasts and Children」を題材に、訳しづらい英語 empowerment の意味をひも解きます。
2021-06-23
小説の「信頼できない語り手」とは？カズオ・イシグロの『日の名残り』【英語文学】
イギリスの作家カズオ・イシグロによる小説『日の名残り』の主人公である老執事の語りは、何を明かし、何を隠しているのか？翻訳者のエリザベト怜美さんが、「信頼できない語り手」の心象風景をひもときます。
2021-06-18
「死んだ比喩」を蘇らせる！陳腐な慣用句をネタに英語の文芸創作に挑戦
連載「クリエイティヴ・ライティング入門講座」では、立命館大学の吉田恭子さんが、英語で書く文芸創作エクササイズを出し、読者の皆さんに実際にクリエイティヴ・ライティングに挑戦していただきます。さらに、応募作品の一部を吉田さんが記事内で講評してくださいます。英語での表現力を広げるチャンスです！ぜひチャレンジしてみてください。
2021-06-18
TOEICテスト600点からコロンビア大学の大学院へ【サラさんインタビュー】
EJ新書『Q&Aサイトから読むアメリカのリアル』刊行を記念して、著者のサラさんのインタビューをお届けします。英語に興味を持ったきっかけや、EJ新書に込めた思い、将来の展望を聞きました。
2021-06-17
アリアナ・グランデや米副大統領、Netflixも参加！SNSの英語投稿で見る「プライド月間」
6月はPride Month（プライド月間）。LGBTQ+の人々の権利や、さまざまなセクシュアリティへの支持を示すイベントが世界各地で行われています。SNSへの投稿を中心に、その活動をご紹介します。
2021-06-16
世界のイベントを英語で紹介！「7月4日」はアメリカで何の日？
世界にはさまざまな祝日、伝統行事やイベントが数多くありますが、その実態は知らない人が多いのでは？各国の文化を楽しみながら学んでいきましょう！今回は、アメリカで毎年7月4日に祝われる「独立記念日」を紹介します。
2021-06-14
「推しが尊い」「推ししか勝たん」って英語でどう言う？考えるとオタク愛が深まります
マンガ『推しが武道館いってくれたら死ぬ』の大大大ファンである藤代あゆみ先生が、「推しが尊い」をテーマに、多彩な英語表現を紹介します。
2021-06-11
「tell me about it」ってどんなときに使う？【映画で英語】
映画は生きた英語の宝庫。おすすめ映画から、ちょっとおしゃれですぐに使える英語表現を毎回一つ紹介します！SFコメディ映画『ミラクル・ニール！』から、「tell me about it」の使い方について解説します。
2021-06-10
「中高6年間英語やったのに」の呪縛を忘れよう！「大人の語学が楽しい」理由5つ
「英語もできないのに、フランス語なんてできるようになるわけない・・・」。そんなふうに学び始める前から諦めてしまっている相談をよく受けるという翻訳家・通訳者の平野暁人さん。その論法を考察し、「大人ならではの語学の楽しみ方」を提案します。
2021-06-10
Let'sの正体と短縮形のからくりとは？映画やドラマでリアルな英語表現を学ぼう
教科書では目にしない「ちょっと奇妙な英語」にこそ、言語や文化をより深く学ぶためのヒントが隠れています。さまざまな映画やドラマ作品のセリフを通して、英語のからくりや背景にある文化を探っていきましょう。
2021-06-09
