ワールドカップ観戦がもっと楽しくなる！「勝ち抜け」「得失点差」「PK」は英語でなんて言う？

ワールドカップを見ていると、「勝ち抜け」「首位通過」「得失点差」「PK」など、サッカーならではの言葉がたくさん出てきます。英語ではどのように表現するのでしょうか？ニュースや実況、SNSでも見かけるサッカー英語を、例文と一緒に紹介します。

ワールドカップ観戦でよく見るサッカー英語

ワールドカップのグループステージが進むと、「どのチームが勝ち抜けるのか」「得失点差で順位が変わるのか」「決勝トーナメントではPK戦もあるのか」など、試合そのもの以外の話題も増えてきます。

特に今大会は出場チーム数が増え、各グループの上位2チームに加えて、3位チームの一部も決勝トーナメントに進出します。そのため、「2位通過」「3位通過」「得失点差」「勝ち点」といった表現を知っておくと、英語のニュースやSNSもぐっと読みやすくなります。

まずは、観戦中によく使われる基本表現を見ていきましょう。

「勝ち抜ける」は英語で？

「勝ち抜ける」「次のステージに進む」は、英語でqualify forやadvance toを使って表現できます。

• qualify for the knockout stage
  決勝トーナメント進出を決める

• advance to the knockout stage
  決勝トーナメントに進出する

• make it to the knockout stage
  決勝トーナメントにたどり着く

• Japan qualified for the knockout stage.
  日本は決勝トーナメント進出を決めました。

• Japan advanced to the knockout stage.
  日本は決勝トーナメントに進出しました。

• They still have a chance to qualify.
  彼らにはまだ勝ち抜けの可能性があります。

「勝ち抜け条件」と言いたいときは、qualification scenariosやwhat a team needs to advanceなどが使えます。

• Here are Japan’s qualification scenarios.
  日本の勝ち抜け条件は次の通りです。

• What does Japan need to advance?
  日本が勝ち抜けるには何が必要ですか？

「首位通過」「2位通過」「3位通過」は英語で？

グループステージでの順位を表すときは、finishを使うと自然です。

「首位通過」は英語で？

「首位通過」は、finish top of the groupやtop the groupで表現できます。

• finish top of the group
  グループ首位で終える、首位通過する

• top the group
  グループ首位に立つ、首位通過する

• Japan finished top of Group F.
  日本はグループFを首位で通過しました。

• They topped the group with seven points.
  彼らは勝ち点7でグループ首位通過を果たしました。

「2位通過」は英語で？

「2位通過」は、finish second in the groupが分かりやすい表現です。「グループ2位として勝ち抜けた」と言いたいときは、advance as the group runner-upも使えます。

• finish second in the group
  グループ2位で終える、2位通過する

• advance as the group runner-up
  グループ2位として勝ち抜ける

• Japan finished second in Group F.
  日本はグループFを2位で通過しました。

• Japan advanced as the Group F runner-up.
  日本はグループFの2位として決勝トーナメントに進出しました。

runner-upは「2位のチーム」「準優勝チーム」という意味です。1チームを指す場合はrunner-up、複数の2位チームをまとめて指す場合はrunners-upになります。

「3位通過」は英語で？

今大会のように、各グループ3位のうち成績上位のチームが次のラウンドに進める場合、「3位通過」は少し説明的に表す必要があります。

• finish third in the group
  グループ3位で終える

• advance as one of the best third-placed teams
  3位チームの上位枠で勝ち抜ける

• Japan finished third in the group.
  日本はグループ3位で終えました。

• Japan advanced as one of the best third-placed teams.
  日本は3位チームの上位枠で決勝トーナメントに進出しました。

third-placed teamは「3位チーム」という意味です。one of the best third-placed teamsで「成績上位の3位チームの一つ」という意味になります。

「得失点差」「勝ち点」は英語で？

グループステージの順位を左右する大事な言葉が「勝ち点」と「得失点差」です。

• points
  勝ち点

• goal difference
  得失点差

• goals scored
  総得点

• goals conceded
  失点数

「勝ち点」は英語でpointsです。試合に勝つと3ポイント、引き分けると1ポイント、負けると0ポイントという仕組みは英語でも同じように表現できます。

• Japan has four points after two matches.
  日本は2試合を終えて勝ち点4です。

• The two teams are level on points.
  両チームは勝ち点で並んでいます。

「得失点差」はgoal differenceです。ニュースや順位表では、GDと略されることもあります。

• Goal difference could decide who advances.
  どのチームが勝ち抜けるかは、得失点差で決まるかもしれません。

• Japan is ahead on goal difference.
  日本は得失点差で上回っています。

• They are behind on goal difference.
  彼らは得失点差で下回っています。

「得失点差で順位が決まる」「得失点差で勝ち抜ける」と言いたいときは、on goal differenceを使って表現できます。

• They qualified on goal difference.
  彼らは得失点差で勝ち抜けました。

• They finished ahead of Sweden on goal difference.
  彼らは得失点差でスウェーデンを上回りました。

• They lost out on goal difference.
  彼らは得失点差で敗退しました。

「決勝トーナメント」「ベスト16」は英語で？

「決勝トーナメント」は英語でknockout stageやknockout roundsと言います。

• knockout stage
  決勝トーナメント

• knockout rounds
  決勝トーナメントの各ラウンド

• Round of 32
  ベスト32

• Round of 16
  ベスト16

• quarterfinals
  準々決勝

• semifinals
  準決勝

• final
  決勝

knockoutは「負けたら終わり」の形式を指します。グループステージとは違い、決勝トーナメントでは基本的に引き分けで終わることはなく、延長戦やPK戦で勝敗を決めます。

• The knockout stage begins next week.
  決勝トーナメントは来週始まります。

• Japan advanced to the Round of 32.
  日本はベスト32に進出しました。

• They made it to the Round of 16.
  彼らはベスト16に進みました。

「ベスト8」「ベスト4」は、日本語ではよく使いますが、英語ではquarterfinals、semifinalsを使う方が自然です。

• They reached the quarterfinals.
  彼らはベスト8に進出しました。

• They reached the semifinals.
  彼らはベスト4に進出しました。

「PK」と「PK戦」は英語でどう違う？

日本語では「PK」とまとめて言うことが多いですが、英語では場面によって表現が変わります。

• penalty kick
  PK、ペナルティーキック

• penalty
  PK、ペナルティー

• penalty shootout
  PK戦

• penalties
  PK戦 ※文脈によっては「複数のPK」を指すこともある

試合中に与えられる「PK」は、penalty kickまたは単にpenaltyと言います。

• Japan was awarded a penalty.
  日本にPKが与えられました。

• He scored from the penalty spot.
  彼はPKを決めました。

• The goalkeeper saved the penalty.
  ゴールキーパーがPKを止めました。

一方、延長戦でも決着がつかず、PKで勝敗を決める「PK戦」はpenalty shootoutです。会話や見出しでは、試合がPK戦に入ることをgo to penaltiesと言うこともよくあります。

• The match went to a penalty shootout.
  試合はPK戦にもつれ込みました。

• The match went to penalties.
  試合はPK戦にもつれ込みました。

• Japan won the penalty shootout.
  日本はPK戦に勝ちました。

• Japan lost on penalties.
  日本はPK戦で敗れました。

「PKを外す」はmiss a penalty、「PKを決める」はscore a penaltyと表現できます。

• He missed a penalty in the first half.
  彼は前半にPKを外しました。

• She scored the winning penalty.
  彼女が勝利を決めるPKを成功させました。

「敗退する」「望みをつなぐ」は英語で？

ワールドカップでは、「勝ち抜け」だけでなく「敗退」「望みをつなぐ」といった表現もよく使われます。

• be eliminated
  敗退する

• be knocked out
  敗退する

• keep one’s hopes alive
  望みをつなぐ

• stay in contention
  争いに残る、可能性を残す

• must-win game
  勝たなければならない試合

「敗退する」はbe eliminatedが基本です。be knocked outも「敗退する」という意味で、決勝トーナメントだけでなくグループステージ敗退にも使われます。

• They were eliminated from the World Cup.
  彼らはワールドカップから敗退しました。

• They were knocked out in the group stage.
  彼らはグループステージで敗退しました。

「望みをつなぐ」は、keep one’s hopes aliveが使いやすい表現です。

• Japan kept their hopes alive with a win.
  日本は勝利で望みをつなぎました。

• A draw would keep their hopes alive.
  引き分けでも望みをつなぐことになります。

「勝たなければならない試合」はmust-win gameです。

• This is a must-win game for Sweden.
  これはスウェーデンにとって勝たなければならない試合です。

• It’s not a must-win game, but a win would make things much easier.
  絶対に勝たなければならない試合ではありませんが、勝てばかなり楽になります。

「優勝候補」「番狂わせ」は英語で？

大会が進むと、「優勝候補」「番狂わせ」「ダークホース」といった表現もよく出てきます。

• favorite
  本命、優勝候補

• title contender
  優勝を狙えるチーム、優勝候補

• underdog
  格下と見られるチーム

• dark horse
  ダークホース

• upset
  番狂わせ

favoriteは「お気に入り」という意味でも使いますが、スポーツでは「勝つ可能性が高いと見られているチーム」を指します。

• Brazil is one of the favorites to win the tournament.
  ブラジルは今大会の優勝候補の一つです。

• France is a serious title contender.
  フランスは有力な優勝候補です。

一方、underdogは「格下と見られているチーム」、dark horseは「大穴」「予想外に勝ち上がる可能性のあるチーム」という意味です。

• They went into the match as underdogs.
  彼らは格下と見られて試合に臨みました。

• Morocco could be a dark horse in this tournament.
  モロッコは今大会のダークホースになるかもしれません。

「番狂わせ」はupsetです。名詞としても動詞としても使えます。

• That was a major upset.
  あれは大番狂わせでした。

• They pulled off a stunning upset.
  彼らは見事な番狂わせを起こしました。

観戦中に思わず言いたくなる一言英語

最後に、試合を見ながら思わず口にしたくなる一言英語を紹介します。ゴールシーンや惜しい場面、判定に驚いたときなどに使える表現です。

• What a goal!
  なんてゴールだ！

• That was so close!
  惜しい！

• He almost had it!
  もう少しだった！

• Great save!
  ナイスセーブ！

• Nice pass!
  いいパス！

• That was a great cross.
  今のクロスはよかった。

• He should have scored there.
  今のは決めてほしかった。

• No way!
  うそでしょ！

• I can’t believe that went in!
  あれが入るなんて信じられない！

• That looked offside.
  今のはオフサイドに見えました。

• That has to be a foul.
  今のはファウルでしょう。

• The referee missed that.
  審判は今のを見逃しましたね。

• They’re under pressure now.
  今、かなり押し込まれています。

• They need to settle down.
  少し落ち着いた方がいいですね。

• This game is wide open.
  この試合はまだどう転ぶか分かりません。

• Anything can happen now.
  もう何が起きてもおかしくありません。

• This is getting exciting.
  これは面白くなってきました。

サッカーの英語は、ニュースや実況で何度も出てくるものが多いので、一度覚えると観戦がぐっと楽しくなります。「勝ち抜け」「得失点差」「PK」などの表現を押さえつつ、試合中のリアクション英語も使って、ワールドカップを英語でも楽しんでみましょう。

ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！

boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから