11月になると、ネットショップや街のお店で目にする「ブラックフライデー」。日本でもすっかりおなじみになりました。ところで、なぜ「ブラック」なのでしょうか。「セールでたくさん売れて、お店が黒字になるから」と聞いたことがある人もいるかもしれません。英語にも「黒字」を意味するin the blackという表現がありますし、いかにもそれらしい説明です。でも、あらためて調べてみると、どうも話はそれほど単純ではないようです。
目次
そもそもBlack Fridayって何だっけ?
まずは、Black Fridayそのものの意味から確認してみましょう。
オンライン英英辞典のCambridge Dictionaryで調べてみると、Black Fridayは、アメリカのThanksgiving(感謝祭)の翌日の金曜日で、店がクリスマスの買い物客を呼び込むために商品を値下げする日、と説明されています。
参考:Cambridge Dictionary「Black Friday」
つまり、もともとは単に「11月に行われる大型セール」というわけではなく、Thanksgivingとセットになった言葉なのですね。
日本ではThanksgivingそのものはあまり身近な行事ではありません。それなのに、Black Fridayという名前の方はすっかりおなじみになっているのも、考えてみると面白いところです。
やっぱり「黒字になるから」じゃないの?
では、肝心の「black」は何なのでしょうか。
Black Fridayの由来について調べてみると、アメリカの歴史メディアHISTORYでは、よく語られる説として「店が赤字から黒字になるから」という説明を紹介しています。
参考:HISTORY「What’s the Real History of Black Friday?」
確かに、英語にはin the blackという表現があります。Cambridge Dictionaryでは、「使うお金よりも多くのお金を稼いでいる」という意味で紹介されています。反対に、支出が収入を上回っている状態を表すのがin the redです。
参考:Cambridge Dictionary「in the black」 「in the red」
例えば、こんなふうに使えます。
- The company is in the black this year.
その会社は今年、黒字です。 - The company is still in the red.
その会社はまだ赤字です。
日本語でも「黒字」「赤字」と言うので、このあたりはとても分かりやすいですね。
Black Fridayにはたくさんの人が買い物をする。お店の売り上げが増えて、帳簿が赤字から黒字になる。ここまで見ると、「なるほど、だからBlack Fridayなのか」と納得したくなります。
ところが、HISTORYの記事をさらに読んでいくと、どうもそれが名前の始まりではないようです。
Black Fridayを調べていくと、舞台はフィラデルフィアへ
では、Thanksgiving翌日の金曜日がBlack Fridayと呼ばれるようになったのは、なぜなのでしょうか。
先ほどのHISTORYの記事をさらに読んでいくと、1950年代のアメリカ・フィラデルフィアで、警察がThanksgiving翌日の混乱を表す言葉としてBlack Fridayを使っていたと紹介されています。
この日には、大勢の買い物客や観光客が街にやって来ました。さらに、その週末には陸軍士官学校と海軍兵学校によるアメリカンフットボールの試合「Army-Navy Game」も行われ、多くの人が集まったそうです。
街は人と車で大混雑。警察官は長時間勤務をしなければならず、店では混雑に乗じた万引きへの対応も必要になりました。
ここで気になるのが、なぜ大混雑する日を「Black Friday」と呼んだのか、ということです。
実はblackには、色を表す「黒」だけでなく、「希望がない」「ひどい」「悲しい」といった否定的な意味もあります。Cambridge Dictionaryにも、こうした意味が紹介されています。
参考:Cambridge Dictionary「black」
つまり、この場合のblackは「黒字」の意味ではありません。買い物客で道路や店が大混雑し、警察官にとって頭の痛い一日になる――そんなネガティブなイメージと結び付いたblackだったようです。
実際、HISTORYによると、1961年にはフィラデルフィアの商店などが、Black Fridayという名前のネガティブな印象を嫌って、「Big Friday」という呼び名に変えようとしたこともあったそうです。しかし、この呼び名は定着しませんでした。
ここまで調べてみると、最初に想像していた「black」とは、かなり印象が違ってきます。お店にとってうれしい「黒字」のblackではなく、もともとは大混雑する日の困ったイメージと結び付いたblackだったのです。
では、「黒字になる日」という話はどこから来た?
では、よく聞く「赤字から黒字になるからBlack Friday」という説明は、どこから出てきたのでしょうか。
先ほどのHISTORYの記事をさらに読んでいくと、1980年代後半になって、小売業者がBlack Fridayをもっとポジティブなものとして説明するようになった、とあります。そこで広まったのが、店の帳簿が「赤字」から「黒字」になる日だ、という説明でした。
つまり、「黒字になるからBlack Friday」という説明は、名前の由来そのものではなく、後から広まったものだったようです。
こうして、もともとは大混雑を表すネガティブな呼び名だったBlack Fridayが、現在のような大型セールの名前として定着していったのですね。
「黒字になるから」だけではなかったBlack Friday
Black Fridayの「black」を調べてみると、「お店が黒字になるから」という説明は、名前の始まりではなく、後から広まったものだったことが分かりました。もともとは、フィラデルフィアの大混雑と結び付いたネガティブな呼び名だったのです。
11月の街でまた「BLACK FRIDAY」の文字を見掛けたら、にぎやかなセール会場だけでなく、大混雑する昔のフィラデルフィアの街をちょっと思い浮かべてしまいそうです。
聞く・読む・解く・続く!アルクの語学学習アプリ「booco」
語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。
アルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能で電子書籍を利用できます。
問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も!
学習の進捗データが保存されるから、機種変更をしても続きから学習を再開できます。
Plusプランなら200冊以上の書籍が学習し放題!
boocoでは、次のような使い方ができます。
- アルクの語学書の音声を聞く
- 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
- 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
- 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
- 復習機能で知識を定着させる
聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか?

