「ちらっと」「ちらちら」「じろじろ」見る、は英語でなんて言う？【英語でオノマトペ】

「ちらっと」「ちらちら」「じろじろ」見る、を英語で言うと……？日常会話でよく使うオノマトペを、ネイティブに伝わる自然な英語で表現してみましょう。

「見る」に関連するオノマトペ

「見る」を表す基本的な単語は、watch（集中して見る）、see（無意識に見る）、look（意識的に見る）です。この3語の使い分けは難しいかもしれませんが、幸いなことに、「見る」ときのオノマトペを表す英語表現はそんなに複雑ではありません。

「ちらっと見る」

何かをちらっと素早く見るときに、英語では glance とよく言います。

He glanced at his watch.
彼は腕時計をちらっと見た。

相手に気付かれないように、ちらっと見る場合には、sneak a look と言えます。sneak は何かをこそこそするときに使う動詞です。

I sneaked a look* at the celebrity who came into the store.
店に入って来た芸能人にちらっと目をやった。

gander は「オスのガチョウ」ですが、take a quick gander というフレーズは「ちらっと見る」という意味になります。オスのガチョウはよく、首を伸ばして周囲を見回しているからです。

The thief took a quick gander at the gold watch.
泥棒は金の時計をちらっと見た。

「ちらちら見る」

「ちらちら」見る様子を表現したいときにも glance が使えます。繰り返し何度もちらちら見る場合は、keep -ing（～し続ける）と glance を組み合わせた、keep glancing というフレーズが良いです。

That guy keeps glancing at us.
あの男、ちらちら見てくるよね。

「じろじろ見る」

「じろじろ見ないで」と言いたい場合は、Stop staring at me. と言います。stare には、日本語の「じろじろ」と同じように、「相手の気持ちを考えずに見る」というニュアンスがあります。びっくりしてじろじろ見るときには stare がぴったりです。

I couldn’t help but stare at his polka-dot suit.
彼の水玉模様のスーツをついじろじろと見てしまった。

じろじろ見られたときには、stare の受け身でも言えますが、次のような文では能動態で言うのが自然です。

People are always staring at me. I don’t know why!
いつも人が僕をじろじろ見てくる。わけが分からない！

「じっと見る」

「凝視する」と訳されることのある gaze ですが、この語は例えば、きれいな絵、人、自然など美しい物に見入るときによく使います。

I gazed at the beautiful blue moon.
僕は、きれいな青い月をじっと見ていた。

この記事は『英語でオノマトペ表現』の収録内容を基に作成しました。

わいわい・もふもふ・こってり・ザーザー……この感覚、英語でそのまま伝えたい!

英語でオノマトペ表現

ルーク・タニクリフ

アルク

日本語は英語に比べて「オノマトペ」が非常に多い言語です。オノマトペとは「擬音語・擬態語」のこと。次のように、日常会話ではごく当たり前に使われています。

「今日はわいわいやろう! 」「うちのネコはもふもふ」「こってりしたラーメンが食べたい」「雨がザーザー降ってるよ」

擬態語の「わいわい」「もふもふ」「こってり」、擬音語の「ザーザー」。こうした表現の総称が「オノマトペ」です。微妙なニュアンスや豊かなイメージを伝える日本語のオノマトペですが、こうした感覚は英語では一体どのように言えば良いのでしょうか? 本書では、英語学習サイト「英語with Luke」で人気のルーク・タニクリフ先生が日本語のオノマトペの世界に挑戦! 表情豊かな擬音語と擬態語の数々をネイティブに伝わる自然な英語に訳しました。日本語の語感、ニュアンス、イメージがしっかり伝わる、イキのいいフレーズが満載。実際の会話で使ってみたくなる表現ばかりです。仲間と「わいわい」する楽しいひと時、愛猫のふんわりした毛並み、あのラーメン屋の「こってり」スープ、激しい「ザーザー」降りの雨…。表現の幅が広がり、思ったまま・感じたままを英語で言えるようになります。

●場面別に例文付きでフレーズを紹介
日本語のオノマトペを場面・テーマ別に取り上げ、英語表現と例文をセットで紹介しています。巻末の日本語・英語索引から知りたい表現をさっと探すこともできます。

(見出し語の一例)
【動作】じろじろ、ぶらぶら、ごくごく、ぺちゃくちゃ…
【心の動き】いらいら、わくわく、きゅんと、うんざり…
【感覚】すべすべ、ひりひり、もちもち、あつあつ…
【様子・状態】あたふた、じわじわ、ほっそり、ぎゅうぎゅう…
【物音・動物の鳴き声】とんとん、がたがた、ワンワン、モーモー

●コラムで分かる「英語のオノマトペ」
翻訳家Luke先生ならではの着眼点が興味深い、英語の音とオノマトペにまつわるColumn10本を収録。「英語の音が伝えるイメージ」「英語の広告とスローガンのオノマトペ」など。

●目次
はじめに
Part1 動作を表すオノマトペ(1歩く 2見る 3食べる 4飲む 5話す・書く・読む 6考える・分かる 7くつろぐ・過ごす 8眠る)
Part2 心の動きを表現するオノマトペ(1笑う 2怒る 3泣く・悲しむ 4興奮する 5安心する・感動する 6緊張する・おびえる 7疲れる)
Part3 感覚を表現するオノマトペ(1手触り 2痛み・体の不調 3食感)
Part4 様子・状態を表すオノマトペ(1やり方・態度 2調子・勢い 3人・物の外見 4空間の状態 5混乱・変形 6程度・その他)
Part5 いろいろなオノマトペ(1天候 2物音 3動物の鳴き声1 4動物の鳴き声2) 他に、「英語の音が伝えるイメージ」「英語のコミックのオノマトペ」などColumn10本収録。

Luke Tunnicliffe（ルーク・タニクリフ）

1982年、イギリス、コーンウォール州生まれ。父はイギリス人、母はアメリカ人。13歳のとき、一家でアメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業後は雑誌編集者・記者の仕事を経験。2005年にJETプログラムで来日し、新潟県の中学校で英語教師を2年間務める。2008年に再来日し、英会話講師とビジネス翻訳の傍ら、東京大学大学院にて翻訳論を学ぶ。2010年に開設したウェブサイト「英語 with Luke」が、月間150万ページビューを記録する人気サイトに。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』（研究社）、『「とりあえず」は英語でなんと言う？』（大和書房）、『「カジュアル系」英語のトリセツ』（アルク）などがある。
ブログ「英語 with Luke」

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！

boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから