「すねる（拗ねる）」は英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-10-08

機嫌を損ねて不機嫌になることを「すねる」と言います。この言葉を英語で表現するには、どんな言葉を使うとよいでしょうか。さまざまな言い方を例文と合わせて紹介します。

日本語の「すねる」ってどういう意味？

「すねる」は、自分の意に沿わないことがあり不満な状態、不機嫌になっている状態を指す言葉です。

「すねる」は英語で？

「すねる」の英語に相当する表現としては、sulkやpoutなどがあります。以下に、これらの表現と使用例を示します。

sulk

sulkは「不機嫌になる」「すねる」という意味で使われます。

Don’t sulk just because you didn’t win.
勝てなかったからといってすねないで。

She is sulking in her room.
彼女は部屋ですねている。

pout

poutは、主に唇を突き出して不機嫌や不満を示す表情を指します。行動として「すねる」という意味にも使われます。

She pouted when I refused to buy her the toy.
おもちゃを買ってやらなかったので、彼女はすねた。

Stop pouting and talk to me.
すねるのをやめて、私に話して。

「すねる」に近いその他の表現

「すねる」と同じような意味合いを持つ英語表現としては、以下のようなものが考えられます。

mope

mopeは「元気がない」「下を向いて歩く」といった意味合いで使われます。

He’s been moping around all day because of the bad news.
彼は嫌なニュースのせいで一日中しょんぼりしている。

brood

broodは「悩む」「考え込む」という意味で、「すねる」と似た感じで使われることもあります。

Don’t brood over one little mistake. Move on!
小さなミス一つにくよくよしないで。前に進もう！

grumble

grumbleは「文句を言う」や「不満を漏らす」という意味合いで、「すねる」とよく似た意味で使われます。

He always grumbles when things don’t go his way.
彼は都合が悪くなるといつもぶつぶつと不平を言う。

stew

stewの基本的な意味は「とろ火で煮る」で、日本語のシチュー料理と関連する語です。そこから転じて、「イライラする（怒りや不満を内に秘めている）」または「それについて考え込む」という意味合いで、すねると似た感じで使われることがあります。

She’s been stewing over the argument all day.
彼女は一日中その口論について、くよくよと思い悩んでいる。

fume

fumeの基本的な意味は「～（煙や蒸気など）を放つ」です。「腹を立てる」または「いら立つ」のように、「すねる」と似た意味で使われることがあります。

He was fuming because he didn’t get the promotion.
彼は昇進できずに腹を立てていた。

まとめ

「すねる」という表現を英語で伝える方法を紹介しました。状況や文脈に応じて、上記の表現を選んで使用することで、自身の意図を適切に伝えることができます。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

本文写真：Johnny Cohen from Unsplash

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。