「ボジョレー・ヌーヴォー」ってどういう意味?nouveauは英語でも使う?

毎年11月になると耳にする「ボジョレー・ヌーヴォー」。2026年の解禁日は11月19日(木)です。名前はすっかりおなじみですが、そういえば「ボジョレー」と「ヌーヴォー」は、それぞれ何を意味しているのでしょうか。さらに、フランス語らしいnouveauという言葉は、英語でも使われるのでしょうか。そもそも、なぜボジョレーの新酒だけがこれほど有名なのでしょう。解禁日を前に、名前を言葉の面から調べてみました。

2026年のボジョレー・ヌーヴォーは11月19日解禁

ボジョレー・ヌーヴォーの解禁日は、毎年11月の第3木曜日。2026年は11月19日(木)です。

ワインの教育機関WSET(Wine & Spirit Education Trust)の記事では、Beaujolais Nouveauをこんなふうに紹介しています。

This young, lively red wine

「若く、生き生きとした赤ワイン」という意味です。その年に収穫したブドウから造られ、早いうちに楽しむワインとして知られています。

参考:WSET「What is Beaujolais Nouveau?」

毎年「今年のボジョレー・ヌーヴォーが解禁」とニュースになりますが、今回は味や製法ではなく、その名前に注目してみましょう。

「ボジョレー・ヌーヴォー」って、そもそもどういう意味?

Beaujolais Nouveauを二つに分けてみます。

Beaujolaisは、フランスのボジョレー地方の名前です。そしてnouveauはフランス語です。

フランス語・英語辞典のCollins Dictionaryでnouveauを調べてみると、英語ではnewと訳されています。

参考:Collins Dictionary「nouveau」

つまり、Beaujolais Nouveauは「ボジョレーの新しいワイン」、日本語でいう「ボジョレーの新酒」ということですね。

ただし、どこで造った新酒でも「ボジョレー・ヌーヴォー」と呼べるわけではありません。ボジョレーワインの公式サイトによると、ボジョレー・ヌーヴォーを造ることができるのは、BeaujolaisとBeaujolais Villagesという2つの原産地呼称のワインです。

参考:Site Officiel des Vins du Beaujolais「Beaujolais」

名前に「ボジョレー」と入っているのは、単に発祥地の名前を付けているだけではなく、どこで造られたワインなのかも示しているのですね。

なぜボジョレーの新酒だけがこんなに有名?

ここまで調べると、もう一つ疑問が湧いてきます。

その年に収穫したブドウから新酒を造ること自体は、ボジョレーだけで行われているわけではありません。エノテカの解説でも、イタリアやドイツなど世界各地で新酒が造られていることが紹介されています。

参考:エノテカ「ボジョレー・ヌーヴォーとは?」

では、なぜボジョレー・ヌーヴォーだけがこれほど有名なのでしょうか。

先ほどのWSETの記事によると、もともとはボジョレー地方で、ブドウの収穫を終えたことを祝って地元で楽しまれていた新酒でした。それが1970~80年代、ボジョレーの生産者ジョルジュ・デュブッフらによるプロモーションによって世界的なイベントへと成長していきました。

ロンドン、ニューヨーク、東京などでも解禁を祝うイベントが開かれ、Le Beaujolais Nouveau est arrivé!(ボジョレー・ヌーヴォーが到着した!)というフレーズとともに広く知られるようになったそうです。

参考:WSET「What is Beaujolais Nouveau?」

ボジョレーだけが新酒を造っているから有名なのではなく、「今年の新酒がやって来た!」という季節のイベントとして世界に広まったことが大きかったようです。

nouveauは英語でも使う?

では、nouveauはフランス語なのだから、英語では使わないのでしょうか。

調べてみると、そうでもありません。

英語のCollins Dictionaryにもnouveauは見出し語として載っています。アメリカ英語では、「新しく現れた」「最近作られた」といった意味の形容詞として説明されていて、例としてこんな表現が載っています。

nouveau Beaujolais

参考:Collins Dictionary「nouveau」

ここは少し面白いところです。

ワインの名称としておなじみなのは、フランス語の語順のBeaujolais Nouveau。一方、英語の中でnouveauを形容詞として使ったこの例では、英語らしく名詞の前に置かれてnouveau Beaujolaisとなっています。

ただし、英語で「新しい」と言うときに、何でもnouveauに置き換えられるわけではありません。「新しい本」「新しい車」なら、普通はnew book、new carです。

Collins Dictionaryでは、イギリス英語のnouveauには、ふざけた感じや軽蔑的なニュアンスを伴うことがあるとも説明されています。英語の日常語としてnewと同じように自由に使う言葉ではなさそうです。

なお、ワインそのものの名称は、英語でもBeaujolais Nouveauのままです。先ほど紹介したWSETの記事のタイトルも、

What is Beaujolais Nouveau?

となっています。

nouveau richeにも同じnouveau

英語で使われるnouveauの例として、nouveau richeがあります。

オンライン英英辞典のCambridge Dictionaryでは、次のように説明しています。

people from a low social class who have recently become very rich and like to show this publicly by spending a lot of money

「比較的低い社会階層の出身で、最近になって非常に裕福になり、そのことを多額のお金を使って公に示したがる人々」という意味です。

参考:Cambridge Dictionary「nouveau riche」

Cambridge Dictionaryではdisapproving(批判的・軽蔑的なニュアンス)というラベルも付いています。日本語の「成金」に近いニュアンスがあります。

また、芸術や建築の様式を表すArt Nouveauも、日本語で「アール・ヌーヴォー」と呼ばれているので、こちらは聞いたことがある人も多いでしょう。

こうして見ると、「ヌーヴォー」はボジョレー・ヌーヴォーだけで出会う言葉ではなかったようです。

「ヌーヴォー」を調べてみたら

普段は一続きのカタカナとして見ている「ボジョレー・ヌーヴォー」。分けてみると、Beaujolaisは産地の名前、nouveauはフランス語で「新しい」という意味でした。

さらに調べてみると、新酒自体はほかの地域でも造られていることや、ボジョレー・ヌーヴォーが世界的なイベントとして広まっていったこと、そしてnouveauという言葉が英語にも取り入れられていることも分かりました。

11月19日に「ボジョレー・ヌーヴォー解禁」の文字を見掛けたら、今年はワインだけでなく、その名前のnouveauにもちょっと目が行くかもしれません。

ENGLISH JOURNAL編集部
ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう!

聞く・読む・解く・続く!アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

アルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能で電子書籍を利用できます。
問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も!
学習の進捗データが保存されるから、機種変更をしても続きから学習を再開できます。
Plusプランなら200冊以上の書籍が学習し放題!

boocoでは、次のような使い方ができます。

  • アルクの語学書の音声を聞く
  • 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
  • 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
  • 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
  • 復習機能で知識を定着させる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか?

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら!

2026 11
NEW BOOK
おすすめ新刊
英検(R)準1級 でた単
英検(R)準1級 でた単 詳しく見る
記事を読んだら、アプリで力試し🔥

記事を読んだら、アプリで力試し🔥

音声やクイズで、英語を実践レベルへ!